AZ AI^BBIAKBAN Molotbv szovjet ktüügy-.     miniszteniek áz európai biztonság sisávato-lásáről szóló határozati javí^latát, valamint az európai államok kóUektiv biztonságát' szolgáló •dsszeurópai szerződéstervezetét közöijük^
Hcftároiati jovastaf « európai óltomok ícotiekfiv bKfoiiságdiiak szoyatoiasdrór
-I FRA^ÍCIAOKSZÁ<3, Naigry-Britapnia, az A-merikai Egyesült Államok és a SzovJ€tunió konnányáilcDtelezettségét vállalnaV^ hogy folytatják erőfessűtéseikét á német kérdés kielégi-tő, a béke.fenntartásának; és a üemz«tek szabadságának elvéivel ósszhangbűi lévó megoldására* tiszteletben tartva valamennyi más eli-rópai állam jc^ait, amely államoknak .érdekük, ^ hogy egyetlea ország se sérthesse meg nemzeti' érdekeiket és. biztonságukat. /   T .
2. Amig békeszerződést nem kötnek Kémet-, országgal és Németország uira nem egyesül demokratikus és békés szellemben, addig az alábbi rendszabályokat kell foganatosítani:
a) Kelet-Németország és Nyugat-Németország-területéről hathőnaplefoigása alsjtt egyidejűleg kivonják a megszálló^ csapatokat,, kivéve »korl4tozott létszámú alakulatokat, melyek, visszamaradnak, hogy ellássák a^ négy ellene őrző hatalomra háruló védelmező feladatokat. E feladatok ellátása Kelet-Németországban a Szovjetunió, Nyugat-Németországban a2 Egyesült Államok, az Egyesült Kirá&ság és -Franciaország kötelessége. A víjsszamaradó alakula^'v tok létszámát a négy hatalom kormányai közötti megállapodás határozza meg.
b) Azoknak a'liatalmaknak, amelyek most megszállási funkciókat gyakorolnak Németországban, joguk lesz fegyveres erőiket visszaküldeni Némétomágbár ha Németország egyik vágy másik részének biztoiisagát veszély fe geti: Jogában áll éz a Szovjetuniónak, há Ké-let-Néinetora?ágot íeriyejgeti veszély, az Efeye-sült Állanaoknak, a'z Egyesült 'Királyságnak és Franciaörszágjnák pedig, ha Nyugát-Németor-száglceriil veszélybe.
e) A Német í)emokrátikúsKöztáis^ és a Nyugatnémet Szövetsége Köztársaság, a belső rend fenntartása és a határok védelme céljából rendőrségi alakvlatokkai rendelkezik, a-melyeknek nagyságát és fegjrverzietét a, négy hatalom közötti megállapodás szabja meg. Kelet-Németországban és Nyugat-Németországbán a négy hátalom képviselőiből álló felüigye-csoportokat kell elhelyezni a fent emiitett megállapodás betartásának ellenőrzésére;
3. A négy hatalom, összhangban a fent vázolt rendelkezésekkel, amelyeknek teljesítése az európai béke megszilárditásá érdékébe'n biz-tositja NémetorszSg semlejeresitését és á német probléma megoldásának kedvező előfeltételeit, haladéktalanul intézkedéseket tesz az európai államok közötti,, a koUektiv biztonságról szóló szerződés létrehozására.     , .
Ez a szerződés megfelelő biztosítékokat fog tartalmazni az agresszió és az európai béke megsértése ellen. A. négy hatalom ebből a célból megállapodik abban, hogy kezdeményezi áz-enrópai hatalmak megfelelő értekezletének összehívását.- '
OsszeurApoi szerződésfervexet o kollektiv bizténságrdi EuripAban
A Z ECYEStJLT Nemzetek Szervezete alapok-" mányában foglalt célkitűzések és elvek áltál vezérelt európai országok á béke.és a biztonság iszavatolása, valamint a bármely európai nemzet ellen irán3ruló agresszió megakadályozása céljából, hogy ezzel er^^táék á nem-setközi együttműködést, továbbá az államok függetlensége: és szuverenitása tíszteletbett tartásának elvévél összhangban és a belügyeikbe ▼aló be nem avatkozás elvének megfelelően, valamint, hogy megakadályozzák európai or-azágok csoportosulásait mán. európai országok ellen, ami szakadást én feszült kapcsolatokat idéz elő a nemzetek között, és végfii, hogy egybehangolt akció szülessék az összei európaf nemzetek részéről a kollektív biztonság szavatolására Európában — általános eu^i>a! kol-lekttv biztonsági szerződést kötnek az alábbi alapelvék'^Bzerínt:
1.' A szerződésben rétztvehet tátsadalmi rendjére vmló tekintet nélkül valameilnyi eiiró-
nak» hógy a legrövidebb időn belül együttsei megtárgyalják és megállapitják ázt az eljárást^ amely méghatározza a szerződő fel^^ segélynyújtását, l>eleértve a katonai :segitséget is, úh^
következik be, amelyben kollektív erŐfes^ités pai állwn, amely elismeri a szerződésben le- ^lik szükségessé, az európai béke helyreállí-fektetett elveket és vallásija a 82i€^ődésből fo- tására. és fenntartására, lyó kötelezettségeket. Az egységes, békeszere- 6. A szerződő felek az iBNSZ alapokraányá-tő, demokratikus.német állam létrejöttéig a Né- nak megfelelően, haladéktalanul. tájékoztatni met Demokratikus Köztásisasár és á Német fogják az ENSZ biztonsági tanácsát azokról a Szövetségi Köztársaiság\az egyenjogusáig alap- rendszabályokról, amelyeket törvényes védelmi ján résztvehet á szerződésben; fellett az el- jog megvalósításaként, vagy Európa békéjének képzelés ass, hogy Németország újraegyesítése és biztonságának fenntartása érdekében fogantán az- egységes német állam az általánosan natositottak, vagy tervbe vettek, éryényes elveknek megfelelően csatlakozhat a , 7. A szerződő felek kötelezettséget vállal-szerződéshez. ' T . nak, hogy nem vesznek részt olyan csoporto-Az európai kollektív biztonságról szóló szer- sulásokban* vagy szövetségekben, és nem köt-ződés megkötése nem csökkentheti a négy ha- nek olyan egyezményeket, amelyek' céljai eU talom, a Szovjetunió, az Amerikai Egyesült Ál- lentétben állnak az európai kollektív bizton* lamok, Nagy-Britanma és, Ftíinciaország féle- ságról szóló szerződés cédáival, lősségét a n&net kérdésben, amelyet a négy. 8. A szerződő feleknek a szerződésben emli* hatalom általa,k<>rábbanmegszabolte}veknek^^^v fiz megfelelőén' kell rendezni.  ..    \ európai biztonság szavatolásának fenntartása-
2. .A szerződő felek kötelezettségét vállaK val összefüggő kérdések .megtárgyalására a\k<>« nak, hogy tartózkodni fognak mindenféle tá- vetkező, intézkedéseket kell tenni: * niadástól,^ aniel^ valamelyik aláiró fél ellen ii^- a) időszakonként, vagy amikor annak szük-nyul,'nem^él^özi kapcsolataikban nem folya- ségét érzik, rendkívüli megbeszéléseket kell modftakw fenyegeté^ez ,vagy erőszak alkalma- tartani; amelyeken minden egyes államdt kor-zásához.. Az EJ^Z alapokmányának értelmé- mány egy taigja vagy más ktilönlegesf megha-ben'minden,közttik.esetleg felmerülő vitás kér- talmazással. rendelkező küldötte ké{$yiseli; dést béké»'^szközökkel rendeznek, hogy a nem. - b) állandó politikai tanácskozó bizottságot zetközi béke és'Európa biztonsága ne kerüljön kell alakítani, amelynek az leszr a feladata^ veszélybe.       ; ^. hogy megfelelő javaslatokat készítsen elÖ a
3. A szerződő felek minden olyan esetben, a- szerződésben részvevő államok kormányai ré-melyben- valamelyikiík nézete szerint egy vagy -szere; .
több szerződő fél-elleín fegyveres támadás ve- c) katonai tanácskozó szervet keUlétesitenl,
szélye fenyeget Európában,   kölcsönösen  ta- amelynek   feladatkörét   később határozzák
nácskozni -fognak eg3rmássa^,   hogy hatékony meg. ^
rends;sabályokat foganatosítsanak a fenyegető 9. Elismerve azt a fokozott felelősséget, a-
veszély elkerül&e és Európa biztonságának mely .a nemzetközi béke .és biztonság fenntar-
feiintartása érdekében.                            ^ tásával kapcsolatban az ENSZ biztonsági ta-
4. Valamelyik állam, vagy államcsoport Eu- nácsának állandó tagjaira háriil, a szerződő répában végrehajtott fegyveres támadását égy felek fel fogják kérni az Amerikai Egyesült vagy több szerződő fél ellen, valamennyi szer- Államok és a Kinai Népköztársaság kormánya-ződő fél elleni támadásnak kell tekinteni. 1- it, hogy küldjék ki megfigyelőként képviselőilyen ttoadás esetén minden egyes szerződő fél ket a szerződés értelmében létesítendő szei*vek-
az egyéni vagy kbllektiv védelmi jogot megvalósítva, minden rendelkezésre álló eszközzel.
he.
10. Jelen szerződés egyáltalában rieni béfö-
á fefiorverös erő alkalmazását is*^ beleértve, se- lyásolja azokat a kötelezettségeket, amelyeket
gitséget'hsnijt a: mégtámadott áUamnak vagy azok a nems^etközi szerződések s az európai
állámcs^portnák, hoipr a nemzetközi béke és államok egymásközti egyezményei tartalmáz-
Európa biztonsága helyreálljon és fennmarad- nak, amelyeknek elvei és céljai összhangban
ion;". vannak a jéleii szerződés elveivel és céljaival.
6. Á szerződő felek kötelezettséget vállal- llí Jelen szerződés 50 évre szól.
Míolofov idVaslofo Ettv^Ot ele a viiciig népeiiieic. közfiíik Konado
népéiiek is le<|fSbb érdekeit
A»NAGY NÉGY* külügyminisztereinek jan. 25 ésfebr. 18 között íezajlott berliiii konferencia ja nj mérföldkövet jelent ugy a nemzetközi feszültség. enyhHéséért Vilagszei^e folsrő küzdelemben^ niint k világ népeinek tisztánlátásának kiszélesitésében. '
A pozitív nagy eredmények a Kinai Nép-köztáröaság bevonásával, a »Nagy öt< vezetésével a koreai és indokinai ügyben tartandó genfi konferencia; a lefegyverzés kérdésében tartandó tárgysl^ok ai Szovjetunió békepo* litilcáját, a koreai^kinai és a vietnami felszabadító^, önvédelmi, függetlenségi kSzdelmét és az egész békevilágmOzgalom törekvését igazolják.
A ^kertelenségek mellett, — amiket a:? ;UJ5. A., Anglia és Franciaország kormányai Dulles-vezetnie háborupolitikás ellenállásnak kell betudni, -—^ még, a német és az osztrák kérdésbén is a megoldás nagy pozitív lehetőségeinek Htját nyitotta meg Mololov eorópai kollektív^ biztonsági javaslata, melyet a nyugati három elutasított ugyan, de Európában és világszerte a legjobb benyomást tette.
A Moiotov-javaslat jelentőségét &z alábbiakban ismertetjük.
VfÓLOTOV szovjet kültigymmiszter á berlini értekezlet febr. 10-i ülésén rendkívüli jelentőségű javaslatot tett mind alnémet kérdés ideiglenes rendezésére, mindpedjg az európai biztonság .megteremtésére. A javaslat első r^-szé Indítványozza, hogy a megszálló csapatokat még á békeszerződés megkötése előtt, Németország újraegyesítése előtt hat hónap alatt vonják ki aúAá Kelet*, mind Nyugat-Németország
területéről. A javaslat második része olyan biztonsági egyezmény megkötését indítványozza' 50 évre; amelybén résztvehet bármely európai ország, s amelynek aláírói kötelezik magukat. Hogy minden egjrmás elleni támadástól tartózkodnak, sőt a támadással szemben segítséget nyújtanak egymásnak.
Mi teszi ezt a javaslatot olyan rendkívüli jelentőségűvé ? Mindenekelőtt áz a helyzet, a-melyben megszületett. Amikor á szovjet küldöttség ezt a javaslatát .benyújtotta, már két és. 'fél hete ülésezett a berlini értekezlet A Szovjetunió ujabb és ujabb javaslatokat tett a vitás kérdések rendezésére, s ezek.mindannyiszor a nyugatiak merev ellenállásába ütköztek. A nyugaíiak egyre jobban hangoztatták § ^konferencia »küszöbönálló c5Ódjét«, a sizovjePálláá-pont viszont továbbra is az maradt, nogy bar-milyen nagyok is legyenek a nézeteltérések, meg lehet és meg is kell.egyezni, ^amihez.persze az is szükséges, hogy a nyugati külügsrminisz-terekben is legyen valami hajlandóság a megegyezésre. . ~ -
Ezen alapul a Molötov-javaslat is: a német kérdésben mindeddig nem sikerült megegyezni 8 a jelek szerint még hosszabb ideig folytatni kell a tanácskozásokat a német békeszerződés kidolgozásáig, Németorszáí^ egyesit^ig;' a-zonban vannak olyan kérdések, amelyekben meg lehet azonnal egyezni s az ilyen megegyezés ...egkönnyitené a német probléma általános rendezését is. Ilyen például a megR'/álló csapatok kivonása. A németek egymás közötti niegegyezése csökkentené a nagyhatalmak ellentéteit a német kérdésben és megkönnyitoné a megegyezést Németország újraegyesítésében* (Folytatás* » 10. olaalon)
mm