igei nwu , ir
EANA0A1IIAOVAE MUNiUS
A és fiif osdév torméiiyaak
• • •
XFolytatás a 2. oldatról) hidegháború idején felgyűlt problémák gyors megoldását várni, a két kormány értékelése szerint döntő jelentőségű áz a tény, hogy f oko-^zódtak a népek közötti bizalom erősödését elősegítő nemzetközi együttműködés bővítésére irányuló erőfeszítések.
Ebben az uj légkörben megszilárdult az ENSz ereje és az a képessége, hogy minden ország szervezett és egyenjogú részvételével megvizsgálja és sikeresen mégoldja a feladatokat. Ezzel a légkörrel szoros kapcsolatban ván az a siker, a-melyet az E^ÍSz áltál J955 augusztusában Genf ben ösz-szehivott, s áz atomenergia békés célú felhasználásával foglalkozó értekezlet elért, valamint' a nemzetközi á-tomenergia-ügynökség megalakítását szolgáló munkák sikeres megkezdése. Az "E-gyesült^^ Nemzetek Szervezetének növekvő terepe és képessége kifejésáődött azokban a sikerekben is, aníe-lyeket egyetemes szervezetté alakulásának utján ért el az uj tagok felvételével. A két kormány helyesli, hogy: az ENSz uj tagókkal gyarapodott az európai országoknak, valamint azoknak az ázsiai és afrikai országoknak soraiból, amelyeknek a nemzetközi életben való for kozottabb részvételét már a bandungi értekezlet kifejezte. Ez elősegíti, hogy ezeknek a kontinenseknek a népei még fokozottabban é-gyenjogu szerepet töltsenek be a világon.
A két koi*mány azonban
sajnálattal állapította meg. hogy mindeddig nem ismerték el a Kínai Népköztársaságnak azt a jogát, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetében képviselete legyen, és állhatatosan törekedni fog arra, hogy elismerjék ennek a nagy országnak ezt a.jogát
A két kormánynak továbbra is meggyőződése, Jiogy Tajvan és más szige-íek kérdését Kínának e területekre fennálló törvényes jogaival összhangban kell megoldani.
MiUdkét ország kormányának véleményé szerint a >hidegháboruc során annyira ellentétes álláspontok a-lakultak ki, s oíy sok bizal-náatíanság gjrülemlett fel, hogy nem volná logikus és célszerű azt várni, hogy a vitás nemzetközi kérdések megoldásának valamennyi akadálya könnyen elhányható, s mindén problémában gyors megoldás érhető el.
A két kormánynak ennek alapján az a naeggyőződése, hogy a már most megoldható kérdésekben kell megegyezésre törekedni; Egyetértenek abban, hogy liem hozhat hasznos eredményeket, ha a vitás kérdések megoldásánál bi2onyos kérdéséket, vagy meghatározott megoldási sorrendet, avagy ütemet elsőbbségben akarnak részesíteni. Ennek fényében vizsgálták me^ a leszerelés és a kollektív biztonság kérdését, valamint más, a világot, s ezen belül Európát megosztó problémákat^
Tekintettel a leszerelés problémájának jelentőségé-
re as «mboriiiég Jövőjért
A MAGYAR IRODALMI TÁRSASÁG KÖNYVÍRJÉGYZÉKE
.50
nézve, a két kormány egyet^ ért abban, hogy megértek f kérdés haladéktalan megold dásának feltételei. A két kormány egyúttal kiemelte mekkora jelentősége \oIna akár egy részleges leszerelési megegyezésnek is, a egyöntetűen azt a reményét fejezi ki, hogy az ilyen megegyezés létrejöttét meg-gyorsiuiatja és megkönnyítheti a fegyveres erők létszámának egyoldalú csökkentése. A Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormánya ilyen értelemben üdvözölte nemrég a Szovjetunió kormányának a fegyverzetek és a fegjh^eres erők csökkentéséről ~ hozott határozatát, nagy hozzájárulásnak tekintve azt az általános le-, szerélés mégkönnyiteséhez.
A két kórnjány szerint az atonáénergiá békés, felhasználása korszakalkotó jéléár tőségü áz erábériség további gazdasági éá társadalmi fejlődése isz'empontjából, és egyetért ábhan^ hogy ösztönözni és támogatni kéli e téren a népek közötti egyenjogú és demoJcratikus e-gyüttmüködés mindén formáját Ennélfogva abban is egyetért a két kormány, ho^ közös célnak kell lennie az atomfegyver eltiltásának, általában annak érdekében, hogy az atomerő kizárólag az emberiség'békés céljait szolgálja.
A két kormány ugy véli, hogy a mai nemzetközi hely zet határozottabb lépéseket enged meg azoknak a negatív elemeknek a további kiküszöbölése érdekében, a-melyék a »hidegháboru« i-dőszakában gátolták az európai népek együttműködését. Véleménytik szerint egy, az európai kollektív biztonságról, . a gazdasági együttműködésről és a kulturális kapcsolatok erősítéséről szóló átfogóbb egyezmény előmozdítaná Európa katonai tömbökre való szakadásának megszüntetését és megkönnyítené azoknak az a-lapvetö vitás kérdéseknek a megoldását, amelyek útját állják az európai népek közötti mindenoldalú., együttműködés fejlesztésének.
Ami a német kérdést illeti, a két kormány ugy véli,
rttlététt két azttvaréit állam
Figures L,: Szabad Vietnam____________--------
Fégyin Konsztantln:"Á diadalmas esztendő I., II. köt. együtt 1.Ö0
Föltámadott a tenger (szavalókönyv) _____________- .25
Győzelemre visszük a béke tervét___^,____-_____ .25
Gergely Sándor; Bor____________-~________-________— .25
Gergely Mihály: Szülőföld ____-...................—. .50
Gellért Oszkár: ötven év Verseiből.....—.......—______ .50
Gajdar: Timur és csapata_____________-____— ^
Grinberg: Uj pajtások 1______.....___________________ .25
Giullén: Keserű cukornád____________________—_____^— .25
a ^»4"SiV:::::::::::::::::::::::::::: {iS ^
Gorkij válogatott müvei 7. .____.................._____ .50 "^ru utam Németország^ te-
Gábor Andor válogatott cikkei______________í:-»-________IM
Giuizev: A Szovjetunió harca a fegyverzet csökkentéséért .25
Horváth Márton: Magyar irodalom — szovjet irodalom — .(Mí
Horváth Márton: Lobogónk Petőfi (fűzve).............. J25
Hikmet Nazim: Huszadik iszázad (vers) _______________- .05
niyés Gyula: Fáklj'aláng (színdarab) _________________. .25
Ivasin: A vcrsaillesi rendszer megteremtése__________.05
Juhász Ferenc: Uj versek________^___________^--«-____. .50
Janka Brill: Pirkad Zaboletye felett'____-............... .60
JTuIea Verne: A francia zászló_____________________. .If
Koplenig Jobann: Válogatott cikkek és beszédek _____ J5(^
Korionov: Az amerikai imperialisták a népek ádáz ellensége J2l
Katerli: Bronz rokka.____-_________________.........50
Kis Ferenc: CTsendea diadallal (vers)___________________. jlo
Konya Lajos: Honfoglalók------------_____________, .05
Kalmár fetván: Élelmiszerek hűtőipari feldolgozása______ .25
Képes Gém: Válogatott mUforditások..................1.00
LiszasvUi: Kcchoveli -....................__________... .50
Mór Aladár: Petőfi és a szabadságharc_______________, .05
Mohácsy-Porpáczy: Bogyósgyümolcsüek________________,75
Malts Albert: Ember az országúton___________________. .60
Makarenko: Pedagógiai müvek____________________, 1.50
Héiimée: Colomba........____________________________ J20
Hóm Ferenc: Aranykoporsó___________________.....____2.00
Mao Ce-Tung: A kínai forradalom diadalmas útja_______« .25
Hao Oe-Tung válogatott müvei L______________________2.00
Markos György: Ax orosz ipar fejlődése Nagy Pétertől —
Sitálinig ™-..................................... .60
Munkaverseny és a magyar munkás lelkisége............ .25
Magyá| írók a szovjet népről............_______....... ,50
MegitDdelbetS: " MAGYAR IRODALMI TÁRSASÁG 214 BEVERLEY ST.,
Mogyor irodolmaf o követkeiS helyeken lehet beszerelni:
- Magy^ Irodalmi Társaság 214 Beverley St.» Toronto 2B, Ont.
Steve Frank 912—7Ü1 St. N., Lethbrídge, Altá.
Steve Fodor 100 Sherman Ave. N., Hamilton, Ont*
Louís Vitéz R. R 6, Galt, Ont.
People's Book Ceotre ^ 697 Barton St. £.« Hamilton, Ont.
Windsor Labor Book Shop 1202 Drouülard Rd., Windsor, Ont.
Co4}p Book Shop 921 Main St., Winnipeg, M«n«
alAlcult kit Némotoniaság e gymiÚBe $zük§égeué tewil» tárgyalásokat a Német Szö-\'emgi KiiKtársaság é»& Nőmet Demokratikus Ktíztár-fiaság között Ugy véli to. vábbá, hogy más államoknak, elsősorban a nagyhatalmaknak ugyanezt az , 1-rányt kell kövétniök mind a német nép érdekében, mind-pedig az egyetemes érdekekből kifolyólag, y .
Az általános nemzetközi feszültség már megvalósult enyhülése által kitárt perspektívák közepette a két kormány figyelmet fordított arra ^ veszélyre, amely az államok'közötti helyi konfliktusok és viszályok követ-keztében, támadhat. JCifélezték azt a szilárd szándékukat, högymind áz ENSz ut-játi, mindpedig az államokhoz fűződő közvetlen kapí^ csolataikban elősegítik ennek a- veszélynek a kiküszöbölését. Továbbra is abból 'fognak kiindulni, hogy elismerik mindéin népnek az önálló nemzeti fejlődésre való törvényes jogait és -érdekeit. \ ■ ■■■■■■■
A két Kormány azt a szilárd meggyőződését fejezi M, hogy a nemzetközi helyzet megjavulásának egyik lényeges feltétéle az államok közötti fokozódó gazdasági érintkezés — mindén nép egyre intenzivebb részvétele az anyagi és szellemi javak cseréjében és ,a népítömegek mind szélesebb-körtí bevonása a nemzeikö-zi együttműködésbe, vala-^ mint a közlekedés, az általános jójét, a világbéke és az egész \dlág haladása érdekében, A két kormány e-gyetértett abbaij, hogy e cél elérése végett a legnagyobb erőfeszitéseket kell tenni, hogy a lehető legjobban fej^ lődjék a nemzetközi keres-kedeli^m és gazdásági e-gyüttmüködés, és hogy a nemzetközi gazdasági kapcsolatokból eltűnjék a megkülönböztetés mindén formája, köztük az embargó, valamint az egyes, nemzetek .szabad - gazdasági fejlődésének akadályozása. A két kormány Ugy véli, hogy a kulturális és tudómányos ,kapcsolatok és együttműködés fokozása ugyanezeket a célokat szolgáló, jelentős tényező. Ebben az értelémben továbbra is támogatni fogják a függő területek önállósulásának folyamatát, a-miben az ENSz-nek elsőrendű szerepet kell betöltenie.
A két kormány egyetért abban, hogy a fejlett és a fejletlen országok közti mély szakadék korunk e-^k legnagyobb problémája, amelynek a megoldásán hoz az szükséges, hogy a ; 'ejlett országok me^elelő intézkedésekkel segítséget nyújtsanak a gyengén fejlett országoknak. Elsősorban széleskörű kolléktiv nemzetközi akcióra van szükség. A két kormány ennek szellemében a továbbiakban is arra. fog törekedni, hogy az ENSz keretében mind átfogóbb és hatásosabb intézkedések történjenek az elmaradt területek gazdasági és műszaki megsegítésére. A két kormány szerint minden katonai és
gaedaaágl MUnúitáiiéh&z éi együHmSködui velük « U-ron.
Mindkét ország kormánya iijra megerősítette, hogy hí. ve a béMA és aktív egymás mellett éléa politikájának. Ez a politika a szuverenitás, a függetlenség, a területi Integritás, a meg nem támá« dás, az egyenjogúság, a kölcsönös megbecsülés és a belügyekbe vaIó be nem avatkozás elveire támaszkodik, ezt az utóbbi években kialakult nemzetközt fejlődés szükséglétéi hívták életre és ez hatékony eszköz ass: országok különböző társadalmi, gazdáaági és politikai rendszerétől független, mindenoldalú együttműködés továbberősitéséhéz és meg-szílárditásáhOz.
politikai feltétel nélkül kell segítséget nyújtani a gazdaságilag elmaradt országok
A tárgyalásokon különleges figyelmet Széntelték' a két ország viszonyának. Megelégedéssel állá^itóttó meg, hbgy á sssovjel^ és'á ju» gószláv Ifonnáiiy 0^ US 2-i deklarációjának kifér jezésre juto:tt elvék> ame-Jy.ekeii kapcsolataik nycig-szaiíaik, megfVetétték a sokoldalú baráti együttmiikö-dés alapját éM jorümölcsöjgő-én szolgálták a: bekérés a nemzetközi^ együttműködés érdekeit ^
A két fél erőfészitósei; révén nagy erédméílyekét értek el a nyilatkozatban' eíő-irt szerződéses helyzéfeiek
rendezésében* -j í
A két kormány megelégedéssel mutat rá a kölcsönös igények kérdéséne^k- sikeres rendezésére, ami meg-könnyitetté a korábban míég-szakádt gazdásági kapcsolatok helyreállitását és a, kölcsönösén hasznos álápón |ki-fejtett gazdásági egyűttiiíü-ködés fejlődését. Ebben az értelemben helyes árucserét állapítottak még, hosszúlejáratú hitel- és beruházási e-^ezményéket, intiszaki tudományos , együttműködésről, áz- atomenárigia békés célú felhasználásáról' ^ stb. szóló egyezményt kötöttek.
Olyan kulturális egyezményt ,irtak alá, amely; széles alapot teremtett a tériné-keny kulturális é^Űttmükö-dés és cseré-Számára.
Megegyezést értek el a tájékoztató szolgálatra vonatkozóan. * .
A szovjet-jugoszláv; politikai és más kapcsolatok teljes rendezése és .az elért e-redméhyek mégmutatták, hogy a béke és a szocializmus, érdekeit szem eíőtt tartó két ország együttműködésé, amely a fűggetlenség-ről,^az egyenjogúságról és a belügyekbe való be nem a-vatkozásról szóló belgrádi nyilatkozat elveinek kölcsönös tiszteletbentartásán alapul, amely elveket a világ mind több kormánya és országa egyre szélesebb körben' alkalmaz a gyakorlatban a legszélesebb lehetőségeket biztosítja baráti kapcsolataik sokoldalú és termékeny fejlődése számára.
Az eszmecsere a két kormány számára igen hasznos alkalom, ^volt arra, hogy megvizsgálják a kölcsönös együttműködés további lehetőségeit. A két kormány azt az óhaját és szándékát fejezi ki, hogy továbbra is fenntartják képviselőik sze-