wLmmm
mé\y0» Itapciuulatát éa miá-BAcrm c»»zmecseréjét a m'mákét felei érúekiő mii^ iikai és egyéb kéráé$eUJbm.
A két kormány tnegáiift* pitottft. hogy I«het<í»ég van a gazdasági kapcsúíatok és az áruforgaloin további kh azélesltésére, a e kétxlésben megegyezésre jut^ttr kiemelve a hosszúlejáratú gazdasági egyezmények hasznosságát
A két kormány^ elhatározta, hogy kiszélesíti a tudományos égy üttmtíködest és a tüdés-, szakembeis diákcserét, a tud^niányos > jniiyek cseréjét.: '■cy■■-'''i-^^
A megkötdtt Iculturális e-gyezniény. alapján ki íogják dolgozni á Jtüíturális együttműködés naegfeíelő munka-•terveit. yx/
A két kormány nagyjelentőségűnek tartja ftjíettö^ állampolgárságról nemrég^ á-láirt egyezményt, ^mély jelentősén Jioz;z;á járul kápcso-lataik:»reiiáezéséhéz. ^ kormány miridérít niegteszi
Svédországon keresztül Hajőindülások New Yorkból Gothenbur|r, Bvéd ktkötölw
M.S. STOCKHOLM
. • . - . ■ ■ ■ i, ■ , TV
áug. 18,; s^ept. 11, okt. 9, dec. 8 (Karácsony áz &• hazában)
M.S. küNGSHOLM
aug. 28, szept. 20, okt. 13, nov. 9, dec. 4 (Karácsony az Ö-Kazábah) r
HALIF:AX.ból M.S. STOCKHOLM szept. 12, okt. 10, dec 9
Élvezze a kényelmet, -pihenést, vigságot mit csak égy hajőut nyújt A >STÓCKH0LM« és »KüNGSHOLM« hajókon finom étkezéist, udvatías kiszolgálást kap, amikről a Sweöiah American tán© méltán hires.
Forduljon hajóügynökéheai vagy
Swedísh Amerkan Líne
470 Maik St.; Wlnnip^, Man. 1255 Fliilliis Sq., Montreal. 2. Vnlon Báiak . ■ Bldg., Ciüigazy SS6 White-Hemy-Stiiart BMg., Seattle, Wash.
hogy meígUmnyííMe az gl'e^jnéfíK *%r<thajtá«át;
figyelembe véve, hogy a politikai, a tái-aadaJmí é» a assa km a I szakiázérvessctí Bzervezetek eddigi kapcso-latíií, amelyeknek célja a gásocíaiista tapasztalatök 68 a vélemények kicserélése volt, sikeresen fejlődtek és hasznos eredményekre vezettek, a két kormány e-gyetért abban, hogy a jövőbén gyakorlati alapon megkönnyíti és meggyoróitja a két ország érdekében létesülő ilyenfajta kapcsolatokat.
A Szovjetunió kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormánya ugy-véli,'^hogy á tárgyalásokon megvitatott valamennyi kérdésről folytatott termékeny eszmecsere .azt bizonyltjai, hogy á Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság JösMp Broz-Tito köztársa-
sági elnök Vezetése alatt álló kormányküldöttségének a Szovjetunióban tett látogatása ujabb fontos szakasz a Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság népei közötti együttműködésnek és barátságnak a két
Ellő MAGYAR virÁgüzIet TORONTÓBAN
'5 ROOptS RD.
Minden alkalomra — ízléses kivitelben készttett virágok rendelhetők. DAKÖ VICTOR tulajdonos
Telefon: RE. 6966 Lakás: RÜ. 1-4905
omág népeinek javát^ a béke és a MzoeiáUzmm még* szítárditásának javát szolgáló íísjlődésében.
A Szovjet SzoclaJísta Kőztámaságok ' Szövetségének kormánya nevében
N. Bnlf anyin
A Jugosasláv Szövetségi Népköztársasáigr kormánya nevében
J. Broz-Tito
A máS(odik ötéves tervbén mind több faluba vezetik be a villanyt- Az idén 99 községet villarabsitanak —^mi részben már meg tó történt' —s emiek során ezekbe(i a községékben tizenhateze^^
vass ferenc. b.a
figyvéd, jogtanáesoa
és közjegyző.
408 Medieo-Dental Bldg
455 Spadiiui AVenue y.(SpadiQB-Coneg« sarok)
TORONTOtÖNT. Telefon: WA. 2-6111 WA. 2-6112
Kanadai és magyarországi ügyek int&sése.
dicker ernő. b:A.
ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző.
334 Adelaíde St. West ^ Toronto, Ont.
Telefon:
EMpIre 3-1041-2
lakás jut áramhoz.' E nagyszabású munkához 380 kilor méter, nagyfeszültségű és 390 kilométer kisfeszültségű villanyvezeték" '> szükséges. Ahol már van villany^ a köz-séigek hMőzatbővítését 139 kilométer uj vezetékkel oldják riieg. Ezenkívül'á most, éjpűlő lakótelepeken és bá-,nyász csáiádiházakbaii' mintegy 44.0Ó0 lakást kapcsöJ-nak be a villanxszolgáltá-tásba. /
mXJmUvsd^lm kanadai iá^izm$M imil h^:».::íe«í^: jabb mágysttomzá^pL rendelkezések éíteíméhm l&asiadbsJ állampolgárok magyar Íá$júmtéM ^íízmíM^k^^^ irányú kérvények eUmézéM^aúdánkikész:^ He|;bizottank niost érkezett rimza, Bodapestrői és kmM» hetjfik^ hogy Magyarotszásr szívesen fogad látií^lékat^ Minthogy a TJznni megszerzése liél^ igénybe^ tanácsoljok, ItoiS^ áz tttazioi kívánók a Tízt^kér-vényt kőrfilbeliil 6 hónappal a tejrvbe vett utazás előtt irodánkon kérésztől nyiytsa be;: ; '
Felhívjuk íigyelmfiket^ hogy ázIKi^ mind nagyobb népszerűségre tesznek szeri Ha^^^^n ja, hogy magyarországi rokonainak mire %an Mfiksege, küldjön tetszés szerinti őssz^et^ABABVA^ ra. IKKA gyors, és hiánytalan kiszolgálást |}ízt(^£Sza> badválasztáson kívül befizethet motoikerékpárra, bútorra, építőanyagra, 8tb.,stb.mindén korlátozás nélkül.
Köztudomásu,^^^^ a magyarországi törvények ér-telniében'tilos feketén pénsitkí^^
ilyen utón küldött peiiz szánatalanszojr él. lett sikkaszt\*a és elvészett és ísök esetben Mal^ ségéi voltak ácinizettiíek, a feladó pé^ fi5&etett^b^ nem tud|a,hög3r hol keresse pénzét! : 3 ■ Válassza tehát "a hi\íitalös^ biztos és előnx'ösebb
"XKKA;.utat.:-^r.-::^^:,.-:'-o^
Bővebb felviiágositás^al szívesen szolgálunk. DANÜBIA SERVIGE
296 QÜEEN STREET WEST^ TORONTO. ONT.
i-TEL.::EM.:4^m.---; ...^ '
APRóHIRDeTÉSEK
ELAI>ö 52 aker dohányfarm ter-, méssel, 2&, aker beCütetve, tégla-há:^ 5 kiin, 'i)arh,. melegház, teljes g^Edasági feiszerelés. Betegség miatt azonnal eladó. Részletes felvilágosítás személyesen vagy Jevélberi a tulajdonostól sjsé-rezhefö he. Fiánk Kalcea, RR 1* Buiford, Ont. 6a--0rl2-l9-26
EUÖ ÉS EGYEDÜU HATÖSAGU-AG ENGEDÉLYEZETT MAGYAR UTAZÁSI IRODA TORONTO. KANADÁBAN 29 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN.
KENNEDY TRflVEL BliREAU
296 QÜEEN STREET WEST, TORONTO, ONT. Telefoni EM. 4-8636j EM. fSÖlS^
IKKA szérefetcsomagok, hivatalos Pénzátutalás az UCKA-hoz, mely lehetővé teszi a szabadválasztást. Vámraentesitő jegyek uj és használt ruhacsomagokra, orvosság küldés, valamint bevándorlási en-fjedélyek, hajó- és repülőjegyek, vízumok, útlevelek, biztositások, hiteles fordítások, jogi uroda. Árjegyzékkel és bővebb felvilágosítással , szívesen szolgálunk.
Á MONTREALI ALEX. A. KELÉN CÉG ÜZENETEI:
Igyekeztünk moat már hónapok óta pontosan informálni honfitársainkat a fekete forint kiüdési^l, melyből oly sok óhazal,rokon ^ hozzátartozó került borzasztó helyzetbe. Nenícsak á pénzt kobozta el a magyar hatós%, de minden egyes esetben. eljárás indult 'meg a cimzett ellen. Sokan 6 hónaptól 1 évig tartó börtönbüntetésben részesültek, de a l^ftfibb esetben még folyaníatban van a vízfalat és nem tudható, kl milyen bajba kerül. I^s lapok közölték a bírósági tárgyalások részleteit és ismételten óva intjilk honfitársainkat, ne higyjenek ujabb mendemondáknak, hogy a forint küldés ismét rendbm megyén. IKKA küldéseknél pedig csupán a jogosult Ugynöl«öket vegyék igénybe. Wk a fekete-forint küldés veszélyéről pontosan vannak informálva. Hivatalos pénzküldés az egyetlen biztos és ha IKKASmrA küldjük, akkor sokkal többet kapnak a dollárért, mintha kockáztaüiá a bajt feketén való .küldésseL
Cégünk hivatalos megbízottja a Magyar Nemzeti Banknak, illetve a Külkereskedelmi >Bankhak.mely az egyetlen magyar pénzintézet. Szabadon választásra'}ehet IKKA csomagokat megrenddnl és Így a cimzett azt a cikkét választja, a-mi neki a legmegfelelőbb. A kiutalás 8—^14 napon belül megtörténik. Kábelon a gyors segély 48 óra alatt otthon van. Gyógyszereket I^^gyoraabban, megt^atón küldünk, ha k<;n kábelon is Londonon át
Repülőjegyekét (Budapestről közvetlen járat van már Montreal 4b t^tnr Yorkba) kívánatra 18 h*> napos részletre Is adhatunk. IKKA rendeléseknél forduljon közveUe-nül cégtokhöz; vagy hivatalos megbizottalnkhoz.
ALEX. A. KELEN UMITE0
1467 Manéfíeld Street PL. 9540. Montreal % Qne.
pryoéi retodetó
A turkevéi, Vörös Csillag Tsz tanyaközpontjában az elxnult évben orvosi rendelőt létesítettek: a hagy munkák idej'én a betegeknek nem kellett kilométeréket gyalö-golniv a városba. Áz idén a Vörös Csillag Tsz tanyaközpontjában, újból berendezték a rendelőt, sőt a Tán-
^Ú!GYSZERT AZ ÖHAZÁBA
CiCgoIesóbban ét ganmdávia] vállaljuk bármely g^H^yszer küldését, fUrgö« esetben légipostával bi. — Küldje el óhazal receptjét vagy kereas^ fel aze-möyas megbeszélés végett. --A győgyazerekheg magyar^ nyelvű utaaitáat meUékelOnk éa díjtalan tanáccsal azolgft-tunk. -
MED-EX PORT
í« Caatiflvievr Ave., Toronto, Ont TeL WA. X-tSU
DR RÉKAI PAL
belbetegek és X-Ray
M RÉKAI JÁNOS
sebész és szülész
210 St. Clair Are. Weit Toronto, Ont.
Teíefonbejelentés: WAinut 3-2395
csics Tsz tanyaközpontjában is létesítették, s legújabban a Harcos Tsz területén is berendeznek orvosi rendelőt.
HAJÓ- ÉS REPÜLCUEGYEK
Magyarországba, Ausztriába, Németországba, Jugoszláviába és Romániába
A szükségelt iratokat beszerezzük. ,
Kihozatali ügyek szakszerű . totézéae.
Élelmlszeircsomagok • e» . l^énzküldés
Magyarországba, Jugoszláviába, Csehoi*szágba
Gyogyszcrküldéa
Forduljon teljes bizalommal több mint 30 éve a kanadai magyarság szolgálatában áüó Lukács irodához.
LUGAS AND king UMiTED
TRAVEL SölVICE
79 King Street West
Hamilton, Ont. Telefon: JA. 2-9257
ÉPiTKEEéSI ANYAGOKAT
.kedvezd áron vásárolhat nálunk. Gxiáet és cement blokkok minden nagyságban, tégla speciális áron. Vízlevezető csövek, szigeteld, piaszter és minden más
építkezési anyagolc
NEW TRONTO BLOCK & BUItDERS SUPPLY CO., 62 ~ IStti Street New Toronto — TeL CHL. ^-Mtt
Társtulajdonos Kalina Antal
HAJ6. tS REPÜLŐJEGYEK, BEVÁNDORLÁSI ^ ENGEDÉLYEK, PÉNZKOLDÉS.
VÁMMENTES IKKA SZERETETCSOMAGOK m GYÓGYSZEREK- ~ írjon árjegyzékért 1
GEORGE SZABÓ
. . közjegyző 3201/1 Riehmoisd Roád
OTTAWA 3, ONT.