J959 december 24
"y^kedni, ^rf^ ímikor agyonra hajtottak .a Sásaikat, maguk pedig ^^J^ÍS; üzleteskedtek és spekuláltak. . . u^k„ Magyarország ipari hatalommá növekszik. A mi uze-most bövüLEpula ^Lyárunk. Sorra veszik fel >f Síunkásokat/ MagF^or-szágon nincs munkanelluili-slgfAki dolgozni akar, dol-Shat. Senkinek ^ sem kell |oldulni.Maga az állam gondoskodik munkalehetőségekről és olyan keresetről, amiből a munkás szépen megélhet.
KANADAI MAGYAR MUNKÁS
Sxetszá
33 évi külföldi tartózkodásom alatt megismerkedtem a szerszámgépekkel és látom, hogy a magyar szerszámgépek jó minőségűek. Olyan fejlődésnek indult itt minden, hogy aránylag rövid idő multán itt is lesz a-merikai mintájú ipari élet, amerilai naunkanélküliség és nyomor nélkül.
Nyáron a Balaton felé futó útszakaszokon annyi autó
száguld, hogy az ember azt hinné/ kanadai vagy amerikai nagyvárosok közt közlekedünk. Sok a balatoni villa és nyaraló, és nem a gazda.g kiváltságosok, hanem á liép egészségére. Ezrevei látogatja a nép az ü-díílőket és szórakozó helye-
Ennek a rendes és becsületes népnek béke kell, hogy fejlődhessen. Ki kellene irtani azokat, akik háborúra készülnek.
Sdhmidt József,
Szekszárd
Hyiezdoslav mogyorul
11. oldal
UmR ¥BRBHC.
B.A., L,.lb. Ogyvéd, Jogtanácsos és közjegyző Angol éa magyar ügyek intézése. m regler BuUding fldmonton, Alta. Telefon: Iroda — 43920 Lakás — 22596
(Folytatás a 9. oldalról)
tását, csekély változtatással, beépítette a sajátjába, anélkül, hogy erre az olvasót emlékeztetné. Ettól eltekintve : Monoszlóynak komoly műfordító igényei vannak, látszik, hogy tervszerűen foglalkozik a szlovák költészet magyar tolmácsolásával. De egész fordítói gyakorlatában van >alami keresettség, níagyar üteme meredt, gépszerű, zeneszerszám helyett a zenegép hangján szól. Hviezdoslav forditása természetesen nem könnyű munka. De annál éi-thetetle-nebb, miért neheziti meg még jobban a forditó. Érthetetlén például, hogy a költeményben gyakran előforduló hegyi patakot miért
fordítja mindig a "zuhogó szóval ? Hviezdoslav váltakozó nyolc és kilenc szótagos sorait mindig zeneien csendülő ababaaaa-rímpár-jait Igyekszik példásan visz-szaadni, de nem mindig közelíti meg az eredeti zeneiségét, lágy olvadékonysá-gát. Az itt idézett Beköszöntő is mutatja Monoszlóy e-rejének határait. Néhol, leginkább az intermezzókban, sikerült a fordítás, ilyenkor hangja egyszerű, természetes, költői, örömmel állapi-tanók meg ezt az egész fordításról, mely így, szöveg-szerűségi teljességével legalább ^elfedi a hiányt a szlovák irodalom magyar ismeretének leltárában, ha nem is nyújt egyenrangut az é-redetivel.
A Hviezdoslav-költemény magyar forditása elé egy szlovák Hviezdoslav-értő, Andrej Kostolny irodalomtörténész irt rövid bevezetőt.
Szalatnaí Rezső
(Budapest)
Mrs. Kenyeres
értesítés régebbi és Aj borátoinlc. hoz és ügyfeleinkhez. Tudotjuk, hogy
Mr. Leslie G. Árvái
1959 okfóber 10-töl nem fcigjo irodoí sze-mélyzetiínknek. Bórmily egyezségef és intézkedést csinálj nincs kopcsolotbon o KENNEDY TRAVEL BUREAÜ-vol.
296 QÜEEN STRST WEST
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
ÉS'"-'-'-'
BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK A K. M. MUNKÁS OLVASÓINAK
LUCAS & KINé LIMITED UTAZÁSI IRODA
79 King Street West tel.: JAcksom 2-9257
HAMILTON, ONTARIO
Hallgassa minden kedden este 8.30.tól a CKPC rádió 1380 m. Iiiillámhosszán
a színes, változatos magyar műsort.
Hirdetések, üzenetek, kívánság hanglemezek feladása
Gím:
HUNGARMN Rm
239 James St. n., Hamiltoii, Ont. Telefon: JA. 2-3348
Bármilyen magyar KÖNTVKE! vagy HANGUBAllSZRE van szüksége, mind megkaphatja a
könyv-és Hanglemez
kereskedésben.
Magyar feUratu &dvözI€Iapok, fényképezőgépek, frógé-peK, rádiók, lemezjátszók (részletfizetésre is), ajándék-SlS^iilS"^*' játékkárlyák, óriási nagy
Rapliatök és ersfizethetdkaz összes magyar újságok. Közeié ^^^^ * íe&wjabb könyv- és hanglemez árjegyzéket. ^ts^i£^^^^^^^y- Gondoljon otthonmaradt hozzátartozóira, «Ket a szeretet ünnepén tehetségéhez képest.
_______________ES, IKKIl
JJ^J^zágra és a vi|á«r minden részére (Jugoszláviába és
hivatalos IrodávaL A hivatalos árjegyzéket^
, «»«dapestl RÁDIÓBAN ilzéneC és>i»fv kttldi" felvétel
St. N., HAMOnLTON, Ont., Cánada — Tel: JA. 2-S848
Tisztelt Szerkesztőség! Régi olvasója és támogatója vagyok a Munkás ujsájg-nak és most arra kérném ö-nöket, lennének szívesek közölni tőlem néhány sort.
Október 19-én mult két é-ve, hogy kedves férjem, a felejthetetlen élettárs és szerető édesapa hírtelen betegség következtében meghalt. Emlékét nehéz szívvel hordozzuk.
Férjem, Kenyeres Miklós halála után két évre én is súlyos betegségbe estem és nem gondoltam, hogy kig>;ó-gyulok. De a jó Isten segítségével megmaradtam és megsegített, hogy jobban lettem.
Most nagyon kívánom a
""^ LEPJE MEG KANADAI BARÁTAIT
karácsonyra
vagy
újévre
olyannal, aííi'inek igazán örülni fognak és hasznát veszik, óhazái édes, nemes paprika, 5 fontos csomagolásban, bárho\á Kanadába $6.75.
Hat személyre való rozsdamentes evőeszkíDZ, leveseskanalak, kések, villák és kávéskanalak, összesen 24 darab, csinos dobozban, bárhová Kanadába $6.75.
Rendelését Money Orderrel küldje.
GEORGE SZABÓ
401 Athlone Ave., Ottawa 3, Ont.
lapunkon át is megköszönni a sok jó barátnak, hogy a kórházban meglátogattak, szép ajándékokkal és vigaszokkal vették körül. Mély köszönetem a Női Csoportnak a szép virágokért és a látogatásokért. Köszcönöm 4
fiamnak és 4 menyemnek a sok fáradtságukat és sok gyönyörködtető virágjaikat. Mindez igen sokat segített a félépülésemben.
Maradok mindenki iránt baráti szeretettel,
Mrs. Nick Kenyeres*
Niagara Fal Is, Ont.
HAMILTONi ÍELHÍVÜS
Társadalmi funkciókra, lakodalmakra, koncertekre, konvenciókra stb. bérbe kapható a
KOSSUTH BETEGSEGÉLYZö EGYLET
uj, korszerű konyhával ellátott földszinti kultúrterme vagy a konyhával szintén rendelkező emeleti nagyterme.
Cím: 242 James St.N., Hamilton, Ont.
További felvilágosítást ad a helyiségeink állandó alkalmazásában levő Czigány István, gondnok.
D. Dworkín and Company
travel agents
525 DUNDAS st; WEST toronto, ont.
Hajó- és repülőjegyek minden járatra. Kérje tanácsunkat bevándorlási ügyekben. Telefon: Iroda EM. 4-9337-8, lakás HU. 8-55S8
george szabó
401 Athlone Ave., Ottawa 3, Ont.
Közjegyző
Hiteles fordítások ^ Bevándorlási és polgárosodási ügyekben személyesen eljárok a minisztériumokban Ikka befizető hely — Gyógyszerküldés. Árjegyzéket kívánatra küldök.
Elso MAGYAR virágüzlet TORONTÓBAN
HENDRiCKS FtORIST
400 OAKWOOD AVE. Minden alkalomra — ÍJ-léses kivitelben készített virágok rendelhetők. OAKÖ VICTOR tulajdoaoB Telefon: RU. 3-6966 Lakás: RU. 1-4805
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN MINDEN KEDVES ÜGYFELÉNEK
ALEX. A. KELEN LIMITED
ÉS
KELEN TRAVEL SERVICE
1467 MANSFIELD ST.. MONTRgAJL. QUE.