12
EANAPAI MAGYAE HUKEiS
7.
Sir
■Amikor Boldimr ur ^!^^^ üvegroi^ a kutyabort, a tei-vrajz is eltűnt. d is az ablaküvege nyomta a kutya-
ben.
lánt. Halá ta a köhögi ntorogni al n rajta.
amikor dühe m hz
a kutyabóij m azért voi •ablóiva^ékJ rcot. Feltáp tyabőrhtiz, cüvegje.
ekkor/ iszavának ibőr üres 01 halovány
,ttak az erek, „g tudott visz-
jiogy hanyatt-
Aha! Most mégis megfogtalak, te kutya kutyabőr! Mégis ugatsz, mi?
Bolcizsár ur nem tartotta mágusnak magát. De csodát sem látott a tervi'ajz meg-fiillasztó köhö- jelenésében, habár nem tudhatta a magya-Lni tekintete rázatát. Mert hiszen mitsem tudhatott ar-'. ról, hogy egy szegény Alapi, a púpos Gás-
Boldizsár, vér- pár teste verejtékével itatta át a kutya-banyen feladja bőrt, amikor dolmánya bélésében hordozni ^. .xi. i-a; Hogy a verítéktől átnedvesedett bőrt fogta meg az a ténta, amellyel valamikor a tervrajzot rajzolták, igy edződött a kutyabőr belső, üres oldalára. És nem a fekete mágia, dé az igazságtalanság íratlan töry^nye,hógyvá szegények verítékén gyarapodjanak^ gazdagok.
n« «»«íi r ' « v^;*»*«j^ jö vi\uuu u IS az aoiatiuve^e uyomm a Kutya*
t^vá vált ^""^^ ben' ''''^^ már elég gyakorlata az ilyesmi-
T- JSz. Sziget, ha jól látom. De mindjárt megbizonyosodunk róla.
Előhozta a boltból irószéi-számait és többfajta papirost is hozott.
•— Taitsa nagyságod ézt á kutyabőrt itt' az üvegen/ mert nékem ]^*ajzolnom kell. Boldizsár ur tartotta az ármálist, Mágó-
odavánszorgott lés rányomta az
iete mágia pa-Sedett volna, a Igjelent a tei-v-
,B/>WJzsár ur csak nézte és már a betegségéből is kigyógyult.
Neszmélyi bort hozatott és hivatta Má-gocsy Mihályt, a kancsal sáfárt.
— No, Mihály, ezt vizsgáld meg — mondta ravasz mosollyal és elébelökte az asztalon a felvágott kutyabőrt.
Magocsiaz egyik szemére közellátó volt, csy hártyapapirt helyezett rá, arra másol-a másikra tavollato. Ezért ha könyvet, iro- tá hajszálpontosan a tervrajzot, fekete, manyt vagy apro tárgyat vizsgált meg, le- meg vörös téntával.
hunyta a tayollátó szemét. Most is ezt cse- AmHcor elkészült a munkájával, az át-: lekedte. Aztán olyan közel hajolta kutya- látszóan vékony hártyapapirrólszép fehér bőrre, hogy majd beléütötte az orrát. Pe- hollandi papin-a vitte át a tei-vrajzot; Azt dig az pisze volt. ugyanis megnedvesítette, aztán ráhelyez-
-r-Jtt van — mondta tudálékos ábrázat- te a hártyapapirt és egy cinpohárral végig-tal, hüvelykujjával arra a helyre bökve, hengerelte.
amelyen a tervrajz alig látható halvány — Tessék — mondta — amikor elké-vonalait szimatolta ki. szült müvével. Láthatja nagyságod, hogy
Mi van itt kérdezte ravaszul Boldizsár ur.
—- Mrg nem tudom. De mindjárt meg-
hely a harchoz. Néhány lépésnyire, esry fe- vesszők irányában.
ez Sziget. Az a valami itt van elásva a töltésen, az óváros és a külső vár között. Talán itt, a vöríps karika helyén, tal^n a két kérdőjel alatt, de bizonyos, hogy a nyíl-
o o o
Részlet a igjelent *' nű regeni nyvében m a román regény csi tszódik le
gy gye
t hadsereg n álló írni sségét
az indulásTc"-!
In nyelven de Catarge'^' lamb Zincá emléket ál-Isi harcának. 1944 tavaszáii árpátokban,) ibaditó szov-!ásának utjá-erejét, ütőké-
nyő alatt megpillantott egy mókust. A kis állat egy fenyőtobozt rágcsált, s amikor megérezte közelében az embert, felfelé kunkorodó farokkal megmerevedett. Filip dott: felindultan hallgatta a viz csobogá- gyerekesen mosolygott.. Már nem vólt e-sát. gyedül. Ugy szólt a mókushoz, mintha ré-
A üTTT wAxrp'Z/^ irnHroti«a+áo «««TÁi.oo+«+ barátját látta volna viszont: "Isten ho-
^ pm.HAIsFGZó^ k^ emlékeztet- zottl" A mókus riadtan tövaugrott, s el-
te^a^rayaró feladatra. Minden másod- rejtőzdt egy fenyőfa ágai között. "Miért
perc drága volt. Egeszén megfeledkezett a szaladsz előlem? — kéAezte Filip. — No.
felső karjában sajgó fájdalomról, és nekilátott "nyomokat hagyni". Az erdő felé ment, majd vissza a patakhoz. Onnan elkanyarodott, aztán néhány lépés után ismét visszatért az érhez. Ezt a "nyomhagyós dit" többször megismételte, egyre lázasabb buzgalommaL Közben mind tisztábban hallotta üldözőinek líözeledését. Súlyos léptekkel jöttek, lábuk alatt szárazon rop-"m^aéSCak' '"""k^^ pantakaz ágak. Ugy tünt neki,még néhány j-obban láthassa ellenségeiCfeltérdeYt,"s fim SmecHpavel'má'sod'ik Pi"^^^*' és a kutyás csendőrök rárohan- mellét nekitámasztotta á kidőlt fának. Kis-án elvonultak iiak . . . vártatva ugy tetszett, mintha a fenyők kö-
Ép kezébe fogta a Walterét és gyerme- rös-körül imbolyogni kezdenének. "Nem, kes mozdulattal méregette a tenyerén. Egy nem a csendőrök". Ezer tűszurást érzett ^a kutya hosszasan: csaholt, és Filip hátán át- szemében. Birkózott a fájdalommal, a fá-borzongot a hideg. Még egy félkört irt le, radtsággal, a szédüléssel, a kínzó gondo-aztán behúzódott az erdőbe. Szaladni pró- latokkal. Már nem tudta, előtte van-e a bált, de nem birt. Néhány lépés után elszé- harcnak, vagy utána, hallja-e a kutyauga-dült, neki kellett támaszkodnia egy fenyő- tást, vagy sem. "Hol van a mókus?" Meg-nek. "A végi", mondotta magában. De dörgölte a szemét és körülnézett. Most rsónarMeffáHt ijedt meg a szótól.. Már régen meg- " —-^--^-^ Tf«+xráíbof ,nc...
eserüségffí^l tpí szokta a halál gondolatát. Sőt, szerencsés gg«i im- embernek tartotta magát: harcban pusztul el, nem pedg egy megüszkösöd,ött kar miatt. "Ostoba halál lett-volna, egy^arco-lás miatt . . . És ráadásul éppen a karo-
Boldizsár ur mélyen hallgatott arról, hogy mi az az elásott valami. Ehelyett a kutyabőrre sandított.
— Miféle téntával rajzolták ide ezt a tervrajzot ? kérdezte gyanakodv a.
— Azt bizony semllyénnel.
— Hát?
— Volt ebben egy tei-vrájz, az nyomódott a kutyabőrre, mert azt valami nedvesség érté. Azért olyan halvány.
— Akkor á tervrajzot kilopta innen valaki.
— Azt bizony ki.
—. Eridj, fogasd le Kruchinát. Vasraverve hozzátok ide!
öm.. .Si
ére a p; előtt, ésli sült pedig l előtt vonD
élységes fáj avonulását,
aszott lén reme; mit. Talán itást. Pável tja előtt, és lézte: • Filip! lip meleg c
. Neked,'Pa' larcban el miatt me rodt vagyoli,:
VEL MOND-oritó szót, natokban y hát nem
- Hallod? lallod ak csak
ivei átnyúlt' lokát a
zer a neveff
- Filip! .Jó páran
z e
le. Ha nincs mindketíi i győzelem ;k a harci lak?
. Igen- FJJ'í lak.
- Most er parancsni
vette szett' a jéghideg
iután Paj^!
L'ÖgÖtt fóJ
égett, JB0 Nekitána e essék. . , a patai*' zkedett. ep fc, és « g viz fel? fenyők sa
iarabja.íf elszedöit
sem mozdult.
a patakhoz. A l: "Mintha a ra-
Inézte társainak lom kiült viasz-Wt, véres ajka jsuttogott volna ^zófc, talán egy
igazán, ne hagyj magamra ... " Nem mozdult, mintha a mókus válaszára várt volna. Kutyaugatás döbbentette rá a valóságra. Tovább kúszott, aztán meghúzódott egy vihartól kitépett fenyő mögött. Ugy vélte, ez alkalmas hely lesz a harchoz. A kutyák nekibőszülten ugattak, majd, mintegy varázsszóra, lecsendesedtek. Filip előkészítette a Walterét és a kézigránátot, hogy
A BUKARESTI Falumúzeumnak több mint 120.000 látogatója volt az idén. Ebből körülbelül 50.000-en külföldi turisták voltak, akik 64 országból látogattak el Romániába. A múzeum — amely több külföldi vendég véleménye szerint "a román népművészet gyöngye" — 300 évi'e "visszamenőleg örökíti meg a román dolgozó pa-tisztán látta a csendőröket. Kutyáikat visz- rasztság életének, munkájának, müvésze-szafogva csörtettek a fák között. '*A fiuk tének érdekes mozzanatait.
ilaszolt:
ill értened. Más
elüszkösödött Ndolj
már messze vannak!" Erre a gondolatra felélénkült. Felemelte a Waltert és célzott. Lövés dördült él, kiáltást hallott,ma.id vezényszavakat, s ebből megértette, hogy
A MEDGYESI Vitrometan üveggyár az ^ idén 83 uj termékkel bővítette választékát. Tei^en felül eddig 377.600 darab ü-
mon!". összeszedte minden erejét, és cikk- a golyó telibe talált. A tudat, hogy üszkös vegtárgyat szállított le. calrlfhan fiifiif W.Hpff.afálr köpött. A eralv- karja ellenére még bir harcolni, orommel ♦
bninií T ^ cakkban futni kezdett a fák között. A galy- karja ellenere meg mr narcomi, ororamoi ndolj velem, lyak feltartóztatták szaladásában. Meg- töltette el; felnevetett. "Vajon hol ^ • • • állt. ^'Vajon hol vannak most a fiuk?" Li- most a fmk ?" A csendőrök tüzet nyitot-
^AROS-MAGYAR Autonóm tartomány
______________ '^'^•''^ falvaiban állami beruházásból és a ia-
hegett, sebesült karja, amely most különö- tak. Filip a fatörzshöz^ lapult
sen nehéz volt, akár az ólom, lefelé húzta, dett és lőtt. Az erdőt betöltötte a lövések 20 helységben uj orvosi rendelőt építettek. Egyre közelebbről hallotta a kutyauga- visszhangja. "Hányan lehetnek? topren- illetve korsze^^^^^
tást^mintha-az egész erdő visszhangzott gett Filip. A csendőrök golyói a fule^^^^^ ttttpttqtt . i ^ i \\^a •
volnál tőle. Izma! megfeszültek. Támolyog- lett sifvi^ nek e . Hosszasan baljósan su- íJJTIPUSa vasúti telefonközpontot készi-va tovább indult, azzal a szilárd elhatáro- vitettek. _ xlipnek ugy tetszett, hogy ezer ^ tettek a brassói vasutigazgatoságnal. A zással, hogy minél mélyebben hatol az er-- meg ezer mérges kigyo bujt elo a földből írránáfnfm -a dőbe. "Vajon meddig jutottak el a fiuk ?" és sziszeg a fulebe.
i haiH^'^?' Nagy verítékcseppsk buggyantak elo a . WALTER EGYSZER csak üresen csat-ajrva, meg gapkájaalÖl és végiggördültek beesett, sa- A f„nt és Filip rádöbbent, hoí
valamit, egy bá-|Ogy ezekben ^ erősebb, mint ■"lit.
Nent fel Filip. .^0; eredj . . . Zigranátot. . .
készülék egy gombnyomásra kapcsolatot teremt a kívánt állomással és automatikusan kíözvetiti a forgalmi jelzéseket.
N. Tudod óv-.«okét vakon a ^osodés, biztos, l • • Szeretném, ^tierek emlékez-pe, emlékezni
\m emlékezni
f^QJodott, le •Aztán belegá-
. --------- tant és Filip rádöbbent, hogy minden-
padt arcán. A láz szülte gondolatok sebe- Eldobta a fegyvert és felragadta
sen kergették egymást,. minden összefüg- ^ kézigránátot. A csendőrök menten felismerték a helyzetet és tüzet szüntettek, ó-
vegyipari
gés nélkül. "Vége! . . . Apa temetésére eljött egy nagy, fekete szakállú ember . . . Vajon meddig jutottak a fiuk? Pavel^sze-relmes volt Ritába ... Jó \ olt az a dmy-nye, amit a piacról loptunk ... Ha lenne egy botom . . ; A- kutya fél a bottól...
\|EGSZAPORÁZTA lépteit. Egyre bel--^^^^ jebb tört a rengetegbe, s ugy erezte, egy alagút torka nyelte el, és hogy az alagút túlsó végén vár rá . . .Megbotlott es ráesett a sebesült karjára, önkéntelenül ki-
" Ebben a
vatosan közeledtek. Filip érezte, hogy a kör egyi-e szűkül. "Élve akaraak elfogni! villant át rajta. "No, csak Próbálják meg.' Erősen szorította a gi-ánátot. *A fmk mar messze vannak! Favel tei-ve sikerült . Látta, hogy az egj'ik kutya egyenesen
zigránát fülét, —
utolsó pillanatot. Ugy tunt neki, hogy az
Pillanf;;^ ^ ^ pillanat, amikor szembe J<ell
Sl^a az üldözőivel. És ahogy ott feküdt az oldalán, '«itapaszko- azt latolgatta, hol lenne a legalkalmasabb
Fordította: Békési Ágnes
BERENDEZÉST kapott a fogaiasi kombinát iskolaközpontja, tízezer kötetes könyvtárát pedig erre a tanévre ujabb ezer kötettel egészítették ki.
AZ ORVOSI technika legújabb vivmá-^ nyaíval felszerelt fogászati laboratóriumot létesítettek Balázsfalván. A laboratórium a város és a faipari kombinát dolgo-egyaránt ki tudja szolgálni.
IZ UJ szülőotthon épült az utóbbi idő-ben lasi tartomány különböző falvaiban. Míg 1938-ban egyetlen szülőotthon sem létezett a tartomány teiiíletén, jelenleg 180 ezeknek a száma.
TTJ ÜZEMI fürdőt létesítettek a désaknai sóbánya dolgozói, a régit pedig átadják a község lakosságának.
A FALUSI filmszínházak száma Bánát -^tartományban az év eleje óta ötvennel gyarapodott. A legtöbb mozit az idén Lúgos, Karánsebes és Oravica rajonokban létesítették.