Thursday. November 27. 1980 — THE BULLETIN — 7
Chanuka at Home - First candle Dec. 2
^CLIPAND
SAVE^
Traditionally these two songs follow the singing of the Chanuka Blessings at Candielighting
(Published Nov. 20, Page 9)
Hanerot Hallalu
We kindle these sacred lights in remembrance of the miracles, the wonders, and salvations wrought by G-d.
Liturgy
With martial spirit
Harry Coppersmith
Ha-ne - rot.
ha - la
—^
lu a -nalj-nu mad-li-kin
al ha-
ni - Sim ve-al ha-te-shu - ot, ve-al ha - nif - la - ot.
-4-' S-'
she-a-
HEBREW WORDS:
ttn.JK iV^r? nnin
njn |aj3 onn D»a;3 vnlaKV n'&yi^
si - ta la-a-vo-te - nu ba-ya-mim ha - hem ba-ze-man ha-Slower ,__3'
Al ye-de ko-ha-ne-kha ha-ke-do - shim
ve-
ENGLISH TRANSLATION:
We kindle these lights on account Hi the niiracles, the deliverances and tlie wonders whidi you did work for dur fathers, by means of your holy priests. During all the eight days of Chanuka these lights are sacred, neither is it permitted us to make any profane use of them; in order that we may give ttianks unto your name for your miracles, your deliverances and your wonders.
khol she-m<>-nat ye-me Ha - nu - kah ha-ne-rot ha - la-lu ko-desh hem ve-en
la-nu re-shut le-hish-ta-mesh ba-hem e - la lir-o-tam_bil - vad ke r a tempo
de
le - ho - dot
le-shim - kha.
ha-ga - del
al ni-
se - kha ve-al ye-shu-o-te - kha, ve - al nif-le-o - te - kha.
Ma'oz Tzur
ijy«'Jjj.cirrJJJiJj.cirurirrirr
Vancouver Jewish Community Centre
950 West 4J St Avenue, Vancouver, British Columbia V5Z2N7* Telephone266-9111
ENGLISH TRANSLATION:
Fortress, Rock of our salvaUon,
Gladly Thee we {Hraise.
Build once more our House of Prayer,
And we will offerings raise.
Speed the day of punishment
For every barbarous nation;
rhen with psalms we will complete
The altar's dedication.
HEBREW WORDS:
.03!? nitfi ofi
.01390 "^^P •rtDTp vr? 19 .03190 ns^Q
IN co-oupriiGH
1100 JHitnut Streel
VANCOUVER etarltBB Buildli
Order of the Lights
>NGS
1. At nightfall on the first night Chanuka we use the Shamash to kindle one light, On the following night — two; third night, three; and so <ni, so that on the eighth night of Chanuka the Shamash is used to kindle all eight lights.
2 On the first night, before kindling the lights of Chanuka, three blessings are said (See Page 9/>r5Nov. 20, 1980).
3. On the following nights only the first two blessings are said. Lights are kindled left to right.
4. After lighting the candles, "Ha-nerot Halalu" and "Ma-oz Tzur" (above) are traditionally sung. .....
5. No use should be made of the light shed by the Chanuka lights such as reading or working by their light.
6. It is customary to add to the festive spirit by giving Chanuka gelt or small gifts to the children, playing dreidle and eating Latkes. In Israel sweet
Storytime
jelly-ulied doughnuts called Sofganiot are traditional for Chanuka.
7. On Friday eve, the Chanuka lights are kindled before the Sabbath lights. Additional oil (or larger candles) should be provided for the Chanuka lights after nightfall.
8. .Chanuka lights are kindled after Havdalah. ...
cbaiQuka attbe raciseara
1100 CHESTNUT STREET (PLANETARIl M BlTI.DIN(iy^
•-■^ 'v*^ .S^"*
• ... ifc '.r^ '^T, t^, 1^, 'i-r. T.T- r,T »iT T.» .T.t« .•i.'. t«5> LTW iTX fcTk
4k-* k** Vi .
