すセ
、^^
4
ソ0し2，1^0に15さに2-22
丁111150八^，111乙丫は1949
な饭0他6^183 860011ばで1888加011,?效100煤！)も1)111^幼4^0泡熟
柳
ヒ^1^;^1^^1^—，.二 ；:^:::::;
】 メ逸絮
;,，
:^1050^:^:^-"^:^!?,，にち-舰化',
118 1:320136(1131,，？ヒ0110 ^^ん2786.2962
狄0议冗170 111え1)11^(3 00， 1/11)，
120 51128)3611131   ~   ?ね0加84"
7010X110 2, 0111ぉ10トで2118扭
幽,^^,蔽雖鶴まーョ,
ァみぉ""ゴァみ"/ ...
',ーーーーーー0,
,'ー一一一ー,
—(:0111'11111.ノ.0れ..110\^1 '^5^^^^^^55I^1.1^^.^"16
，'〗:8^ダ-"VV2^11^ゃI^^5': 、^ぉ7-I^^^"^'^.-^VV2^5: ^^:I^I^0-
一3はき0:1116 ',0ぞ'1.110 5 6   \V6ド(15. 8;むゃ".
れ；3 0116611匸"ゲ、.
'5ね0(111&.211:::1116::に(?「打61" '6ぞ.？0"56
0と'^I^0VV.^1丁 11511111ミ'31"0110辻.'1;1^6. '汪ロ&(;1[:ノ0【5ヒ661]1'1.112111121(1"16!で
.1"ぉ. 一'.
1(^ :.     "1^'(へ
ん.011'0116:(;61"ひ。『，1 0ぞむじ6『 0^:' 1ヒ613\^1。ュ打111き.2125111151;"16 わひ11(11115ゎ'35'ぉ11官1れ1:116 5110
."^1^5ひ，1:':501)3(111111.111 521 ^VV 21ス011115
1)1*021仁ヒ1116仁01"打61",'
"191ヒ6『；？ひ1164ゎ61" IV^0ヌ01105』
加1 0010 1*0ュさ(!な1(;!.'
ト.『:，:化6 0ひ66打仁&1".'
!^:"'     X .、聿傘.傘
111010『01210 .53ヽ乂'116『'（:0"10「 ゎ1^1:,1116加1:0"5" .1)。；(16 11】6 5レ66，
ぐ0111(^11,1 566ゎ61"び05'5;08", 46111ゲ1111"66  51。1)63で6(1さ1『6「1"1，' ;11ぞ『0れ1  .0ぞ11101:0『15し丁116
.1おで么1「 311(1"16 1111 "6:ビ5100ほ，5)61"-
で1131..111011161:(:&11'.!:1121111(:.1161" 111に1;ゲ"211"'111^^^I110^01^;51.'^VV2^5^ .21161"1;.
0*1?11161X1010!"1'51:"^0011^11'1)1" 1。  611(1210ぞ11V61;乂"   0ぞ！1びIV^0,
ヽ，11'21(:1 0ぞ'5^:ひ？^3ほゲ.
機！
510^(1^^)351^;打&1ひ1116'' 51111'(!111";115 .出0 .1^11616 ;00;(16:111:.
懇118 !^11"8111忌
!^': 11:511ち3721.51"，.22.: .:7^&I^::01^1..4^^^1ぎ1^-
161"ノ01ぞ,'.';&111".ぉン、^れ1511ち21-乂3さヒし、ぎ1~21311ぉ63 :む0111;、5し，)0き.61311
'戸051)(ね1,::.27,罾\^1ひれ111き'、1;116.
^'^/31^"^):(^6:.'2^\V3I^ふ:^：'ぞ0I^1:1化'1]1ぎ11651' 卩1~6き，、'"；55'ぉ3ぉゅ&ぉ511;:,ま11
丁116 .1)1"656ひ1:3"011、73^51113(16わ7 \1^3^51！。「】0れれ\乂316パ61でぃ50ひ0ぞ'.1:116. 1.31:6. 0^1",        1614016"ぞ01".^^1].;,(:】1
:-?611311:ぎ:'111611X511】【5''む0171！，61"
に"1"6'1;65:.！1111191"101)6， 0ぞ（;31^;れさ'ュ ?051.01""ひュ1しぐ0"1"56 ;110136^「3^1-.11'ほ1^001111:6^110;^]^1^^;^        1"^^]^き^^^ "^01"1?
?が5ひ対な/5
!)ダ
0 0ぞ丁 0ド0111:0加1101111じ61:116 60-す3ぎ61116111 0「1:116;厂（!:311ぎ111:ビ「， 'I).01^-っ（11乂,.1:'0 '1^6111"^^,   5011'0ぞ21001'
:, 木 脊.'#    ..
1101111じ6 01れ111ゥ"21飞'1
『\^111111ゃ6さ胃"10
0ぞ1)11;乂6「5;1:/       1^'1'311"01)3 "1;5
、10^.1111091)5，：::..も.じ;55'..ド]";2111065
.ド01"11167】,:.て1^"^ゎ6『ヒれふュ0(1':ォ3511，: 1116ヽパぎ11~1くノ\\^215ノ 01*0、711645131111)6(16 』。116611、0ひ...1)0111！1110-11ソ03ヌパゾ6511マ1ー '"も5'.. 511   1^31X110101)3 、51211111)6(16:一」
3^じ1:0.广'—ど!"0^(^116(1ん.1161" 0.116611 5.1〗6 .VV0打、"1161;"6 ,ゃ乂61".
?1"&.11(:6"51は5』^\^0。 ！161"56". 21.れ1ゃ.1(3
21(1;2111.'1^1'56ぇほ1ト1ノ10、\\^5115110:11210. 110110 「.
ドじ1^ぉ11八し
丁0-1^乂0~101ヒ0    5ヒ101101.りで1(1611乂 ?2[7?ぞ514:6『（;011【1156ほ'ゎゲ !1013111ぎ！1"0\^打【1111^1 "ュ1 311マ6.
"5;れ(:(5   11161*65  1101:11;II2 1)1*5！-
乂6111:國3^ 111311^1*0111ヌ]01(1;11ぎ'.ゎ;5 【リ!16"1"31^^1"16 2111マ6，，，116釈0ぉ00 ;11乂11:21"01151:0ぞ1";611(15, "乂011^1"61*0-
!"6む3;0.む0111..わ"11区101*3101" 01116「 0"ミ"11さ5."
.ド；"3^ 0ぞ：1"5 .【「;611(15 .I^^5ロ9+。^1^^11^。
，"1で"16 811础"5【ロ"651:っぞぞ6ひ ，^1.1)1"3ゲ61"5,'. 51 ！！6111116 5！615亡0211x111ゲ ;111"5' (:0";0.
(:6;乂"1ぎ11;5 8.5。 ！^「. 5^ぃ
86113「110|^111111】「3， 5011.0【！^4".「5. ?1卜 】「 .01^.1111111.1"3^. ''..''蹇[|'
:7(3561)11.^.八1^;;^&II1^3.パ5- 3^ :,6110^' ^^4!0'
1:31^^5 1115 ノ13215613^11ゾ56『101！1517~ニニ、10 ぉ仁1，.:"：え5 '…ら"1:6.;"   52^133ぉ1ゎ6
い3111115く5ね0れ5ノ5もれ01151义「汪5 ]31"0-1)211).1ダ::ゲ0ひ、ピ.00れ(;601.11;01?133;^，
;08...1^^.51^^ゅ2^11;:.'':(:021(;11"ノ.11;5
乂 0.011:251:61-5(し，11|に\\^65161~ひ51:&5:':": 11でノ\\^61^さノ111ノ0ねノ 6マ61"ダノ1)ヒゲ:.ノ:ぉ6 :511ぞ陽.
お6211115. .;11-^1さ'^;^0IV.^00^''.3^.:200(1^..I)13^ゲ， ^)I^010-^15^:..0'IV11]15163^111，5^カもぞ631|ゾ5151—1〗5
8.111::ゎ；5   \^^5161~11ェ1111101*5仁211116
1.1*0111)1^5 : \V61*0ノ 110!:'10'^1.0"^^-' 6)/^，1"，.が5 ."111;5ヒ0ぞ'3バ。1111121-派ー さ1，バ，，」ぞ1;11も、.162101^VV00'^^.^^1I^6さ.^51:1^3^1ぎI^11-(:1;(1.11，1.:1113:1:61"131;26汪3出6ゲ011ひぎ5ト 6「5ゾ011"0卯6(1,00ヒ101:116
ダ。11ひき5161*5.
!^161)10『^^IV狂れ... 8ゲ1. 1.
！1111116玄01^^I6I161*31 0ぞ，ロ01*1:8ー 乙011.06)1"3.,    80ら1).7'』0ひ6，, 8"1
丁1"6111:111        .1"61]"I^^8ロ6^;(!!V^^
1*00"，,，枕6 1116 "卯ダ'"加68ぉ1" 乂&加0"マ61:'』ゅ纽"，161111![,.'
丁"086  ^^6?6. 1:181781*11611'に!^-
*11^《".^.、^I^.^&I^^ 10.ら6'〗0;116ふ1)ゲ
".";,11ぎも]^0*1161" 8)111， II0\V~:'I1.^^I&I^^&I1.
IIIも161"1"01"0ぞ11^^〗1111101^ ^0V1X*I1汰-.
"ミ48ー0111^ !11"-8ゃ";011.
'1れ0116加&，0:1135 45 010"11
ぉ"！
.加幼,0";6 II"れ械110胃1^111613 118(1"11&11-111ぎ0打.1116
、ぎ^11105ト\^6516171き名0^^.ゎ3仁1^011.-、1ゎ。ノ
'5し.:(^3;1"" '::^611101"ほ1.51:3(1111111.リ
:丁110^^;11.^3乂6? ' !:116':::^ぉ6'にセ10ゎ. 501さ：I)05565510I^''0('2ひ^1I)13^^^.^^
0^も0『2^6ク|20511！ひノ 51:356(1,.な'1111ほ6ド3ノ さひ61っ、"111:'ぉ0"れ8'
13111り^1117111,VV^51:^*I15'.".む;13117'.
^^^ゎ0.ヒ3(1.::511011X16ほ511162111\1^0ノ
亇^VV:0  1110『。！11ひ5 3(1(16(1!)ゲ
::011211)56' 0ぞ\\^65ぃV0I^1^51れ"61(1ノ011
3:. 。6ド【6(:1:5(5.116626ゎ11れ1:ゎダ'
5.503116,1*6(11111"11:116 8111，01111-「3^  '"1"641116 :91:ゎ，
'"^0!"1^5 .5(:01:6(1.ュ！"11ひ011ノ2 51;1"&1ほ111 ヒ11:5 .21ひ(1!"01)ヒぁ(1ゎ；1110ぞ21 ' 51111卜0111，
ヒ"0ひ1"61(1。0"1:01:3^1^:6 0マ61"!;ヒ6
爪0110(1510(1『6"了6ほ'1'ヒ6: 116X1:1ゎ1"66 1)21"61"5 .10 53176 .1:116ぎ211116ぞ0で01121-1*21, .
^^65161"115' !"6仁0『(111.0 \^て631(15 7 、リ；115, 6105565 30ふ21 "6..
^11&"6^1.^.^^&II*:;X1、01\^0 1!&1マ6霧'^^^仏' .頃43^1)6 1111*6—霧（^11!11'11100\^
'に》..1(《110811"31，  ，0罾~11ふー！1110, (!!0'
10       "加.. 8111x111111豕.1110
8!191-加&11枕. 'ノ
10加."站21加&"，" ロ1狄6加611， 0ずぉ81， 丁 116 "^"1も1" \^幼徵リ0 4ひ. 1)6811'"《加0111ゲ.^^11(611II16絮，16"暴11
【
59 0 XI01:(151.11咖1"0X1,0 XII, ?110肪7-1360
挖
311入议(511^1 0:1101^ 31X1 :了
101/2 21-12ぇ827*113で.-1"0110"10
'へ.：0511111636'、0131163.0ひで'81)601311;ァ..：
.3I)6^131^'^^I^&ぉ5.^ま0I^^..1;3:1^1I12'.01I1;.01"(161:3 1*110XIせ丁11, 0671
コックは一流趣味がよく內部淸潔 簡單に安く囊事が出来ます 營業時間毎日正午十二時翌朝二時迄
上海樓
九甜(:110打，3ぷ争
22 01^2IVぼ鄉10肌
マむ0紫11も"6 1加..00.
21011113 8 8( 8も で070XIね，
丁0ヌ！?00(100.
127 011ひお5 51. "\V.
丁 01*0 0*0
111^1，
.崔
.画，!^でーー"，.1?.:-11-;.,;"-にー.=-,^?..^;;;,,嗜？^^?;?--:??5;*?.^:?^?-3?^?^.;.!?^???*,、"；；、.；？？國；.：；！^?=8^^^7??^,!
⑩曰本入向かんづめ類ぃろく取摘
居ります、本店の特色はそれ/,.,一
地"らの墓入ですから品短は他
從を許しません
~敏スのものとして美咪しぃ^-ャシ。1
一の御雜走の中へお鮰へ下さい
働靑物敏肉類,--シ魚敏豆腐敏ァゲ
萬國貿易有限公司，：：：
窓宴はークィチ1ガーデン
日頃御愛顧を蒙り有難く戚謝いたし居ります
尙今後とも宜しくぉ引立の程頗ぃ上ます
@ェンゲーデ及クデンダ指翰。一八四七型ぇ，；デャ，ス
シ；^バク,1ァ，其の他時計
@睹婚祝ぃ0誕生祝い等の贈答品一切。御入用の方は電話次第見
本持參しますメ1产ォーダにも速ゃかに應じます
日本人の皆様に特別サ，ビスクレデット.タームも致します
?53"ーィアケミ寶石店森下博
1331.?さ1！6 ！108ュ 1.0*03*0
5
ぉ打23
ぉ很.
加3咖^
啦"，^
1x2郎.冗
，"
肌？は2
嗜6
1坦
10
血建物付グ。サター店賣物厶塌所セントジョン51，ド
週賈上千五百弗廣さ廿ズ四十沢六室ァパ，ト付
全價格一万七千五百弗現金拂七千五百弗
.^グ"サタ1店0六室ァパ，ト付0住宅區域に亇電話注
文及配達なし(キャシ^ァンド，キャタ，)週資上九
百五十，弗(開店時間週六日朝八時半より六時迄)
現金拂込八千弗委細面淡 た
血ル，ミング"クスァぺ-ーュク&，.ド近邊近來に
ない立派な一軒建十三室，ハス，1ム三土地の廣
さ四十X百五十択二、三階は家具付，週收入八十三
弗四室即時明渡す拂込四千五百弗資使一万九千 弗
..に..」ハ國、ゾ\ .國..-..ん：....， 」，.：、\ .國 ..：.，....-.. \画ーーー國、、「，.ノ、ー|画 \
ケ1ヮィレス商會
日本入部主任口1ィ士ロ
%-錄，毅縱^
一，
攀：
踏
，
1ゃ
，
、
モナ1ク生命保險
代理お
金
ハミ〃トン市ォックスフォ，ド街五九
電話七|1九六〇
@弊社では-1ホン各地製食料品、雑貨類を直輸入して居ります"
珍らしぃ缠詰類、各搏干物類、美しい瀬戸物類
竹細て類、各種陶器類、何れも高級品であります
特に鈴木本製「昧之素」大中小御使用下さい
血各地最近.=^商店でぉ買求め願ひます
血お好みにより日本各地高极製品直輸入致します
血日英兩晤何れにても御照會次第品目錄値段表お送り致します
ビ，シ，州擎坡市レンフ，.，ュ，街11八五〇
ァンドリュゥス9ェンド0ジョ—ジ商會
日本製品おろし部代理人自".^ .〔
2850 ?16!&: 27 51.，く 818152:,3.0. ? 21216 02X161 2800
好，
評.
丸十印醬油の鑲詰
當店の雜詰正油は.
眞空鐯詰法
によって
製造されたもので
絕對に
膨脹の憂いは
ありません
ウェスタン
ソ！ャソ1ス
造株式會；
クラウン
生命保險
代理人
フレッ，トクラベ
白米正油ミジ
松たけ揚餾詰
騸捧づけ其他何んでも
取揃ぇて居，^ます
利財食品：店
瑶話ダヅジク千，六二四七