,^！231-ぬニゝ.：（^"41^'1;1085^
:^:'"リ'.:::^:，::I;,、(ぉ;せ^，^:'';リ;::^ゃ^:ぉ:く.リ:リI:;リ::ーケ;す:;\;改」せヒ胆^ リ丄ヒ'ぉ("1;"巧:(:トに，リ'リ加';ゅにぉ;;&ぉ1.パせ11ぉか;にに;^^^^^ .にき:劉;"に:;11り，":;!，：ゃ:画ク.：::','卜、-:1ゃ：!"；'：:っ(;)::】::ぉぉ:1:ぉ:."3パ画;::,:;;め'(:1"パ;ゅ尼;!1ぉ;::リヌ:ゃ;りにし:ぉ:";!っぉ:'!にョ,：國リ「も钟1〔りャリぉゾ^リぉ1ぉ1「〗にはトぃリリミ，ドずに「"せ':':リぉ.、:くにに""リ;/ミ:,'，1难,：ふトリ;ぱ?リ1';:も"；,ぃに',ゃー-改ぉ;::ん:，.，に:;リくニリ「.
:：:::;^;:1":..;|;;;んも：^:ュ;に^'^/'^'::,"ふ：;：リ：.,'ーノ,…:-:マ::::パリ1;;ぶリ：:十リレト:;::：：：::';..ズ，：ソ，パ、リなノににんノご、ヅリ，に,::ョ》：々！まマに:ト::？ド.;::リ,:ぇぉき聘:"ぉ、く",ぎたヒは:):-::ン^^^^ ノ、ぃパ|、ノへっゝ、べに、^！ぁ|にーノににに「に1リふソににん^^ :::リ::リ；パ'：：：:，::きき。1，'
::'「:，画画:画:.画画："画画ぶ画」ん画ヌ.画、'メ；：，.画匕.：:'：'い：画';画'：；：画::：：バ：:画：..；画：画画:.:画ふ.：'.,画ノ ：.画;画，：画：:画.：「画：画:画.：画::錄.画.画.；画も:画画、画、.画:ケノぉ閣飄'に!ふ;ぃ;ゾ"1:ぉひ1"画：'画」，:'.画画画:;：."画画画：ノ画:,画'「.'：，画画！画画画、：せリ"画，画：，にリ::に,'画1画画画；：ぶ:1'::画:;】':：画';：'：画画:，:ぃ；,.に1,に：画，：'.画ゃ:,:画画画ノ . |:画,画::画':画:卜'りラん，:1'ぉ:;ぉ!ミ' '11.:,   ;1';;; .ノ： 11に.リ':にぉ!:.にノ：..'ゃ:！ノ ：ト.：レ.！.ん；';画「'.':ゎ';：;ノ,..",：，；ドノ . ノ ，.画;：：':;1(ヽ；..:に：''ー'.
:北：:;,1、的ほ;)歸き:::"::ぉ;;ヌぶ::：ぉマ:么:::ぁ:ね',ノ.リふ腳ョ」まひにニにノにノにま1|么1 :ぃ';":'译ぇぉぉくま:ぉぽ::鹏8攀羊?鞭     リI:リ::に丫^さ''に^^:^Iくま!,:^;^^^::;^^^^:,^:^^ っ4:リ：；;:、:リ.驟&.:::;:,::ト'::旨':ノに.：「:マリ^      ;::1:餘卜':;くト：
,，,"か〜^^ゃ-^^^^"^^1^^^^^^?^^^^"^^^^^^"^っ.にゃ'ぐケ:ま1き"^1^^^1^^ゃ"'巧""；ヌき"^ぶぶ'ゅ!^114!;;な；"^^15^し5(;:まぇ1^1^—^;^3^";^:"/ぶ^^^^^^5^^^0^^^きュ^^^^^^^^^^;ミき4^メ威ぉ?^ ""^^^^^0^^^-^^^^^^^^-、^^3^;;^^^^^^^;;^^^^^;^^,.;ま：",^^^:^ュ"1^',翻丄丽「-マにパ'仁'ニ1^ニ.」7"ュ—：:;^:ヒ':ぉ11.ヒ".ム'」八，ー-ゾ'ん.'、.1 ,ャし^1^?〜，ュ-，ドー"に"'ぇ^!^:7"^^^^!!!:1^::"—:ュ^!!^1^?^!^?^^^"，,'ぉ，1-!1:
^        ^1      ，。， 『
"!;1(:って1〕「|ひ隨|自@歸，っ，ド画画:画':;:'5!;画: '::,：:腾销體総,：：::き:〗
—》も1^^^に:.」,.
(770^^ "ま0 1加，00, 116で加0111   81勿.
761:^01X10, 0:1^1^
乙6 丁07 ?"00(1(:0. 127 1)1111338 51,\^， 丁 01*0 0*0
8~
繊六十五百第
報
時
瞎
大
曰五十月七雄九十四百九千【四】
非にリン 共ての街 ぉ經ホと
118ョ"2813611181..?110110 ^ん2786-2962
的0" XI70で11^0放(5 00, 1^70,
1幼611x81)0111 81  ~  71x0X10 ^Vん8444
:.-.70701110'2,「011加！0, 08助扭ゾ
カ,
I
,一,
ァ
召腐さ乇虽そ に曰趣ぃャ效れに |5及ァシはズ取
公 司
ゲ0萝ぉ
?0《トさ「 [1ら0:れ16 00，
111601]:お31311(1 ?1111X1131X13 00111730101^3
72 0351ぉ(31"0"んマ2. 0し.4436
丁]:3115重01:1X161:5 '       : :'I^6V^1I1(11119+, '.?801:017": 狄お111:61113X1(！6.
^^/14^"^ー切及び 电熟1112爭プラムミング請負
大小に拘ら1^ ^^用命下さぃ
ボータ一電氣商會 ォ一シングトン通七ニ
101/2 2!^12&821"^ 3IV-てり共0议で0
011111636. 0151163 0ひで31)6013れ:7
^ や1101161*11. 0671
コックはー流鲁昧がょく內部淸潔 簡掣に安〈食事が出来ます 營業時間每日正午十二時翌朝二時迄
上海樓
85旭お11*11九マ. 0粗0ぉIX. 5773
で070ね10ん0X11.
室內外1^558修樓
0紙はり0べント0ブラスタ1
0大丁仕事インソ1ルブリキ
大和置扇製造元，
桑原俊郞
,神田良雄
33ぱ！16き6. 12:01&
210！16 02. ，9778 ,
印白味
ます，（^好評
樽詰で夏期カビヌ九天截油の
品質絕對礙良保證と確信を以て
.兹にぉ勸めいたします
最寄り商店からお買上げ下さい 3
特に0天印に御注意願いあす，
ビ1シー州レゲェーストック市(電話三五六)
日本食料品一切卸小賣11:^ 11，1:.1並に
良品：：：：：：安價
天野釀造元
413.25154, 5164615 一 0に6, 3.0,
クラウン
生命保險：
代，理入
フレツドクラぺ
白米正油ミソ
松たけ揚趣詰
驩神づけ其他何んでも
取揃えて居ります
利財食品店
電話ダブタクェ丄ハニ四七
恐^?べき
子供が罹り嚴い二
:.:親達べ御注意.
恐るベさボネ才おトロン^，がゃ
昨邋來四件、市，郊で九件、發4^
ノん.：.，1に？き. ：「？'，：.
してや，0お、當局ではこ.の.祸箭，飞
か/やす 7 ?....やしVIはふ、. ノ「.
罹ゥ為ぃ子供べの豫防法芒,して
.こ，もひ》/ .，.:だー.
(1)子供お人込みは出すな
」 .^^1^豕へ 冬6て一あら
(二)食事前はは必卞争ぉ洗は
フ
，めは.變
あら,\
に洗って
た
ノ.食ノべ、みー，」さ，「」「：..厂ー..、..
.^總截に船1^:しゃゃ，^:
:::;ァ4:-术;.^雜甸募集：：.
.…：〕ぁ.鬼迈."香.,-きは香"ま.
ト：：やント.瞎.1?畲：七月讽會は來る
, にも 4！ . 0さ じはん
廿三日(土 )午後七時半ヒュ.1 口
がゃヽ..:.ばしもーー， 二 Vたく ...れい
ン街10の禱本ふさネさん宅や開
ほ、^.，^香パ必だぃ^.ノーク.「.ぼ.。5」^:け.だ..こ，.1ん
催、侖七月鼦邀は「納凉」竹田雀村
鳜「1^9と八ぉ三&船歡、一一，が三
?^.ぃ："ひは，41 "にち、，，^.。ぎんヒょ
句、稀切七月廿三日、；，「
281X111.03 ^1.,72.03?^,0111.
.攀ノ鲁..ね4' .;^ ,ヽ.ゃ：.1..くん.^ははら
衝結婚當市の贫々祖忍君桑原
!?ぢょ》1しこ 、さ^ I
俊郞氏長女敏子.％んは去る.^月II
、「，：.：..にーノ，ゥ。香ノ罾，ょし，ノ^改ん
日メっト「，ポタタン敎會，で舉.^，萬
、1ぐ,0つ，.ひろう.
# ，.なれむらリ？たら3い15-なムいち5?フ5^?
承姬約.中村良太郞氏長夷市藏君
ふ：1^だジ-、さく： 6ろ宕ぢょ：み1こ ちり
さ藤田表作氏：長女：美代子：さ.^:は森
けんじらフかはぐもかクざ,6^1ふさぃ せゎ.
源次邻、：川ロ藤造兩氏夫妻の世話
こん^せぃりゥ 募 かケ？.ひ...
で婚約成立、へ七月八扫加果樓で扭
ろラニ ノ.. ..
露した：：ごに」、へ、へ」ーリ「ぶノへ「
ヽ像：,：ねラヽはまなかじんさ，くしン.〕んくゎぃ」
翁5^轉當市濱中甚作氏は今回チ：
蓬
.レ
:，ネ：ス，に通四に移
てん
拿
.車
でん。か；5'じら？しでんゎは，炉、,；：
錄電話：輕冶次郞氏ゃ電詰番號は
ィ|ェん
ないいは、 え ら7ヒ4^く ；
0市內岩斧トシ君(六邻氏舉)：は
I
@ェンゲーデ及クェデング指輸。一八四七型||，デャース.
シ亇バゥュァ1其の他時計
@結婚祝ぃ0誕生祝い等の贈答品一切。御入用の方は電話次第見
本餘參しますメ1小ォ，ダにも速ゃかに應じます
②6!1本人の皆様に特別サ，ビスクレ.チット,タ，ムも致します
電話ァ，ルィ
，五四一1
1931おミ音6 ！1070100さ
ァケミ，1^ほ森下博
に「.ノホテル：.開業廣吿し.：
私事今冋晚香坡市東」ヘステン，クス銜百六十な(メ，
へステングス街角市立圖書舘の西隣舊クレゃコ，ト
テゃ參^1、スぺルト，？」ぅ入稱ク新装致し顧客本位
營ぃ"す事に相ありましにから何卒御出晚の節は是
立寄りぉ引立の程偏に御願ひ申ヒます
ホテル驟營と同時に奉仕的に御就職の餘旋と土地家屋漁船
:等の卸こう入のお世話も申上度く存じて居りますから御通
信或はおたち寄りご相能下さも樣お願申上ます
ビ，シ1州晚齊坡市東へステングス街ー六六
『電話マタ1-ン四0五七」
水テル，ルIズベル
岩
166な8511x1智5^ !2&5冲
由欽一
V0X1001！7さ改.0.
さ57
，，邀
〜，
響鶴鬮龜飄
一つ、に.、な1.
ぜ錄？
い/ノ
嵌國加浙
小田幼 商
..^ 、^
最新改良肺病费絕對副作用無し)
1ストレブトマイシン
」「マ，ク會社製注射用一:グ〕スム入上.
航空便ですと一一週間以内、普通便ですと一ケ月內外で1^
取人の手に入る樣通關の手續を空使にて致して上げま.^
》學校への寄贈品
「特別割引提供」争用品
運.
具
)故國送金パンク，ォブ，ァメ，カ經由
新換算率(一弗對三百六十圓)にて御取扱ひいたします
白本行土產持參品
齒歸國の蔽一度弊社にお立寄りの上豊富な在庫品をご覽
下さい、何んでも揃ひますから大變便利です。荷造及波
止塲までの御便宜もお計り致します
米國加州桑港市サタ，街一七三四番
小田切商事
1734 3!1112: 5冲.1 3211.12101500，051产
煙草に課稅
弊針横濱支店ょりの電報(六
月十八日受信)に依るV！六月
13以後發送されたタパコは一箱(二百本)に對して九百面課
稅ざれる事になりました
慰問品目錄
豪華版書入
第四輯發行
無料進呈
一
1日本人一向かんづめ類いろ
居，ます、本店のきは
地からの墓入ですかも
难セ許..^ません
敏スのものとレて美咏しぃ
の御馳走の中へお加へ下
敏靑物珍肉類攀ホシ魚#豆
萬國貿易上
脚祝宴は1クィチ|
制クイン敏七五11默でク，ナ1を
にけふI :かそラさふゐんべん24 1/6^1
開業、一家總敏貧で敝强する(殿
こくさんそフ
吿麥照.？ン
ト11ント
イン街七
リシ,クリ
五二翁に〜.......
ナ|を開業いたしました。就きま
.3ては皆樣のぉ引立をぉ願申上ま
すビプクァタブ及び配達いたしま
すからお電話下さい
七尿ナー日31^井トシ
電話ジ，ィ，〇0三八
種
みな樣のぉ引立を御顕
いゝたします、
西クイン街二五六大衬みね
べ，ハリ1とジヨンスの中間
5
ノヌ.....3
2-咖^
^れ3 "
2|は2
嗜6
き股
1加
4建物付グロ.サタ1店賣物厶鎮所セントジョシ，1ド：
く」週賈上千五百弗」廣さ廿乂四十沢六室ァ\トふ付パ〈
:,全價格1万七千五百弗：繞金拂七千五宵弗：：.ヒ：
4グ如サ^^^1店。六室ァパ：1ト付^^住宅區域にケ〈電話注
文及配達なし(キャシ^ァンド^キャ..-，)週賣上九
ま五十弗(開店時間週六日朝八時半よケ六時迄)..
現金拂込八千弗委細面談
血ルーミングハクスァぺュュク"，ド近邊近來に
」なぃ^派な一軒逢ャ111室パス：ル，ム11一 土她の廣
さ四十X百五十沢二、三階は家具付、週收入八十三
「弗四室郎睹明渡す拂込四：千五百弗資値1万九千弗
".:.ケ：，1:、ヮィんレネ商會「リ，パ.，
,..に：ノ-:::、」\「\リゾノでゾーゝ\シノっュノへっ.：—："：.ノリノマ、ノぃノソ 、、ー、ノにノ
日本人都主任き...^ィ.1^，本
ぃ争霧
麥多1\んが，紫被1麥
缀』
ー！ム装飾
ぺィント
力，クククド
ラッセ，