: :::「'.:::::'::「::！':，::「::1::::'::::::::,—::「":::3     '画':!::"：画，::::曙::':瑪画::」;口':，:；::'::::一:;":^^^^      ::':1'::，;::『::.,:.:；::;&::;1織:.;^^^^^^^^^    "1:;:&"」.;:::'":)::癒::「.:::::::!;::,::: ：:':「"^^^^^^ ;;;:4.,:;;."":!::1:::':":(;:::::;「:::::::麵^^
…画画画.：.画'："画画 画^ 、;,"'：；画画4):(。:;"：.：'画画"画（匕/画"：：！"：；画画：画画画：画画;."：画画：画画：：画画:;..画画;，'画画画:.：:::.：.画：:；画1: ;!画画二.，..画："'画画:. 画画：画画；：：，"画'、"；画；「画.::'画画画：'画画画画':,;'"画!:站，画.1，： ？画:;;:1;画画画画",：（画野；'？画：）(。画:"！画;妙5":1画画；"：；：:":.画画：;;!';!:画:画画画：：：画画画!画'画画：「:;:]"画画画;;画：画画画.画七 踏:；。画！画画:：画画：1, :1画:画.画画：画?1:^画1画画」'1:,:!。;1:':;1;1"/:"画站画：；,^^;化?"画、画画，、^画画画「、〃画画画：画'画画,::顿画画:1画：：'； ：;[1妝';:」:;画 .;:.":;，()？、画：:"：.';:;::"::：："：：":!;「(';:;八'"'   ：画'：「 .； '；;、,"「乂";;'「'画;：:::'：画.::;.'「'…「画「：'';：：''"《：,：'：1-";….：'）画'：：.：'：画:;';'〔：画、.;：画:：画"':？' ':： ：：： .';";,-.:!:::。:';)幽1!都嘲、画:(^私!:服;;翻'：牲;!:"狂;」辆:;;；扭:,1:,船:画:融      ：:？1 ':'画:;「:输"'.齒;11:.、：：： ；'4':::物〗1.1:::1:;画.：^^」';:："3|叙;;:;;#:(^:!離|,』:瞎画;,:|〗:::恕1";;;「恭V:^;^;!.;)^^瑜^   ,.;1')化;,啦;"，';3!^效;;";
國咖翻:醇1::1氛'::::::拳;:".頻架舉歸國』固^^^^^^
、：'""'^^*^:略萌!:^:;:刚继!，斷，，!(^;":;;^::':;::(蔣*:^，;"響,^^
《:酵;;颠::丫'::;::^"'::^,諮,;,，,糊,塌,"〗牵!^一;)《;丄5":9;辟4雖:1^^^^^^
;画.:；：；.:；1::'(:,:"'…画：'.'画.：':':;!^' 1画;浮'：.！】.::'；：;:''..：'^;1」' ：「'画：:'「 ；:';!画
'"'画：:;;画：：'：：'"：。.「画.''：,'：::/::!乂'画画:1-!「:；、：;"〗：：画    邻:：」，画；：；画;:画.'画：：::,.画画「; ;::画',:(画画画画：;::[画：:画.画画画画；;1」画3:画''；,：'：,丄"'画画:;':4"画1:::萄?"「 ：":::^;國:〕;;;:：.画画.画画;":(。"'画；?1,::1^'、：画:;:画!;画；！画,：？画|1画画」、1「画画
:"鄉:';:1，卿;5;^"服〔1:卿:;考;(3:';::']"" ?「;':1::.
;(,::|'';^:，，|''糊蘭鋭,驗|,!鹏:.^|挪|聰
1:: 凝、
聽:.:
想..'
《：
9
6601卵01油7^8加(:7 日368.1026夜239-鄉6
脇&伊!)11"11经 柳？ 368
弥叩妝6 00！！^
新生级
463 !)1111338-51.糾"101:01110 28 001,
161:8634734 一一 （近史班旦那街）^
笫九贡
811，8 1!&1【8!:711打8 運秀夷容院
50 0!"鄉6紐.10咖10
丁61: 869-0節 '主懇璺型，女瓶，豊
1霊盖濟丄新界。超,
秀^顧：^^^服爲殺經 。歡錢髮務各'技驗
脇0^ 豕0吨
黼鹏縱卵肌附
1(11^0犯，惻恥'湖^0/70
計 師
大 會
加 傘
一0
银'
蓉
土木，油漆，水潤，水 換錄，工程等，工作快 癱妥赏，取慨公平，如駭光
0必1~8042 0必柳25
天字電器工程
執照11(^ 8錄5 電话：537-64紹488-3782
黄張爐工嚨兼工小新理安 瓧朝等煤"攀程電舊一裝 奈憲，油木求，器大切修
西'府佐册考搶中舒
芸鐘高卓"5師.、^1 1。"
;奢賴傷寒雜病脈學擅國藥叙 系贫赏用特效教材內容經驗灸手術特效治療內外跌打全 遭富結合臨症贫窗執析教授科關都風濕痛腰背腹痛手脚 免藥舉全科志者保證成功
,精血風濕痛症腰痛血艇髙雜病癱疲瘡癣痔濕齊蹈咳喘
乳癱核塊頭痛糖尿雜體弱失眠尿.琳便血痢症腿醫 ^^^4-10時鍾高卓465-5132未愈綜合秘方古今療法特效
苗長凝店 『抓柳1 !10鹏
721 8100『5,.树."『加加，1"9
。易報址，邻，華年俄癱理本 志，電茲理本友來， 一百館 接以新將妥館委，數切年專 洽使登地赏均托敷十踏歸瓶
加典拿長壽店1路士古方長
92 :众加",6 :. '5,.:.了0'011,0'
一八到儀，，敦，夾在
四六，一年專院卽舉丹
四八電服切歸對卩5打打木
叫I語^嘲烤.嗜向方街街"^'"
" 底
1357 51.1   10薩0 孤,532-""
本店有華人服務，請電92】~3803辦理百年歸老.,一 切演接'忠誠爲，華友服伤，禮堂最大,並有廣閥停車堪. ，皇后街西行街車直達門敏。. .
丁 V
,1167 ^^00(1&!136在"^ 丁61: 422—3105
/1^^^ : 0
代售.？11"(:。
储丁你理彩色，黑白電, 稱工修埋收音機。
',系 跑她过说
、、一~ ，卞一 ，.,'....，'..、，^一.,.-^**^--..'-,、^^.^;^*^*^^1V|^^;^^、一^",'**^*^'VX^I^^^^,^^.、--^,. "
?肌鹏10狐则鹏
學費公平一一歡迎來鼋話詢問
〜.、.^*0V*^.,"、:,..^^ ，.....一'"..，.、、',-"'國】^，，〜^，一声^^   "',。,. ^^^^^^"1^
:我:線^丰"老.,^: 送到每一個訂户的家中
1-'"丄
乱"^^在1^咖？鹏舰^102
〉， 一':,争,《"^::欲-:']^-丄：-:
0   42113374        您"9-5095
^變顧蹇，工水鐵天蓋如澗屋承
璺洽，如保作澗，蓋，翠![^霎, ，|41藿8曾等^ ，瓦面作，修
0隨話惠滿良，面白仔屋。水理
教奉 最好方法教授，包學晚
最平學费'經济，請詢閃：
『0鹏瞎 賴『05^扎101:69， 2579 70印11(0 100,00,， 4638705
隨週工，本 時致作攀人
威廉固速
鄉咖 @『6638 121 241-4962
丑加1511"6 0^"11经801^001
顿.7柳咖
:251-2666
整
國
龜
:
I
鼯'^
|1、
，.0. 1?^砂1 、燕梳總代理
5^110  50^,    14， 7^||0|0I(!& 5,,脚：
拿 歪 您
地買入^
,趣爽樣.拷
樂
务汽-整像！
瞎.，窣:廋私-竊.
"':意:首簽:徵 外飾:缀豫
.攀
I 聘
饿繊
61^1.4-6288     住家813.5-1456
羅經 货理
票長公各代本 '   途.司國理旅 汽機飛世行 ,県機界社
司徒耀實業乂司
^!加1( 500 1^601 ^510,6 8【0)(針 狄卩05，。『卩1/ 10【抑，0
!^110[10: 364-1966
务迎掩.資實脅一922-1967 顧餘揭產资各安省公諧入
求
600 80/ 51,      涵306 辨寧所服4，鹏8住家隨，3顶助
疆新舰
電話.364-將77 473 0'』朋113.资.1冊0附0
2,01
家奢 鄉名 粒虽
齊唐 丹山 丸維 散接
^暨各 打江 丸海 酒味
司徒威
16五8311八^6. 463-5311
光歡號二资偕貌 顧迎按號頭汰理 三.擺揭或號，投 胞，三，"总
地坎：270 6肌(1『(1 5！.    161: 364-5500
主日崇拜：下午'二時十五分 唇薪講道，.國語傳譯 歡迎各界備胞移一如
鹏1.
.祝.,腿！4
368 6405 祖幷日上午&岭嫂分 祖弁，上午十一岭
秋師'何禎群
多城中華基督敎長老
比華利街一由'七十七號
177 [36761"163^ 51 丁01".   !^15丁 1 、 7 丁已1: 368—9621
:1(曰學：上午十時'主日柒拜上午十一時 砂語祟拜:大體堂，英語坊拜:樓下閱货室
牧師：杜維靡
':》1:雞？画:1喊、顿^:':。::1!紛;:^^，的^1;;;::";;!;;'"4《一!力!4》滩?^，》;『画':》^^^^^^^ 咖!自^銜,鄉;^?:;，:;糊养::':,)錢",'::":::盧::。、"、〗':::,
'^:"射鹏;錄蹄鬚竊!1(旨!斷邻：'微歸::询歐'油斷":「:1,"::".:辨'::"'::，.：）.:：1:":1:1 「, .:1:':丄、画」'；，、:';；:1:':::1」；'::「由.,：：（1(.,旨「：
,匿",^1",響詞，^^^^^^^^^^
'II11 ;、
:;::'):::画國:1膽歸涵,^
1::!:;':,::!:;:條');载|";:''#;瞎^峰;#:(8,I;^:〈,',齢叙::;綱;:,^^ ';[1通:：寧「:!:鋒::'11攀竭::,微:.画::场::画：？….:::!,'1:,
…:籍^:'1::纖細攀',戯'1(1雍:11"'!，"，"!:，，:，「'攀""':,「髓,卜满「；，':,;,:
,11"' 1.,'...................'」一[！ ',: .,1」.一...',;一,
謹曙癱謹輸薩謹,纖,謹國籠^^^^
.''','"「丄，丄一'丄''，.，1 '.一'1.一 I'」丄」'""」1丄」一.
463孺0「 465-8161
6537841住家2沐5084
》1^ ;^】-1 雪話
『 497-6069 "，館按
!?^3^冷士:裝.
氣多,發
蔬驗
櫃餐
936 (3"6抑5汁时，巳465-3388
承接油色，做木，泥水，水澗，屋蓋，水喷
:.，.暖嚨'，::鐵器，:燒銲:，屋内外」动装修:，然:. 祸工程，廉售一1?]水喉，各極木概，'水舒妝 . 政府註册
域士裝修
:，水喉:、:地台:.，油漆:::，' 木工及建築工程。
專洽窖虫公司
本公司門市部設;?》皇〖,:?街束四百三 十闪號，供應各種有効藥品及限材，專 門消滅瘵仔，跳虽，臭虫，蛇強，蛀虫
，老鼠及其他各極險內,之^虫：
木公司服務贝，，5良好訓練並領存執 照。如有委托，能爲閣下家內^3^辦事地 方去除一^"苦虫。
免費佔愤一保諧澈1^杜絕-
眼06   "?(5.   (0. 1丁0.
.3'
司公
"80||1欲|^1 5,. 10『加，0 863-0819
伍快郵批歡泡油宽
:仿缓皇發迎 3腐芽芽：
玄"妥寄   零  ^宽菜」
!〗吝當埠沽角花欺」
丫出6医1^在1 〔0隨1)圆〔0.
沐廉作置,:，木持鬼匿 盟賴各智專力?-軒火修 " 良二《館門油市水理导 《，保，藝谅附喉土接 取私商術，執3木建 ^ 慣，店設'泥照本工举 8   平工装計水，入程培
天主教辜侮中、^^
:主曰彌撒 星肌曰： 附設: 鬼结:
"5-0133 469-0977

鬮內名中醫方凝婦科1
:婦女：切瞎糾"月'經不調，閉經痛經"0^何月邻.力 過期，:特效通經丸'卽日.見效，黄白帶「，淋源良王 流、痕疲腫痛，異凍發臭，浩瘍濕您毒衍風濕骨I
痛..,.婦人鏖.弱.；.獨.矢驗方称藥，.澈底洽癒.？. 1
.，炸口【！1紫^」^     .."匕('化.、-,'":，'「.      ",'，^'""--國，丄'',!^」,:
良藥:》
一 84 '！
黄偉建蕃有限么、司
?工漆間修 )程土格欞 ，木加/》
弟日
工，油漆
飾修理，
慣從靡，
载惠顥，
466.4684 3.94
室內外裝
修，油漆
一一懷爽邻宜
〕,,
一?：
本校教有中
西擧生00"
安全聯盟會
?.口教授教
車經験豊窗
,學费毎小
時八元，徵
迎中英激胸
問0
李一，價錢
特平，工
作快捷说
光顧無任
歡迎。、〜
楊任承接：
,^內外裝修，承銜
"果各5大小工程^ .
、霞？ 534-7】？
二0,々：：.^ 〈1
五1修^
^导水茶
水龍煤氨管.
:電話，00 6 8 0 8-10 9^8 ,、
裝修池漆:「
厚做室内外油漆，
装修，修理大小工程，
免費估虎，取廣公道。：
電話：266 9:^9
， 诩包装1切
^ I新繭電雜
，
5
I工程服務
5
I跟週到免費
0 估値.
5
泉11^
。^^
專修理水
嘴厠所煤
氣喉，，5?!
備新式幾
.器逸水築
安裝厨喬
抽氛幾。,
正半時
時時二校諧"
六十十學爽加
午午千文人^
-卜上屮中成加
祥44理
拔.氣，：管.
洛衝電火
水顿執照一
，-1 03 ，邀往史扑單
5紐 一拿一1二0^
氏5 1 ,徵欲營業
1.1 一 ，諸1顏
花飼&一，請移玉步
店
，了
萨 "863.1320
司。
公顿
1雜貨瓜眾
^四時供職
5
，錄一
5化衞生至.^
0
.8
2
。
0
0
1早已馳名
?^:,:話9
八「求"
千人：一.战
汉之，、，1一
、V :1」，1:
乂 乂 1\ ".
训本，"
^保5
勿，3