......― _________
^K)^iK     1 9 8 5年9月I 3日
雄/藝,
—一，〜— 扉,i^SSife©
m
娜
Am
每到九月动》多倫多就陷入了： 狂的電影季0 -在短短的十天之內
。多倫多的國,電影節一一萬節之
節（FESTIVAL  OF FES —
TI VA LS )!毳放映一兩百部電影
©
許多標準的影迷»絕不肯放棄這 個機會•每天都要趕上兩三場電影 a早上一大淸早出來（電影節每天 上午十'點鐘開、始*便排满了放映的
影片）-都得到很晚才囘去9 (最 後一塲，-晚^十時半放映）-有時乾脆,吃钣k —併在電影院中
難怪這^影"萬節之 眞是唯一；^好的機會-去摻觸 自全世界集中來的影片；從這些 影片中s我們能知道其他國家的人
a到底在想些#麼a到底是處於一 個怎麼樣的社會o
香港的導演主1穎，最近的新作，
點心"(D IM SUM)，便是一
部在這許多各國電影中&頗爲凸出
的影片o 王穎在三年鄆。因導演了 "尋人
* —片(CH^rf'S MISSING
)而受到國際影壇的注目，該片當
時被選入紐約^電影節的"新導演與 新片"項目中参暧,隨後，便在北
美各地-做商,性的放映。受到不 少好評。 '
"點心"一片-已於上月初在紐
約上演s據王穎自己的說法，美國
方面的影評很不客氣》接受的程度
9似乎遠不及三\年前的R尋人" 但筆者卻認爲3 w點心"是兩片中
9較佳的—片O
本片帶給人的感覺-可說相當的 新可喜》其拍片的手法》雖然較
―、
點心89 —片-其風袼技巧9使; 人最容易便感覺出—的，便是片子
的節奏◎太過緩慢。
這可以分兩方面,說a其—：是攝 影機的蓮動不夠°很I多畫面&只是 靜靜的照
物'或靜靜地 ？未能細心的
之三年前的他》進步不多9但至少 看上去稍微成熟一點。 |
與"尋人"一樣，本片的故事情
節頗爲稀薄，敍述三藩市一戶譚姓 人家中，寡母與未出嫁的女^之間 的一些瑣事。王穎擷取了東^人在
西方社會中日常生活上的一病"酸 酸甜甜"的有趣小事^串連在一起
，做了十分精微適切的表露。i
比如女兒吉樂婷（GERAiD— INE )由於捨不得撇下寡,爲 了遵從中國的"孝道"，寧^犧牲
獨立自主的自由生活'而躬d服侍 寡母。但當她交往已三年的她友自
洛杉機來看她時-她授意男友；T被
安排睡在客廳裏），到晚上彪親 ！時，偷偷上；樓的閨房共^。
她的男友半夜溜上樓時， 梯不作美D撅論他怎麼輕手輕脚
都"吱閣吱閣19的響個不停。i、 又比如吉樂獰的一個遠.房^叔 由黃自強飾演），與她的父親！合 經營酒吧生意。在劇中9爲ii解除
(
FESTIVAL
萬節之節
吉樂婷服侍母親的負擔9自吿^勇 地向她的母親求婚 > 但笨拙的flk» 終於換來T—頓報紙捲的沒頭1打,
王穎表示3他拍此片的最初i乂 -在攝製《尋人"一片時便有f々 ，一囘他到一個舊金山的中國乂彖 裏，開門一進去-玄關（門廊）；地
上*陳列"着的一大堆鞋子-辉i
刻映入他眼簾，使他有很深刻W印
.就是逢個玄關內堆各式^子 排列一起的意象，使他想拍一鄧
於遒些鞋主人生活的電影。    'f ； 事實上本片飾演主角的吉樂^的
趙子雲。在《尋人"一片中'gfcB
出現-飾演一個比較不重要的 色。而在本片中飾演那位母親的^ 儉興，亦是她眞正的母親。    ：；
定在人物特寫鏡頭上 以各種方法，各種韻
面o
其二是有的鏡頭角 以R玄關內鞋子"的
條?
取得不好、
9 n
地面平衡o但
到玄關內的插
中角度很低》幾乎與 事實上平常人進門看
子-是不會俯下身去1 乂或蹲下身去 看的-因此低的角度;9就使觀；衆^ 去了 "同感"，而造^畫面力量的
創弱。 ；      ：」
另外有一個比fee明,的缺點，便 是本片的剪接9似乎有'不甚3：整之
處，因此在段落的街;接上、有些地 方使人摸不着頭腦。比如吉幽婷睡 好友茱麗亞（繆騫人飾），接香
港家中來信。吿知母親去逝，這個 以近景拍的。接下一個景吉 厨房倒茶（是中遠景），她 着茶杯驚喊了一聲「^麗亞」， 衆等了大約六七秒,，才旱到茱麗 出現，哭着說母親去世、
這個由近景接到遠鲁/9又讓觀籴 等了太久的段落，讓人在最初有點 搞不淸到底是怎麼一闼事。反使 騫人的哭泣，顯得沒有力量。 本片演員s男女兩位主角，均
業餘演員。倒是配角麗亞（,，
騫人）、吉樂婷的叔凌，（啬自強）
9以及演鄰居瑪莉姨娓的張臧愛》 卻都是老經驗的演員、,但無論新舊
9本片的所有演員。翱十分稱職。 "點心"一片淸新可喜•雖然可 能在美國不受歡迎，串^倫多的 衆，似乎都表示喜歡i片。，萬 之節"的主辦人員曾也請王減與. 騫人夫婦來多倫多参力卩影展-可惜 他們最後決定不來- g不然定可在 此地的唐人街。引起一次W搶食" 美味可口   "點心"的熱
赚
返多倫多
力口入去加堡管錄樂團下月演出
：n
	i mm
	
□武夫曼
侯伯治出身在一個愛樂家庭》早
年就讀於上海音樂學院，主修小提
、琴、,主科老師是竇立勛敎授o任校
期間，勇於學習及苦苦磨練o使音 樂才華得以充分發展》庄每年考試
中均成績優異，因此贏得"學生王
子"美譽。    ，'
侯伯治於一九?i一年移民來加》 曾多次假"加華視1 v電視台演出 o廣獲好評o筆考與侯君曾一同擔 任音樂比賽的評,員》因而相識o 稍後侯君—未了#灣，参加當地交響 樂,纩由^技^超卓，很快提升爲 第—小提一副首蓆,。曾與樂圑合作 "&皿教特的小提琴協奏曲;—更 與多倫多華人室樂圑合作，演出w 梁祝"小提琴協*曲。傑出表現， 侯伯治大名不脛即走，知名度敲
每豳愛樂者大P^o
霱係侯伯治演奏祌情o
中
並
再
侯伯治已由雷灣返囘多倫多i i士嘉堡彎弦樂圑邀請参加* 侯兄別來無恙，將以卓越的技 跟音樂愛好人士會面o ,
士嘉堡管弦樂圑一九八五至j/、六 年度之樂季將於十月份開始。：fe— 場音樂會定於十月二十六曰（b末
)擧行o屆時將有一番盛況。^幽
指揮由富有經驗的基斯杜化傑it擔 任^基斯杜化對侯伯治之参加k圑 非常高興，認爲提高了樂圑的、k準 $使樂團表現更爲美満。 i 多淪多愛樂僑胞愈來愈多- 一天 就快來臨，室內活動開始，愛人
±又增一好去處a侯伯治和六|h 人的樂團向你招手《
究竟六書是什麼？       、 I  ！：
»藝文志謂：「象^、象一、 、象聲；轉注、假^是也。！」；
許慎在說文解字裏說：「六書^象 形》指事'-形聲、會意、轉注、；段 借o」||然名目有些不同a但M霉 羲則一^這卽是後人所認爲中國爻 字的構造方法。 I ：
簡單說來，象形就是圖畫。 ffi說文解字序裏說：「象形者^畫 成其物，鹰體詰Sffi。」但是由於:文 字的發展趨勢的影響^有些象^；字 庄變做篆'文的時候已消失了象难的 痕跡c、 ； \
象事又稱指事p許愼給它的說d
m v 「指事者》視而可識，察而;異 霉^」他的意思是初看起籴可以一 認，細察起來可以見到它的意義'》\ 亦卽是張有所說的『加物於象形S〉 文』和王筠所說的『其字非合他一， 而成》或合他字而成》而其中仍^
不萌字者9』 (：
>什麼是會意呢？許愼說：「會^ 者-比類合誼》以見指爲d」而一
敍倫卻說.：「會意字是合镳的》、b、 以分析做幾涸部份。它和指事字^ 同，指事字也可分析，、但是結果^ 有一部份不成字的，會意字分析^ 來^每一部分都成一臈字。」)：
以上所說的是表形v表意的造^
中交（下）
'人 ，肩志
方拔而^:字更進一步^ ^展便是 形音的形聲字。形聲字產用字昀原
則。許愼認爲：「形聲者,*以事爲
名，取譬相成。」亦gR,—、部份代 表意思》—部份代表聲番o但是一 樣東西和一件事情"p爲時間和空 間的關係》它原有的發生了轉變 》何況這些部份的配裇fP位置i;的 變更是沒有關聯的。爲它—並禾暴 以位置來表示它的意^
注字的說法比較含糊》mm 「建類一首，同憙相受/。 j章 大炎說：「轉注就是k這一瓶水， 轉注向那：瓶去，水是1 一樣》瓶是 兩涸。用這,涸意思來比喩，話蟲一 樣，聲音是兩種-所以&轉注。」 其實轉注字^好像把老字的形運到 考字裏，把考字的羲建^老字裏。" 最後的一種造字的方法是假借。 許愼說：「假借者，本*其字^依 聲託事o」假借字的產生有三涸有 因：第一是造不出來的字'，非癣借 不可。第二是倉卒之間，不出^的 字-用同音字相假。第k是寫别字 °所以假借可分爲用字和造字之别
&，
，.;1
3 4：
丁'； ^ ^门誦
^ *》§?》、：，,
^\ 。 、 * K灝
k 3 - ^ ^ 4亏
11
m ， If
m w
Si
以上是六書的一般界說o對每睏
？究中國文字的中國人來igj 了解
這種造字的^則》就是駕馭一甶中 國文字的W不二法門
Mm
〜-，
義-„，
"丽&   4W 、f " 二,,1
^ ,，气^ < 4 ：r《,版
、，^文犟
Mm
、*
■
囊
o
：^：以IE, ^
：。二爲支持公^?
___^一    ^ 、
f 、 I
r〜、J
賺
r、《%
辦活動*必
•，
11
纖
、厥^注意力 1加i大首屆匪
5?
1V
，&   1 '
liiffi滅 華
人纫
一.^ ：
製側 主,〗、
意見ii
T〜WC余fill
九月三曰(]
fc王^琳小迪二
<丄; -
1 -        -    。？：----―、
期三)上午,二f
^   ^ <  。 、
^先生跟梁瞵隱
v ―. 曙,^g
「並且親自通, ：位赫了解，鼴
【行"t'.：』 ：趕在星期五二，， j °
百
、
^料不^在星纟 生透過電話" 氣得哭起,
期六接到a: 囘報館才獲
^扁
纖? 纖
o
11
m一
中一張寫罕， 徵式'失窃十"
讓ilp議 %
1 1
'拿走的財物原
一、
；面點3^物品— l百萬行的'
明致^ 代
鞾
m
"余先• 錄删
h "，；
-if: I aj; )、 gfl
^ :r^>?-， -广^ 』v零,
广k 難,
？? tf" M
i
I 对
I s
m
『k ：臂奪P   .      v , ^ .
《尊扭、，以:求解*i
|、M 1
囊
海峽兩岸1^|
胞向心，
管道—，不^
o北京方JS用
1
卜，，台北方面則鎵^
fi
mm
應
主自由大義^1
山河9:|S紫
、:.:'-、：-
：
0^ m
灣的百分比'
""不適
》   -〜—'―、•
is
從策
il
§11
鐧
|手,段咮看
it
晴
K崔V场，
S     ^ lf i絕不鬆
气4沲們的同镝 i
，纖
m
嫩
負有任
I麵
3"
-、 、
^ \ 一"5*、
一，？
纏逸
繾，
f-漏 -、-.---^
^ 、'-漏