ii.. Trešdien, 1S60. gada 12. oktobri, 82. n-rs. M. Kronē Bal&ima EudemB svētdienas apelsīnu mērce ■ km pee garšas un kuļ. kamēr ,/, 1- I 1/ i_ putojas, p^niedz ar saldu pienu . ļ citrona sula un cutairs sakuS vārītiem āboliem, tikaļ pēc gars^. Mērcei var an ^^^^ maisa, pievieno saputotus olu baltumus un pasniedz ar augļu mērci. vjas- svētdienas, jK^^iļ^^^^^ . ^savāra ar udem, k^eŗ tas ■ '^'^ . .Su^^ Vi mārc. sviesta; ^ mārc. miL Ūdens, _ ābolus sasauie, piei j . ^ le- .jiM ^-^^^^ .'savāra ar uaeiii, iw*iuer tas le- . DEBESSMANNA , ■ W Ž£c 2- sviest ite gfl^t^kaisti^^^^^ : tJdenim pielej dzērveņu, . prat izbrauc ap .. _ rauuo. ' -,^55 PiaHaIt ciikiini -ner». parSaj?-.. ^sr^An,, -^.•«liek .mikuru; vai garšīgs. jums ir mazliet par. biezu, var „^ karstu ūdeni un sautē, aBOLU UŽPĪJTENIS ^t^Ku"S.....______...... Var arī pasniegt manna buber-tu. Uzvāra pienu,.piekuļ.manna lēm - apelsīnu mērci, apelsīnu šķļ^ķasķeles. risi?iS, un saldam, ēdienam ābolu, uzpūteni' vai debessmannā.. šadā rudens svētdienas pēcpusdienā būs arī patilī^ami pēc pusdienām baudīt tasi labas kafijas .ar Ķe-: ■ meŗiii- kūciņām;.: • i^Jēra gaļas steku, griež no; cis^ kas gabala 1 collas.biezumā. Pannā iegriež.- notīrītus un nomazgātus šampinpnus.. Stekus ierīvē: ar ķiploku; sāli un pipaīism, liek ; uz sēnēm un cep li) miniišu, tad ■ apgiiežun cep, \kamēr steks ir f • gatavs.-Pasmedž; ar tomātu, sie- " ra mērci. Stekus var cept tikai uz režģiem bez sēņu piedevas, ierīvējot .'ār; jau minētām, piede- ■-vām..-■ . Tomātu ..siera mērci pagatavo vienkārši; ■ lĀ'kv. • tomātu, mērcei ^ pieliek eļēd: kar. sarīvēta asāka siera; karsē, ■ kamēr šiērs ir izkil^ :.si^, un: tad;pasniedz galdā atsevišķā traukā, : ; Šķiņķa šķēles liek uz rēž^em 2 - 3.'collu attālumā no karstuma un cep, līdz tie top viēglibrū-ni. Apgriek un cep vēl 5 minūtes. .Šķiņķa šķēles, liekot'uz režģiem, v.var pāržiest.- ar sviestu, šķēļu cepšanas lāiķs. ir atkarīgs no tO biezuma. 1,collu bieza nevārīta šķiņķa šķēle cepama no. katrās pu- . zes 10 minūšu, bet vairīta, šķiņķa no katras puses'5.minūtes. atdzesē, pieliek olu. baltumu,;cu- ru sakultus olu dzeltenumus, no' provinces likumu rakstu sērijas, kas- ļoti var interesēt • :jaunkanadiešus. ^;. / Jums derētu zināt par vairākiem iestādijurniem, ko kārto un vada Ontario valdīļDas Sabiedriskās 'aizgādības departamerits. Tas apkalpo Ontario.iedzīvotājus, jaunkanadiešus ieskaitot; liroši vien, jums būs darīšanas ar kādu no zemāk minētajāīii iestādēm. Tāpēc ieteicams šo'sludinājumu izgriezt-ūii uzglabāt ..GEI^ERAL WEĻ]PAREASSISTANCEr V Kā vieniniekiem,- tā ģimenes cilvēkiem bezdarba vai slimību gadījumos ir vajadzīgs sabiedrībās atbalsts. Ja kāda persona nonāk grūtībās un nevar saņemt : palīdzību no citurienes, vietējās pašvaldībās sniedz savu atbalstu. Bez pabalstiem iztikai un apģērbiem, sniedz arī medicī-. nisko palīdzību. General Welfare As' APELSIŅU RĪSI 3 ēd. kar. sviesta, 2 ēd. kar. sakapātu sīpolu, 1/4 kv. apelsīnu su- UaMEMAEERS'::AN.D NURSES'', SERVICES: Rūpējas, M ģimene varētu dzīvot kopā gadījumos, kad vai nu māte ir slimā, vai . arī ir vecāki cilvēki, kam vajadzīga apkopšana, — tādos gadījumos īpašas šim . mērķim piemērotas peisonas norīko šādām vajadzībām. Pēc ārstu ieteikumiem ..vajadzības gadījumos tiek., norikotas arī medicīniskās māsas, lai sniegtu medicī: :nisku palīdzību. ■ ■ ,. Sakarā ar to, daudzos gadījumos ir ie- MOTHERS?' ALLOWANCES': \'' ■/ Province garantē pabalstus mātēm, kam -. pašām jāaprūpē bērni, t. i. mātēm/kas ir vai nu atraitnes, vai ari kuru vīri ir bez . darba, ..vai āpcietinājuniā. Arī nelaulātas mātes,, vecākas par 18 gadiem,, par viņu aprūpējamiem bēriiiem, vecākiem par 6 mēnešiem, var saņemt pabalstus, : Pajautājiet sa^am ārstam vai drogistam! GAtlLļCVJUMSIR: LOTI NODERĪGS A T,ļR I remdina influences sm saaukstēšanās sāpes. Palīdziet paši sev: uzturēt sevi spēcī.En:! uh veselīga!. Gadu simtenipni miljoni laužu,: lie-todnm; rTARLIC veselības līr dznkli, atzinuši tā efektīvo ie-riarbi. GARLIC ir dablsļcs VInīisepusks sāpju: remdinā-^■?ins;: Hdžeklis, kās uzlabo: n.5 riņķošanu. Daudzi .Si produkt a lietotāji to atzinuši par piemērotu artretisko un rēUmatisma sāpju remdinātāju. Adamš Gāriic Pearles satur salk;ylamide, ir pārbaudīts līdzeklis, kas iegūts no . tīras ķiploku . eUas. Adāms Garlic Pearles ir bez smakas \m garšas, viegli ieņemams sa^initi.pie jūsu drogistā, un esiet' droši, kā paši; par to kapsulu . veidā; Iegādājieties priecāsities. Regulāri nenodarbināti tēvi, kam bezdarba iemesls'ir tas, ka viņiem jāuzrauga bērni,. var saņemt pabalstus no $120.- līdz S180.- mēnesī. .Audžu mātes, .kas;aprūpē.ne .savus, bet CITA.VEIDA SOCIĀLA ;PiaīDZ!BA,kd PĀRZINA ONTARIO SABIEDRISKĀS ;.. ■;JBAS':I>EPARTAMENTS. {1) Palidaļja veciem ļaudīm sistance, kuras nozares ir visās pašvaldībās, ir izkārtojusi pabalstus tiem, kas atstāj TB slimnīcās. vai tiek atbrīvoti no āpciētinājumai kā arī. tad, ja slimības cē- ' . loņu dēļ nespējīgi; strādāt; Vajadzības ga-dījumos kārto maksājumus par aprūpi, 'ja ir "vajadzīga māsu uzraudzība. Lūgumi iesniedzami vietējās pašvaldībās. : spējams veselību Pa daļai atguvušām personām ātrāk atgriezties mājās, ja ār-.stešanās slimnīcā nav nepieciešama, bet; tomēr ir vajadzīga zināma uzraudzība mājās. ^ . ' Lūgumi iesniedzami vietēj3.s pašvaldībās. Personām,, kas nebūtu spējīgas izdeviļ-mus segt; pašvaldības sniedz savu atbal- ; stu.: .■■ •:;■.■.. •citu bērnus, ■ var saņemt:pabalstus no^^ . $30.- līdz §85.- mēnesī: - Tāpat šīs nozares ietvaros ir ietilpināta ārstnieciskā palīdzība — Ontario's Hospi-; tai Care/lnsurance. Ir iespēja arī bez-. maksas zobu- ārstēšanai bērniem līdz 16. •.gadiem,, īr jāpierāda, ka nodzīvojis Ontariopro^ vincē vismaz vienu gadu. Lūgumi iesniedzami vietējos Sabiedriskās aizgādības 1 birojos vai tieši departamentam, rakstot ' Ontario Department of Public Welfare,-Parliament Buildings. TOronto. , / tu, 5 ēd. kar. ūdens, 1 cļla pārae-šaaai, pildājumam ievārijimis un glazešanai — vaniļas glazūra. Pagatavo labu sviēsta'mīklu un izveltnē collas biezumā, izspiež ar formīti apaļas ripiņas; vienai vidū izspiež caurumiņu Un abas iebada ar nazi, tad noziež veselo ripiņu ar olii; uzliek otru ripiņu-virsū un ari to noziež ar olu. Liek uz plāts uņ cep karstā. krāsnī. Kad gatavs, vidiņus izņem, piepilda ar ievārijumu un glāzē ar šādi sagatavotu vanilļas glazūru. 1 -olas baltumu samaisa ar V4 mārc. cukura,; % standziņas sagrūstas vaniļļas. Labi samaisa un pārziež cepumiem. Pie kafijas var pasniegt āri citronu im ābolu; torti af sviesta mīklu, kuru var jau sagatavot iepriekšējā dienā. 8 olas dzeltenumus sakuļ ar 6 ēd. kar. cukura, piemaisa klāt .12 līdz 14 sarīvētus ābolus, 8 ēd. kar. izkausēta sviesta, 1 sarīvētu citrona mizu un 2- citronu sulu. Labi izmaisa un iecilā saputotos . olubalttimus, uzliek uz izveltnētās sviesta mīklas un cep karstā krāsnī 20 - -30 minūšu. Kad izņem no krāsns, pārziež ar izkau-. sētu sviestu, un pārkaisa ar cukuru... ; ■ šim .cepumam var ņemt arī krāsnī ceptus ābolus, kurus, vēl ■karstus izrīvē caur sietu, pieliek cukuru, -mazliet citrona skābes un atdzesētu pārziež sviesta mīklas cepumam. MONTR-E ĀLĀ. Eūrope Statioharj 1980 St. Cathmn^ m, dabūjami tATVIJA^^ «VI vecuma no.esiīdz 69 g. — $55.- mēnesī, (2) Nespējnieku pabālsp -^pilnīgi vai daļēji ;■ nespējīgiem, kas vecāki par 18 gadiem — S55,- men. (3) Pabalsti Jier€;dzīgājiem, kas vecāki par 18 gadiem, — $55.^ mēnesī. (4) Ŗeihābiflitēšanasi dienests izkārto apmācības atpalikušajiem. Tiem ir jābūt nodzīvojušiom Ontario provincē vismaz . vienu gadu, (5) Veco jaiužumitņeis—personām, kas vecākas pār 60 gadiem. Tiek . sagādāta apmešanās un vēl speciāla uz- raudzība tādiem, kam ir garīgi traucējumi, (6) Bērnu aizgādības dienests — gādā par bērniem, kam būtu nepieciešams sabiedrības atbalsts. (7) Māsu diemestš — lai bērnu mātes varētu...strādāt, tiek nokārtota ārpus 'skolas bērnu uzraudzība. ;WE60-!?/.- Tuvāki norādījuimi saņemami Reģionālos Sabiedriskās Aizgādn)asdepartainenta birojos, vai iiclši Sabiedriskās Aizgādī^^ departamentā, Parliament ēkā, Toronto. . .. •: ■■ ' : :Hun. L.P.Cmle.Q.C. Minislerof Public Wdfare ONTARIO DEPARTMENT. OF., W.ELFARĒ.. PARLIAMENT BUILDINGS. TORONTO. . . toronto pilsētās pirmdien, 1960, gada 5. decembrī, :P;IRMDIEN,1;960/GADA'5. DECEMBRĪ Namu ūri dzīvokļu īpaŠhielkiemļm to sievām vai vīriem, ■ VISĀM'PERSONĀM,■ KAS 2I''GADU VECAS' UN; VECĀKAS, UN NODZĪVOJUŠAS TORONTOi'^PiLSĒTĀ KOPŠ ; 1959.: GADA 7..^ JANVĀŖA,:;iR. TIESĪBAS ;PiEDAL!TIES.;^ ; PAŠVALDĪBAS VĒLĒŠANĀS .1960. G. 5. DECEMBRI. •VĒLĒTĀJIEM JāBuT T.-S.'BRITISH SUB-JECTS (visi Kanādas pavalstnieki ir British Subjeļcts). TO VĀRDIEM JĀBŪT IERAKSTĪTIEM VĒLĒŠANU SARAKSTOSo Vēlētāju sabaksti ar vēlētāju vārdiem tiks izlikti apskatei visos vēlēšanu iecirkņos. Pārbaudiet, vaijūsu vārds ir vēlētāju sarakstā, vai nu apskatot sarakstu, kas izlikts jūsu dzīves vietas tuvumā, vai ari zvanot pa telefonu Oity Clerk's Office, EM 6-8461 katrā 'laikā no pl. 9 rītā līdz 9'vakarā, izņemot sestdienas. Ja jūsu vārds nav vēlētāju sarakstā, bet jūs esat tiesīgs v^lēt, zvaniet City Clerk's Office un lūdziet, lai jūsu vārdu ieraksta vēlētāju sarakstā. 25. OKTOBRIS- IR BEIDZAMĀ DIENA, LJDZ KURAI VISIEM VĒLĒTĀJIEM JĀBŪT IERAKSTĪTIEM VĒLĒTĀJU SARAKSTOS. . PāilfiecMeSieš,-• vai.Jisra .vājdis ir 'vēlētājai.sarakstā!; " IdSO. gada U. oktobrī. g. e. norrjs, City Oerk, pārbaudiet vēlētāju:sarakstu, : ■ j::KAS ir Ji^ iecirkni, vai arī: . ■ zvanot.THE CITY CLERK's office—;';; ^ katrā laikā no pl. 9 rītā līdz 9 vak..(izņemot sestdienas). • Ja jūsu vārds nav. vēlētāju ' sarakstā un jūs esat tiesīgs vēlēt, zvaniet THE CITY CLERK'S, OFFIGE-EM .6-8461 (katrā laikā no pl. 9 rītā līdz 9 vakarā, izņemot sestdienas) ■, un lūdziet, lai jūsii vārds tiktu ierakstīts vēlētāju sarakstā. ^ GIT.Y " HALL,. ' eiTY. .CLERK'S OFFICE, 2I2. ISTABĀ, no pl. 8,30 rītā. līdz 4,30 p.p. (izņemot sestdienas). PAMAT- un vidusskolās, bibli-.. OTeKaS, _PASTA nodaļas- un' ugunsdzēsēju DEPO (parastajā- pārbau-■ diet. vēlē-.; TĀJU.SA-: (RAKSTUS KURĀ -iKAT- .RĀNO.' ŠĪM .■VIETĀM/ : mācību un darba laikā). Iebildumi par kādām nepareiiābām vai nejpilnībām sūtāmi tihe Office of City Clerk, Room 212, Citv Hāll līdz OTRDIENAI, 1960. GADA 25. OKTOBRIM. Lai jūs būtu tiesīgi'piedalīties" vēlēšanās, jūsuvārdam jābūt ierakstītam: The Votēr's List (1), ; ku^ā ir ierakstīti^' namsairimieku un dzīvokļu īpašnieku vai to vīru ūn sievu vārdi, vai. ■ The Resident. Voter's List (2), kurā ir to iedzīvotāju vārdi, kas dzīvo Toronto kopš 1959, gada 1. janvāra. Vēlētājiem jābūt 21 gadu veciem vai vecākiem (visiem jābiit Kanādai pavaIs^ niekiem vai i s. British Subje^ Ja jūs Šinī gadā esat mainījuži savu dzīves vietu, vai jūsu vārds ir VĒLĒTĀJU SARAKSTĀ. C. E. norris, Citr clerk To atmaksājas pirkt I a b ā s izturības dēļ, "95"-PENM AN s apakšveļa: smalkie vilnas diegi dod īpašu izturibu un siltumu. Tāpā'f 90 gadu pralise tās ražošanā garantē labu darbu . . .nevainojama valkāšanā, viegli mazgājama. Krājumā vīriešu un sēhu kombinētā veļā, krekli un bikses. 95-FO-6 Dr. ROMAN PNIEWSKY ' Ilggadīga prakse slimnīcās Vācijā, Polijā un Šveicē. Speciālists iekšķīgās, sieviešu un venēriskās slimībās. 3537 PARK AVE., MONTREAL, P. Q., tel. VI 5-7623, Montreal. Runā vāciski un krieviski. Pieņem no pl. 8—9 vakarā ! ^ 1 i i Ikvienam ir vēlēšanās iekrāt, lai varētu iekārtot labāku dzīvi un cerēt uz laimīgāku nākotni. LAI PALĪDZĒTU KANĀDIEŠIEM KRĀT, katru gadu .Kanādas valdība izdod'vērtspapīrus, kurus var iegādāties šīs zemes iedzīvotāji, lai uzkrātu līdzekļus, VAIRĀK KĀ DIVI MlUONr KANĀDIEŠU ir uzkrājuši pāri par 3. miljardiem': dolāru, izmantojot šo drošo ■ un ērto krāšanas veidu. LIELU POPULARITĀTI .t. s. Canada Savings Bonds iegūst ar to, ; ka tiem ir zināmas priekšrocī^^^^ : . <& Tos vār; ērti iegādāties pret skaidru naudu vai. arī darba vietās, kur var izkārtot ik mēnešu noguldījumus uz algu ^'■;^::-'Tēķinā-■.:':.;■:/.; .■•■;'■-'7," .■ Tie.ir no $50,-līdz;Š5.000,-vērtībā. ; ~' ® Ikvienam ir tiesības iegādāties (arī bērniem) līdz $10.000,-' • • katram. ■. ® Par noguldījumiem^ maksā procentus ar attiecīgiem kuponiem reizi gadā; ir arī. tāds šo noguldījumu veids, kur pro-. centus izmaksā ar čeku. Tos iespējams realizēt katrā laikā un katrā,bankā par pil-, nu ņorninālvērtlbiL plus procenti. " ■ ® Tie ir tāpat-kā dolāri ar attiecīgiem procentu kuponi^ Pie apmaiņas vērtspapīru īpašniekam vienkārši jāieraksta ; savs vārds to^ugurpusē, un tad saņem naudu, 0 Par tiem pilnīgu garantiju dod Kanādas valdība. . Ir labi, ka katrā laikā var saņemt naudas rezerves. Nav drošāka un ērtāka; naudas noguldīšanas veida kā iegādāties: Canadian Savings Bonds. • Šī. gada.-l)ondiiŗ jau'pārdošanā..-, ■:, \ .pret skaidru naudu .vai uz nomaksu katrā bankā, pie attiecīgiem kredītsabiedrību pārstāvjiem, •biržu Mākleriem; rūpniecības vai finangu sabiedrībās ;vai arī savā darba vietā uz algas rēķina. li-i i' Iii TreSdien, 1960, gada 12. oktobrī, 82. n-rs. PIEKTDIEN, 14. OKTOBM, Pl 297 COLLEGE ST., P] • 1 Tenora SALNAS Ieeja, pieaugušiem $2.- un 51.50» bērniem AMERIKĀ birojā un sarīkojuma dienā •;;"■ :;;UZ ;LATVrj; NEKAVĒJOTIES NOSŪTĀM Pi ¥ISU;KI ARiJūSUPAšUSi Uz pieprasījumi] 47HARRINGTON C 0 OK APBEDĪŠANAS m Bloor St, W. fpie C/?77^//e;. I\101)EUNA kapliča ak ftU(;iEĻllP| sī'kjām. izvadīšanas cv.uemonmaj piederīgo vēlēšanās. innliīnmunuMiimninuniiiiHiiM""»"""»"'''»''! Vcdcvagslirigim tt Bftndhagcn Swe Tel. mm; I , stokholips Eīisķilda .Bunlļ .Posigiro 4501i:i S()iMi(kMV iesknņosiiiv i/lasr;! ; / - ■ : lalv.icš,u ,!>a.leia '•ka mitnii 70:R;,irhi j;ūbi!ei,as i/(i;'vui)iii ,ii()j'uuios' iefiuldiiājiom, T:ul.;ļ lii(l/;iiri ļ picseiktics jiuiinis iihiiiuMilusV .■ 7,-ab()noņtu izdeviUDi'u^^ iioiiKiks'i. Sļ .■ :U/rriz inulv.iljot. ; Sļ h dāvanām šorutlcn ixmwnlul iitscvišķaļ 1)V irānialu )ralds, ļ23 Ilii«"on Sl . nf!kavējot]es, piusūia kū skuņn pla«-;i, iāļ ciju. Mazākas aisaucibaji gadijuim U'^^kiļ jas mainīsim. LATVIJAS AMERIKĀ M PIEŅEM.VISĀDA VĒID, lESPIEDUMDARBU VIu 9 LAULĪBU un iesvētību.lELOOļ • 'vizītkartes, © dokumentus biedrību (9, koncertu programmas .© sarīkojumu BIĻETES, 9 plakātus, dziesmu ļ ® GRĀMATAS un ZURlļ . vēstuļu veiblai ■.u..c. , PĀSūflNĀJUMUS PIEŅEM: :LA BIROJĀ, I23HURONII .; ONT:, CANADA. , T| Pasūtināmmus lūdzam nodl ^^.:.:++:5+5./.^C 307116^88316480530^530^^ 9999999999999999999999^