IRIER SUD id� pour travail souhaitable mais e dernier cas, for-B plus amples in-le Zamora au � Nous avons un irs gardiennes ou ji veulent gagner � en gardant les s parents. Pri�re Ot possible 537- Jeune fille de ,16 � d'�ge m�r pour n raison de un ou .Nord-ouest de la posez: 636-3718. paroisse Sacr�-inde la collabora-n�vole qui serait me g�rant de la le plus amples in-i� de composer: iUE (anglais�e pour une i espagnole, �no et dac-iponsable et voir de l'ex-secr�tariat. 780.. semaine du 13 au 19 janvier 1974 Courrtor dt deuxi�me C(MM Eriragfetrtmtnt num�ro 3197 VOL. 2 No. 2 TORONTO {25' fp' IT? iR�ON "PLUS IONS 4UEUE ite) ens) 53 x 36" (NMl|M* ^^WW ^P ^^^NH MtlZ ^^^^ ^M^^Wi lYttfiSt 1-6437 SES B-1882 NCLUS RATION LE CA8NML DE QUEBEC A TORONTO BONHOMME, SALUT BONHOMME Le c�l�bre bonhomme Carnaval de Qu�bec viendra en personne rehausser de sa pr�sence le Carnaval canadien fran�ais qui se tiendra � Toronto du 23 au 26 janvier Ce carnaval organis� par la Chasse-Galerie sera une occa-sion de r�jouissances et un moyen de faire conna�tre � la population de la ville-reine la joie de vivre qui caract�rise les Canadiens-fran�ais. A son arriv�e dans l'apr�s midi du 23 janvier le bonhomme rencontrera les journalistes; le soir du m�me jour, � 20H30 il inaugurera of- ficiellement les festivit�s par sa pr�sence au grand bal populaire qui aura lieu � Sutton Place. Pour l'occasion, la tenue traditionnelle des dances du Carnaval sera de rigueur. Le blanc personnage �voluera comme � Qu�bec parmi les couples color�s, les jupes paysannes, les ceintures fl�ch�es, les chemises � carreaux. Il y aura buffet et prix de pr�sence. L'entr�e est de $10.00 .pour les membres du club social de la Chasse Galerie et $12.50 pour les non-membres, Le lendemain soir, 24 janvier, c'est � l'ext�rieur que la /PR�S UN BON PTi�tiNER -UNB6N GR4ND Repr�sent� par Vfatteys Limited, n�goctantenvins foule prendra ses �bats. De 19H30 � 22hOO, � la patinoire de la Place Nathan Phillips, � l'H�tel de ville de Toronto, l'originalit�, l'esprit, l'imagination seront rois et ma�tres. Ce sera soir de mascarade et celui ou celle qui portera le meilleur costume se m�ritera deux billets pour un1 voyage �u Qu�bec au d�but de f�vrier. L'entr�e est libre. " Le 25 janvier, � Massey Hall � 2.0h30, le Qu�b�cois bien connu, Yvon Deschamps vous attendra avec ses monologues, sa bonne humeur, sa fa�on unique de dire des v�rit�s aux gens de sa race. Les billets sont en vente � $3.50, 4.50 et 5.50. Le bonhomme Carnaval repartira pour Qu�bec le soir m�me, ce qui n'emp�chera pas les amateurs de plein air de participer, le lendemain ^pre?r�nar,TuTir�xciirsion de ' ski de fond au campus "King City" du coll�ge S�n�ca. Le d�part se fera de la Chasse-Galerie, � midi. Le prix d'admission ($5.00 pour les membres et $6.00 pour les non-membres) couvrira le go�ter et la location de l'�quipement. Pour Tach�t des billets et pour tout renseignement suppl�mentaire signalez 924-1468. - ... LE TRAIN GO POUR RICHMOND HILL Le ministre des Transports, M. Jean Marchand, le ministre de l'Energie, des . Min�s etjies Ressources, M. Donald MacDonald, le ministre des Transports et des Communications de l'Ontario, M. Gordon Carton et le pr�sident du Conseil municipal de Toronto, M. Paul Godfrey, ont tous quatre annonc� ces jours derniers l'octroi par le gouvernement f�d�ral d'une subvention de $10 millions pour l'achat de mat�riel roulant destin� aux trois rames de chemin de fer qui assureront aux heures de pointe un service ferroviaire entre Richmond Hill (Ontario) et Union Station � Toronto. Ces trains'circuleront pen-�ant une heure et demie le matin et une heure et demie le soir, les jours de semaine. Tous les frais d'exploitation seront � la charge de la province de l'Ontario. Cette d�claration est l'aboutissement de discussions tripartites qui ont eu lieu au cours de l'ann�e �coul�e entre le gouvernement f�d�ral, le gouverne- ment de l'Ontario et les membres du Conseil municipal de Toronto. � M.- Marchand a d�clar� que la d�cision du gouvernement _ f�d�ral �tait n�e du besoin manifeste de cr�er un service ferroviaire entre Richmbnd Hill et Toronto et que ce projet permettra au gouvernement de l'Ontario d'agrandir son r�seau ferroviaire de banlieue (GO Transit) d�j� surcharg�. "Cette d�cision t�moigne avec force de ITcollaboration sans cesse plus �troite qui caract�rise les rapports officiels et officieux entre le gouvernement f�d�ral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales. M. MacDonald a insist� sur le fait' que la fourniture de mat�riel roulant destin� � un service ferroviaire de ce genre permettra d'�conomiser de l'�nergie. De plus, cette nouvelle liaison ferroviaire r�pond aux d�sirs des habitants de la r�gion de Toronto, comme l'a pr�cis� M. Godfrey. Cette nouvelle liaison ferroviaire permettra d'all�ger le trafic aux heures de pointe sur la ligne de m�tro , de la rue Ykonge et sera reli�e au r�seau d'autobus de GO Transit qui acheminera vers leurs localit�s les habitants de Barrie, Newmarket et Aurora. Ce service ferroviaire attirera quelque 5,000 passagers qui jusque l� utilisaient leurs voitures, permettant ainsi de r�duire sensiblement la circulation sur le Don Valley Ex-pressway et de d�charger les parcs de stationnement du centre ville. Des �tudes men�es r�cemment montrent clairement qu'une ligne ferroviaire tr�s fr�quent�e a une capacit�, en termes de passagers-milles par- unit� d'�nergie, dix fois plus �lev�e que celle de voitures particuli�res transportant on ou deux passagers. Des consid�rations d'ordre industriel entrent �galement en ligne de compte. Un contrat portant sur la construction de mat�riel roulant pour la ligne de Richmond Hill garantirait l'emploi aux ouvriers qualifi�s ou non'de l'industrie des locomotives et des wagons de chemin de fer. TRAIN GO-SERVICES ACTUELS OU � VENIR L�GENDE Pr�sent circuit GO Avenir M�tro t � � � � t^^f^^^^^^^j^i^j^^^