纖
第西頁
一九八五年九月十四日     星期六      《^ilT    CHINESE EXPRESS DAILY NEWS    SATURDAY從尸花柳五/?   ^/柳5        PAGE 4
英語成人班課程
多倫多市敎育局爲成人新移民 開銷多袖免货"^纽爲第二語言
英文班，成人英销爲第二語M
班汰程有：
;教導英文技巧使個別爭生理 得或改進讲、tt、讀和寫的 技巧。
•使爭生認識'社te和处te所提 供的胆賴，使毕生"J以W掩 地豕加各袖服作。
•爲有志攻賴中华华分,汰程， 人大^成堪上华院，入商龙 或工藝别練战程，或ffi糾工 作的成人作孕術上的準偏。
英文班課fi編有各被程度，
也分佈於令市多他地l4^ ，除去 初級、中級及战級投度突文肚 外，更有卞列爲有特别^鉴的 成人而設的魂程。
.&話班
•爲欲入格lft]設的人籍班
•爲欲應考米芝根或托福英文
試爭生rM設的英文入爭試说 偏班
.香老突文班
•爲!《«袖成a而'設的兩項战
，一項爲父母，一項爲毕齡\
躬子女.. .在工作地方所設之'英文班，
就在华生工作地站上邻。 •爲受過有限、敎育的爭生华習
寫讀而設的識字班。 .g語宫课程，専師龙用英語
及爭生^^第一沐宫講解。 .單站<^战程，只>9英文講解
設有曰校及丧校战程，在日校 魂程。华生可以選採豕加全曰 或半日或部份時間战fi 。在夜
校战投，f弁生可選揮老加每 宇.期兩晚或ta晚課程。 註有這倾符號的逸投設有免t '^V ft兒服務,—例如父母和學齡 前子女战程兼設照扭及教専成 人¥生之华磁抑f女的战伤。 一y- 't "J住战朽旁列的日期逸
住J:战地點註册，亦可在全年
上改的曰Mu汰時fa)内M.上諫地
點註册。欲知詳tA、，或欲索閱 魂程手册，站於上課BJf問至孕 校索取.，或&上午八tt,^半至F
牛四".，半之間致东591.82^炎 語离第二語言部或591"823S成
人延續敎育部辦亊處査詢，本
:M時fliW英文、法文、希雇
文、意大利文、波菊文、葡萄 、文、西班牙文、越文等版本。
雙語言課程 -
這些lU^i,用华生母銷去解助 毕生毕習英文，大部份改程由 下列的社區拔構反.爭校合作主 辦，此外多倫多敎育W對聯邦 政府的公民及文化邻:^貝以来 予本局的合作及支持開辦多袖 ，詰宫英n^ «第；站忌，公民 入箱班課程汰英語离第二p嗜ci' 逸字班，违以致謝。
註册日期由一九八五年九月十 六日開i^, 一間分列於個別課 程內。
曰校雙語言謀程
Ateunder P«rk'社區中心"i 387-9604
•，期一至四，下午,至 三時c
中文傳譁諮詢虑W S»2022 .星期一/三，上午«至 中午十；，下午"^半 至^時半。 •星期Z^四，上午十時至 中午十二時，下午,半 至三時半。
Emu—NtighbouThood Community Ctntrt'"7,. "5>5«».
.M^"^S^四，上午十
,中午十:::^。
.星期H/六，上午"m至 中午十:zi^ 。
GrMnwc^d School <加4^1-923， ■ 堅活爭校
.星期一/三/五，下午— 時至四時（國語）。
Jimmltf Simpson Cthtrt咖
(與活賢社區中'i;、聯合iM
.星期二/四，上午九時半 至十"^半。 Ktn"ngton Community School《幼
(與聖士is^區中心聯合
4:被a2M旭） •星期一至五，上午八時四 十五分至"m四十五分。 Kmington Community Schoo(《幼
*星期六下午一時至四時。
-Lord L,Mdown8 P.S>' <36> '
(與中文.傅譯|5詢處聯合主
辦5站2022一)
•星期六上午九時半至十二 時半。 Orde Street P.S. (42)
(與多倫多華人社區服務食
聯合，9774026 ) •皇期一至四，上午九時十 五分至十一時十五分；下 午"H待十五分至Hflf十五 分。
R暴'ph Thornton Centre (50)
'(與活緊社區中心聯合^
.星期~^五，上午九時至 十卡o Hiverd.te Library (54>河谷區敏咨館 JonM Av«nu« L!br«rv (311鏟街魁寄館 .Gtwd./.Aihd«toUbr»ry (251
(以上^^l臟赛館皆舆活賢 社區中心磁合主辦469^52") .星期一/三，上午九時半 至十~^半。
St, Stephen't Corpnrujnity Housa (幼>
92M103聖士提反社區中心 .星期一至五，上午九時至 十~^ ;上午十"^至下' 午,半；下午^至四
時。
.星期六下午"^至四時。
Sander咖Librarv仿W:翻.書館'
(與中文iH譯諮I^J5^合主 辦59fr2022)
.-«五下午~^四時。
到或等银金休般年人 提或可到 社養，免、金可以，在出福以達 會老如费'補'以上或本的利享加 福金果,助老享的者地問？受拿 利的沒藥養人受老已生題這些大 或，有物老保加年經'長。是什定 家可退免金障拿人移的.不麽居
庭以休费，養大，民老 少優後
津得金等暨老退一十年 人待，
休保多不 移來數少近 民的是老年 。，由年來 這也兒人新 些有女，移 老些申他民 年是請們 人退擔大
因，以請月.，免      已，歲的      很他.過 塌申後，以在毁二居都以減一快們， 於請都只上安'二住可上費、便是下
同人無需的省？;^安多以的疫大可可列 —的須申，居十省久申大待多以以幾 保家付請都留吞蓬。請多，•市得立項 險展保一可十歲療 ，市六公到卽優 號，險次g二以保 不居十車。或待 碼也錢，申個上逾   論民五局 者，
受人貼 所，等
有則等 這不。 聖一新 福定來 利能的 。夠老 不享年
補可歲 助以以 ，獲上 按得的 照政安 該府省 年.物居 爽業民 付稅，
銪   減雄途價美免可，老個 現右w »跑油都人
&了保g
申
售四费g汽《術费使 晚、優霊車待舘，持
補安待g的，、參有 助省。j滅坐動觀者，, ,物 g费火物博獲。老沒 六業 §優車園物得這金§ 十稅 g待或争館藥個的是 五'霞，長械、物卡入3
上接一 一而 ，待三享 在卡、受 安，安免 省六省費 居十高。 住五齢 十歲公 二以良
The Chineie Canadi,n Intweultwl Auociition <701'59，<6347
.虽期一/四，上午十時半
-至下午十:=]1.¥半。
•虽期二/五，上午"H.，半 至下午十二l坊半。 .星期三上午刊寺牟至下午
十^半。
Univenity Smtermint House诉2> 598~3444 嘉蘭中心
'.星期一/三，上午九時至 十一時；下午一時至三it^ .星期二/四，上千九時半 至十_^半。
•星期日下午十z:Nf半至二 時半；下午iis^半至四時 半。
Weit End A"ernativo School (65>
(與多倫多華人社區服務畲
聯合，9774026 ) ..Ji^—/三，下午四時至
WoodgrMn Community Centra 169) 活賢社區中心<««2，1
•星期六上午九時半至下午
十z:^半。（未完）
住十， 格自"裙的領毎百助百的 满歲卽五。動次助入到人元'分整 十以俗、收，的，老五，毎之業
二上稱高 到以資要年十另戶二稅
個，老齡 補後格先保元銷最十,_^
月在人公 助毎，申障，售高，或
的安屋民 金年只請養凡晚額予租
入省。住 及便申物老沒補爲以拿
,居六宅 表會請業金有助五補之
九九至至期。，何人七的。以座會
七七下下一多.社社十人凡 上等、
S七午午至華區區號'想 的等參.
I    I四七四會服服地可申 人，觀
三四時時上辦经務下以請 ，,7二 六〇半，午公機協多到上 都般旅
八二 ，星八時構會倫達述   可六遊
九六電期時間辦或多士優參i丄 。。話五半星理任華街待加歲講
太各服的的住住市可 極種務，老以。單約以 拳文還此年上位有申 、娛js外人五 ，一51 慶活老，可項專萬3 祝勒年各以是供六目 節，人個享新老下前 目例提瓧受移人個大 晚如供區到民入居多
提招五自日區 ,待時中舉中n
及，開午行心本 各並放十開定市 種舉。二放於訊
:遊行簾時日九 藝幸有至，月思 節運茶下是廿亲 目抽點午日一瓧
四
四
荣 前助 電街思來慶 話五彔象，
:十中覼歡
五八心 九號地 八。址
迎
各 界 人 士
斯定中周宗. 日于秋年親本
本貧紀總市
由月月念會訊
下廿聯暨舉： 午九歡"^行安 —日叙年榮省 時^髮一遷罢 開星，度一德
至樓曰 德'聯下 之歡午 友叙七 參兹時 加，假 云並新 。.歡光 迎酒
;S樂
£餅大
£ 1家 費冷伴
用熱油
,•， •。
並品並
于^瞎 同應有
屋主已貢屋
Queen夾  Jones   全磚到頂，
交通方便，近商場學校,自住 或出租，，六萬—千九百元
仲彪（Stephen Au) 499观22 429-7023
楚館請企抬
日本餐綰請夷女企抬多名，有意者
請電找Reiko Takeishi 960~9035 Katsura Japanese. Rest
中式快紫店請人
密士沙加區快紫店請經験厨，概面
幫工及厨房幫工有意請親到：
Man Chu Wok    —are One iviall HWY 10 &Burnhamthorpe Rd. 或電273~3100
時裝製衣廠
招請各部門熟手車工：單針，鈕 門，挑脚，级骨等。另請资衫，年 青什工。本廠有大量恤杉或fe裙外 發請到   410 Adelaide St, W.
六樓見工 .
皮衣麻請車工
請有經験車全件皮車工數名
者請親到下址面洽：
37 McC叫l 四樓
有意
変館請人
密，架區餐館請洗盤碗及跑寸、
丰^一名，有意請電
276-7621 Tommy
酒店出讓
位於安省西南面，繁盛區，生怠,、-
忙， 一百萬元，囘利甚好，合家5':'、、 1: 式生意。jMt請電
,fmiS兼油站生意出讓^
位於大公路邊，毎曰生意一午，.百 元另加三睡房禽M，合家庭式生总 ,開儐八萬九千九百元，詳情請'f〖
妙n.: Tatarka, :R幼lty :lnc 582—1394
紫館生意連物紫出富
位於KLEINBtmY埠，IS^盛區，餐 房，美艇，:酒牌^ ，一百座位 ，难上餐房樓下酒吧，生意好，價 二十八萬五平元，詳情請電， DOUG GRIFFIN 33" SIMCOE .RSAL ESTATE:
友世波親宗
望夢t S 室S统ilT.E-
所受的損失和打擎，
一np is3,」rrp炎存勺n-IlJISS4^
,有醫生梭査鍵康，
ilrr5乂主彬4R.B?貝、，
I、 mill 一IJI
，#
多倫$趣園通告
爲慶祝中秋佳節聯裕園友及親友情誼定於九
tc廿九日中秋節日-假座登扛士西街四二 一號太平
洋酒樓舉行聯歡紫會；共度佳節；席金每位十二元
,歉迎園友暨親友溝躍參加，凡我會員年登七十*
盡足五年以上義務者，一.麵免收席金；但須預早報
名"以便編排席位，卽日開始發售紫券s請向伍盛
杜潮兩位洽購，至九月廿五日，截止，席位有限，欲
.右通告
本闺司人
— 涉趣園萤事會啓
一九八五年九月.
康樂武舘週年紀念通告
啓者 一 九八五年九月十五日爲我館成立第l 一十四
週年之慶，是日中午十l 一時出獅巡遊華埠，沿門獻
瑞株靑，以申慶祝，並於下午j 一時半在文華邨擧行
武術、氣功表演。同曰下午七時假座華埠旦打西街
四l 1 1號l 一樓太平洋酒樓聯歡宴會，茲爲便於安排
筵席起見，凡我會員自通告日起至九月十四日以前
來會登記請依時踴躍參加爲荷。.
此致
本埠 ，A
外埠全體直. ^康禁館啓
I九八五年九月九曰 每
製衣廒
請經験熟手單針i,
工及骨，髙j^，
有意者請電：
59812422_
漢堡餐館
請勤力幫厨，有無
經験亦可，長短工
均可，歡迎夜校生
請電4e911566 .
請人
.皮草，時装裙廠請
幫工，需懂英語，
有意者請電
5931718
日本餐館
宜請晚紫洗盤碗一
名，略懂英語，有
意請電.96412316
紫館請厨
孤堡區紫館請經
験厨，薪優，住東
-請電
有房出租
Bathurstl Dundas
單房或雙房，交通
便，合學生夫婦
五時後電-
請洗盤碗一名，有
意請電7SI2126
,或請到下址面洽
2898 Dlrin St.
日本餐館
請厨房幫工及女企
抬，需懂英語，有
意請電97719519
或親臨下址面洽
195 Riohm9ndstw.
Toronto
衣館請人
洗衣舘宜請工人，
有意者請電
422-3030" 一一
霍貨員
國語，電59B10275
121 Dundas St.W
謂厨房髦工兼送外
寶.，
合：，
工，電69016^3
廒房出租
千沢適合汽車修理
,鉄木或電器工程
carl室1takeshoTe
請汰盆碗
;洗能疏廣州酒樓
請汰盤碗一名有意
者，請親臨下&面
^122 E一ixaheth st
歸經験厨師.1名另
「名r有意請到ll
六九央街一l银.」
具廿多年敎學經験
敎授各級鋼琴學生
並送考皇家音樂學
院電42el2aBl陳太
高雅繁忙東印度式
餐館請男女企抬及
幫厨-
221|§3
群7-3111
餚練習生
餐館請日班長工〜化
習生，無須經験_
有意者請電
4s9l77ee
埠仔紫館
謂經験幫厨，薪優
,包食宿，有意卞
1-.70B.44B.81
日本菜館請男女企
抬，
可l
401 Bloor ，E.
s西厨
密西沙架區，宜有
經験中西紫翳師，一
名，下午I時至五
時電e26-44s一
餐館請人
外爽餐館糖逸-秀員
自備車，另通末接
:電話員，有意請爾
7s1li
製衣廐
.碧.0、c名n0T .Dr.
Eg一inton
之南& 0、csvsfT
針告
.先夫緯社球號顕逮李公府君，廣柬省新
食昧歩堆錄村咀尚！5K,痛翁I九八五
年九月十二曰在西乃山，院逝世，享*積
-澜八十有二豕，不孝等侍奉在俩，輥視含
「效，連禮成服，逢接奉多泉安，傲舘「
l苦呈CKAPEL一
接.MP&M Avi 一.oilth of Bk8r一
獲择於九ac十x日(虽斯三)下午1時由
皆德法師主持出豕疆，扶柩蹄土，卜葬艮
松山壤場
jE 理此釙
蜀
BEW-:未亡人李林濟盤V.
孤，美杏美珍，夷娟，
女晩..黃子堯汪赛勇
男外孫18膀
女外孫i玲
: 同奮v 一
,瞻仰通容時間.•九月十七下午五持至九時
治喪班：永安豕傲館l抬丧班六百六十
:五號士巴丹聿街 ，V :〉
紫館請人
誦企抬.，薪金連貼
士有.三百七十五元
以上，需流俐英語
,另請兼職送外寶
，有意誦電一
4212285