El Popular, Miércoles 14 de Septiembre de 1983
NEGLIGENCIA PELIGROSA
Philiip Epstein desea algo casi imposible: un g|obierno con coraje. El abogado de Toronto y su colega Ed-ward Keiserlingk, de la Comisión Canadiense de la Reforma de la Legislación, LRCC, pronostican un incremento dpstico de; los nacimientos con madres sustitutas en el curso de los próximos años y quieren que quienes nos gobiernan estudien las im-. pUcaciones legales del fenómeno, antes de que cualquiera de las personas ijitervinientes en ellos, incluyendo a los niños, sufra como resultado de la inercia oficial, . / Las madres sustitutas acceden a ser einbarázadas artificialmente con el espérmá del marido de parejas estérile;^, coniprometiénclósé a entregar al niño póco^ después del nacimiento; Epstein indic^ que en los últimos meses fue contactado por más de diez parejas que deseaban utilizar ese método para procurarse hijos que de otra manera no ppdrian teneri
Por lo menos tres parejas Canadienses pagaron hasta $35.000 cada una a madres Sustitutas de los EE.UU. por sus servicios.
Como toda actividad humana, la matefíiidád de alquiler encierra el
Fandádo el 11 dé Setiembre dé 197h 2333 Dundas StW. Süite 504 V Toronto^ Ontano M6R 3Aó Teléfono: 531-2495/96 Director Propietario EDUARDO URUEÑA b.a.
Editor
AdministraciÓFi Pubiipidad
Ti
lai
Diagrám ación Artes': ■
Fotografía;
■ í
Golomiriistas
Miguel Rakiéwicz
Carbe Orellana; ■ LOis;Muñoz
Alejandro Neyv'oery
^ Francisco Ramirez
.. Edgar Lsón ■
i-lugo Vera Méndez Ctaudio Titichoca . Manuel Gal aba y
Patricia Taylor . j
Hugo Vera Méndez Áléx Zismari Claudio TiúchQc'a : ' Manuel Galabay Juan José Ochoa Escobar (Corresponsal en España)
Editor. Deportivo .'Gfaudio Titichoca
Distribiícióm
Archivos
Juan Vínue^a ■ ■
Jeliy Brown
Juan Carlos Vet-azco
Juan Vinueza .
Miembíos d€
Fuentes informativas - United'Press Inti (ÜPI)
Canadiaii Press Canadian Scens-, / / v . ■ Saíjaress ^
Servicios,de Rádiofotos
; üniied Press.. Interna Uniied Prsss Ganada . •■Nuesjrüs propios . . : . .' servicios ■ ■ ;.. ■'
Canadian Eihnic Presb federalion(G.E.P.F.l ■ Canadian Adverlisisrneni Rales . and Data(C.A.R;D:>
Todas, las columnas .y artículos. ÍDublicados en • nuestras páginas son la •opinión de quien las escribe y-no reflejan ijiecesariamenté las (deas de. t .le periódico. ; Nuestra poliiK la de proporcionar tribuna a lódós ios grupoi) n distinción religiosa o poliiica. Reservamos eKderécíio de publicar cualquier escrito inédito., insuliañie o dañino al bienestar general. Todos los.: avisos oubl.iCitartos. íoiografías, todo diseño producido por y aparecido en El Popular son tie su exclusiva propiedad. Su reproducción, sin previa auiorízacjónescrila. parcial o total es ilegal y constituye un plagio ame la ley, Derechüs Reservados 1982 . All Rights Reserved Cópyrigh! fíw
üuUsUVcrtisno RaiísíQjt]
' t ■ a
riesgo de que sus participantes principales cambien de idea cuando el proceso se ha vuelto irreversible y hay un niño más en el mundo.
''Se necesitan guías del gobierno qpe cubran la posibilidad de que las partes intervinientes (en el contrato de maternidad) rechacen al recién nacido (por ejemplo, en caso de que el pequeño tenga deformaciones físicas), para determinar quién es responsable de su cuidado, el pago de honorarios, y establecer quién puede ser una madre (sustituía)", dice el abogado.
Sus conceptos fueron vertidos en el foro público de la reunión anual de la Asociación de Abogados Canadienses, GBA, pero Ottáwa ha manifestado una previsible sordera, dejando que en esté tema tan deliGado siga prevaleciendo el método de la Ruleta Rusa en vez del raciocinio humanitatip.
Miéntras tanto, continúa sin pausa el avancé técnico para facilitar los eni-barazos deseados y prevenir tanto el nacimiento de seres con severas limitaciones físicas ó mentales como el de quienes' serian una carga para sus progenitores o para sociedades ya demasiado pobres. Él más prometédor de tales avances es el descubrimiento de que se pueden utilizar virus para qQrregir desórdenes genético^.
Ello es posible porque los viriis, í r a ta dos é s p e c i a 1 m e n t e e n e l laboratoirio, invaden las células anormales y reemplazan al gene defectuoso con uno normal previamente incorporado al virus. La§ células asi "reparadas" pueden reproducirse, y si se logra crear una cantidad suficiente de ellas como para que puedan volverse predominantes én el cuerpo del paciente, éste resulta curado de su defecto hereditafio.
Los primeiros beneficiarios del método, ya exitoso en experimentos de laboratorio, serán aquellas personas cuyo problenia derive de un sólo gene defectuoso, algo que se ptonostica para el curso de los próximos años.
Én eí caso de im^perfeceiones hereditarias derivadas de una combinación de genes de funcionamiento irregular '-se trata realmente de un problema de ingeniería, qué requerirá apenas unos pocos años de trabajó duro para ser resuelto", dice el Dr. Waclaw Szybalski, un pionero de la investigación de la célula humana de la Universidad dé
Se abren así las puertas a la posibilidad de poner en práctica cualquier idea acerca de la perfección física del ser humano, o de la producción de individuos con limitaciones a pedido que, como en el Mundo Feli?
déAldous Huxley, son manufacturados para lienar funciones específicas en uña sociedad supuestamente ideal.
En Ottawa, quienes nos gobiernan prefieren permanecer ajenos a lo que ocurre, incrementando con su negligencia las posibilidades de que éste inmenso avance científico nos destruya en vez de conducirnos a una vida mejor. .
' La .aictitud no- es -nueva, .pero' el peligro lo es.
Sabia
^ eracione
Por ALBERTO ZUAZO
LA PAZ, Sept. 13 -—El excesivo
volumen del circulante monetario, ocasionado por la hiperinflacióo que vive Bolivia desde el año pasado, ha tornado en ''desesperantes" las operaciones bancarias.
El origen del problema radica en qué los billetes eran de signo menor. Desde hace unos meses se pusieron en manos del público dos de mayor valor, pero en cantidades insuficientes, por lo que hasta octubre entrarán en circulación otros de más rango.
Hasta el año pasado los billetes eran de 10, 50 y 100 pesos, aparte de las monedas de 1 y 5 pesos. .
Desde fines de 1982 fueron lanzados al mercado ios billetes de 500 pesos, pero en réscala pequeña, por lo que resultó muy reducido su impacto para resolver el
ampoco consiguió remediarse la I situaeíón con la reciente emisión de billetes de l .000 pesos, ya qoe siguieron siendo insuficientes para la magnitud de los requerimientos.
Funcionarios del Banco Central anua-ciaron que hasta octubre se pondrán en circulación billetes de 5.000. y 10.000 pesos, lo que tal vez ponga remedio al problema, pero constituirán también un estremecedor reflejo de la inflación "galopante" que se ha desatado én Bolivia.
Las operaciones en los bancos se tornaron en angustiantes, tanto para los em-que reciben depósitos y pagan es, como para el público que tiene que hacer largas esperas para ser atendido.
Permanecer un rato én cualquiera de los bancojs de La Paz, atestados de gente, es una experiencia ''sui generis". ,
que los
tos
a O'.n
— En 1791, el rey Luis XVÍ sanciona la primera constitución que se da el pueblo francés- -
—- En 1847, en la defensadel castillo de Ghaptíííepec, los cadetes mexicanos mueren en el heroico último combate contra las tropas de Estados Unidos.
— En 1966, la "Caminata espacial" del astronauta estadounidense Richard Gor-don, prevista para durar 115 minutos, es reducida a 44 cuando la transpiración, le le ver.'
^ En 1969, el presidente estadounidense Richard Nixon ordena la reanudación de
ios bombardeos contra ¥ietnam del siorte.
Puede obseryarse muchas empresas llegan eii valijas, pesadas por cierto, lo que les obliga inclusive a movilizar personal de seguridad.
Resulta frecuente que algunas personas lleguen o salgan de los bancos con un bolso de billetes a la espalda, en otros casos portando en sobres grandes y no faltari aquellas desprevenidas que los fajos de billetes; los manejan a "ojos vista", sin temor a sufrir una pillería;
Todo esto permite deducir que los bolsos de las rnujeres o los bolsillos de los varones, en gran parte de los casos, no pueden dar cabida a los crecidos volúmenes de billetes que hay que manejar. -
Al comentar estas formas desusadas de portar el dinero, ün ejecutivo de banco señaló que no daban mayores sobre§áltos, porqué la delincuencia en La Paz y, en general, én casi todo el país, es de poco vrélieve. ■
Virtualmente no hay asaltos calíejeros, como acontece en tantas otras ciudades del mundo: En los dos últimos años no se han conocido atracos que alteren subs-tancialmente este ambiente de relativa seguridad pública. Esto- es tan evidente que los diarios no tienen secciones especializadas dé noticias policiaíes.
La inflación es la causa generadora del descomunal volumen de billetes en cir-cuiacióng y los precios y salarios han seguido de cerca este fenómeno. Hasta febrero de 1982 el cambio'era libre y un dólar se cotizaba en 25 pesos, Hoy, en el mercado oficial, es de 200 y, en el paralelo, por encima de los 700.
Alberto Vaidés Loma, vicepresidente del banco de Cochabamba, refirió en una reciente conferencia que en 1971 el total del circulante era de 2.248 millones de pesos y hoy llega a 134.157 millones.
El mayor salto en las emisiones monetarias se dio entre 1981 y 1982. En el primero había ascendido a 17.152.500 y en él segundo subió a 43.726.100.
La tasa inflacionaria de 1982 fue del 300 por ciento, una de las más altas de América Latina, después de una estabilidad monetaria de casi 25 año^.
Para 1983 se estimaba oficialmente que seria del 150 por ciento, o sea que iba a producirse la drástica reducción del 50 por ciento, pero este cuasi "milagro" no habrá.
Los empresarios privado^ estiman que volverá a repetirse el sombrío 300 por ciento del año pasado, y siempre que las cosas no sean peores de lo que están en los próximos tres meses.
"Es desesperante", fue la queja más generalizada que pudo recogerse de los
al ser in-
ejecutiyos de la banca terrogádos sobre la, abundancia de billetes ■desvalorizados.- . .
s Bancarias
En un banco se refirió que antes tenían seis empleados de ventanilla para atender al público. Últimamente cuentan con 20,ia mayoría sólo para contar billetes, y a pesar de ello muchas veces tienen que trabajar hasta la medianoche.
Un ejecutivo explicó que algunos bancos diariamente operan con unos 100 millones de pesos, lo que puede dar idea del problema que enfrentan en el recuento obligado que deben cumplir. Anotó que 100.000 pesos, en billetes de 100, se cuentan en 10 minutos y un millón, en 2 horas.
En los círculos de la banca trascendió que el Banco Central desde hace seis meses no ha podido xecontar 6.000 míHones de pesos, sencillamente porque no, tiene capacidad huniana para hacerlo con el personal que dispone para el efecto.
La versión no pudo confirmarse en esa institución, dado el habitual hermetismo con él que trabaja, pero un funcionario mencionó que está acumulando el encaje legal diario dé los bancos, que por una última disposición el de los bancos nacionales, por depósitos a la vista, debe ser del 60 por ciento y de los extranjeros del 67,5 por ciento.
Explicó que ello se debía a que el gobierno dispuso retirar de la circulación ' lO.pÓO millones, como medio de restringir la liquidez bancaria, por considerar que estaba presionando én el mercado cam-biario.
La hiperinflación sobrevino tan imprevistamente que, a finales de 1982 los bancos tuvieron que cerrar sus puertas en dos ocasiones; ia primera por más de una semana, nada menos que por falta de circulante.
El Banco Central contrató 10 imprentas privadas para imprimir los detalles de seguridad en los billetes que originalmente se producen en Londres.
El contrasté lo padecen hoy que les abruma la cantidad de billetes que tienen que contar.
Ti
Sobre la Educación Bilingüe
NUEVA YORK, Sept. 13 (UPl) — Un definido predominio del idioma inglés en la educación de las minorías es defendido hoy por el diario The New York Times, que afirma que la mayoría de los programas de educación bilingües no son tales porque no son "esfuerzos genuinos por ayudar a los estudiantes a funcionar en inglés lo antes
Elogiando un proyecto de ley presentado por el Ejecutivo, el diario indicó en un editorial qué "el inglés es el instrumento esencial para todo aquel que busca una oportunidad en Estados Unidos" y afirmó que la ayuda federal sólo debe dirigirse a los programas que trabajan con,ese/,,fin.
El Times criticó la tendencia de muchos educadores de enseñar materias básicas sólo en el idioma' natal de las minorías, e historia el proceso que llevó a privar de fondos fedérales a los programas que educan exclusivamente en inglés. /
Añadió que la práctica "bilingües" creó alumnos y maestros carentes de uni inglés funcional y. un estrato de maestros que defiende ese ''bilingüismo" sin otra razón que la defensa de sus empleos;
Reconoció que los cursos en inglés dejan a ios estudiantes de las minorias —"sobre todo én el Sudoeste"— en un limbo de "prácticas crueles en que los estudiantes mexico-estadóünidenses pasan por la escuela sin aprender inglés ni aprender las materias básicas en español, atrasándose en forma extrema".
Pero aplaudió la nueva ley —cuya principal "virtud es que ni siquiera trata de resolver la controversia educacionar' sobre el tema^ porque dejaría en libertad a cada ente educador sobre el modo de imponer el inglés como idioma nacional y porque no haría forzosa la educación de las minorías en su idioma natal, lo que hace de esa ley "él modo más sabio" de abordar la educación bilinglie.
PENSAMÍENTO DEL DÍA
Pensamienío del día: El general norteamericano Dougl as MacArthur, comandante de las fuerzas aliadas en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, dijo: "Es fatal eri^^^^^ en una guerra sin estar >uestQ a garlarla".