MADRID AL HABLA
Letra de la Canción Ganadora en e! Festivar''Agustín La
•EL MAS FELIZ DEL MLNDO Autor; Manuel Alejandro, intérprete: Migue! Angí'l
! ■ ■ Pass: - España...
Me dn la f:.-.paiaj .■■■1 foiíuna: . - ■ .
V nie ou?de ■. . ,,
con una cum.'i
.■ uns .i-iia en uji á-v-var;
•Y alsuno" iibro"-
unas üagas f'n vi 5lRi¿ fiuP f.op ?1 lie'-npo. • !'!■ Iratandíí ■df ciira'.
udarnif.. • • .? '.'ena; uno . hiv podido .cri'iser.var .Oe los amores ,1) preguntes: ;u va sabes .■ que las paiomaí .\uelan\¿iempre ' . a dondr- hay pan Mas desde entonces . sov el más fehz, . ■ ■■A más íeliz dei mundo .en oue nací. Porque va .sé \ Gue la íeheidad .... >.y.) está ni en el placer n; en el que tiene n:ás, ■ "írüi: í'^íá ' ■ , ■ .■■0!o rn aouei • cíu;- t:'icu*Miíra ta. verdad-• ■i'i día :
' {'i rnas i' I,':'. ■ . ■ ■ . <.': ni.ís tcU'i- tlri rnut-do... í-'. ,'Tiris {e.'i/- ü^'i - inundo
CARACAS, (EPE) _ La presentación del
proyecto de una nueva grannética del idioma casteiiano constituye sin duda el aporte más trascendental registrado en el seno del VI Congreso de Asociaciones de las Academias de la Lengua Española, reunido actualmente en Caracas, con participación de más de 70 delegados de 20 países de habla hispana.
La presentación de dicho proyecto íue hecha ante la asamblea por el propio presidente de la Real Academia Española, Rafael \ Lapesa, a quien acompañaban otros delegados d© aquélla: Alonso Zamora Vicente, Joaquín Calvo Sotelo, Alfonso García Valdécasas, Martín de Rquér, Guillermo Díaz Plaja y Fernando Lázaro Carreter.
Con la nueva gramática, que previamente será remitida a cada una de las Academias Nacionales para que formulen sus observaciones se aspira a superar las lagunas que ahora existen en el idioma castellano, cuya última gramática fue producida por la Real Academia Española en 1931. ■ La nueva gramática se propone reducir a tres, las c\)ñ'iro divisiones clásicas: analogía, sintaxis, prosodia y ortografía, que serán reestructuradas en morfología (analogía), sintaxis y fonología (prosodia y ortografía), siendo esta última parte la que presenta una mayor transformación, en el interés de facilitar el uso moderno de la lengua.
Por otra parte, la magna asamblea académica cobró matices políticos al ser leída una comunicación de la delegación de Filipinas, anunciando que no
® Presentaron un Pfoyeem en Caracas ® La A dual Data de 1933 y es In eom pie ta 9 Buscan Erilar !p§ Frecuentes Angiicismos
participaría en las deliberaciones "por causasajenasa su voluptad".
En los círculos del congreso se atribuyó, la .. ausencia de los académicos filipinos, Emeterio Barcelón, Manuel Abel la y el reverendo Ángel Hidalgo, a una medida del gobierno filipino, que prohibió su salida de Manila hacía Caracas, donde actualmente se hallan reunidos los académicos de Argentina, Solivia, Colombia, Costa Rica, Cuba/Chile, Ecuador, El Salvador y España, ¡unto con los representantes de las Academias de Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
PADECEMOS UNA "INVASIÓN" DEL INGLES En una de las ponencias: enviadas al congreso por la Academia Filipina se alerta sobre "la necesidad de salvar al castellano de la situación en que se encuentra actualmente en Filipinas", reclamando que "se cumpla la disposición que el idioma oficial eñ ese país es el español, porque últimamente parece prevalecer el inglés".
En este orden de cosas, también fue denunciada por el académico argentino Alfredo de La Guardia, la "invasión inglesa".
Aquél precisó que cada día se "hace más visible y audible" la invasión de vocablos ingleses en la lengua castellana, no solamente en la conversación común, sino en todos los medios de expresión: el libro, el periódico, la radio y la televisión.
Como ejemplo., de esta "invasión" facilitada unas veces "por inclinación vanidosa" y otras por "desidia en hallar el vocablo de nuestro idioma que corresponda", el académico argentino cita: "Back-Ground", '"hoí-pant" "short", "rating", "relax", "country ciub", "long play", y otros muchos términos que se han convertido en elementos "indispensables" de nuestras conversaciones profesionales.
Por su parte, Colombia presentó una ponencia suscrita por los académicos Miguel Aguilera, Manuel Briceño y José Forero, en la que se sugiere como medida de defensa del idioma castellano la constitución en cada país de comisiones por parte de las aeadenhias respectivas, para
vigilar el buen uso del lenguaje y formular en cada caso,' las cfítlcas correspondientes, tal como se viene haciendo en Bogotá desd© 1960.
QUE SE CREEN COÍWISIONES MIXTAS Hasta tal punto ha logrado imponerse el criterio de la Academia Colombiana sobre el uso correcto del idioma, que se cita como ejemplo lo ocurrido en 1969, cuando el entonces presidente colombiano, Carlos Lleras Res-trepo, rechazó un informe del Instituto Colombiano de Pedagogía, alegaba que la palabra "curriculum" incluida en el docurnento no era del idioma castellano, no aceptándolo hasta que fue sustituida por "currículo" de acuerdo con lo establecido por la Academia Colombiana.
Finalmente, el profesor de español de la Universidad , de Alabama (EE. UU.), Edward Terry, llamó la atención dé los asambleístas sobre "lo mucho que hay que hacer todavía en defensa del idioma en Estados Unidos, donde viven millones de personas de habla española", citando el caso del estado de Nuevo México, que es oficialmente bilingüe, y el de Nueva York, donde existen más de un millón de. hispanohablantes. .
Terry solicito de las academias que realicen gestiones ante los gobiernos de sus respectivos países para que fomenten más l.os programas de la enseñanza de ta lengua y cultura, hispánica, destinados a los extranjeros residentes en dichas naciones, "siguiendo el magnífico ejemplo de España, mediante la dirección de Relaciones Culturales del Ministeriode Asuntos Exteriores-.
NAPOLEÓN Y LA
iVIONJITA ESPAÑOLA
Crónkú de Aviles R&míFm
A vida de Alejandro, la vida, de Carlomagno, la vida de Napoleón, esos 'tres hipogrifos de la historia, €stán ya perfectamente estableeidas, son definitivamente conocidas, fichadas, fechadas y pormenorizadas. Legiones de historiadores y de biógrafos las estudiaron a trav és del tiempo, hasta llevarlas a una especie de cristalización, a un non plus ultra de perfección. Sin embargo...
Si por mucho que creamos conocerlas, ellas encierran todavía anécdotas ignoradas, o apenas, sospechadas j como pequeños pliegues de un manto real que ninguna mano ha tocado aiin. Y esta vez han sido precisas la rebusca minuciosa, la conciencia escrutadora y la práctica íjistoricisía del gran Lucas-Dubretón para que conozcamos una preciosa perla del gran collar napoleónico, hasta hoy escondida en un pliegue del manto del César corso. Como vais a ver, se trata de un trozo, insignificante en el tiempo, pero adorable de vida y emoción. En la vida de Napoleón, esa anécdota debe haber ocupado unos diez minutos a lo sumo. Y desde luego era difícil situarla en el paisaje de esa tela llena de rojos, de negros y de relámpagos que es la'.vida del vencedor de Austerlitz y del vencido de Waterloo.
Lucas-Dub'-^^tón, pues, nos cuenta ^ " Napoleón llegó a E5p;„ » profundamente contrartido por la desorientación que si» «i seguían su hermano J ^e, que 'el había sentado en "] trono de Carlos Quinto, y sus mariscales, todos ellos odiándose los unos a los oíros ya su vez José, celoso de todos ellos, que no le obedecían por que no era mihtar y porque lo consideraban un simple muñecón decorativo, l^as cosas marcharon siempre mal. hasta el final, por culpa de la ausencia del César.-
Napoleón llegó, pues, a España como cuando un general visit^ un pequeño sector de un vasto ^ampo de batalla (jue no funciona bien", dedicándole "algunos minutos". Su campo de batalla, el suyo, era vastísimo, Ids cascos de sü caballo bucefálico volaban sobre una : tierra Incendiada que iba de Moscú a lislwa y de Finlandia a Egipto. Napoleóri está en España de fines de
noviembre de 1808 a mediados de febrero d© 1809, en toda dos meses y medio. Y la deliciosa anécdota que descubrió Lucas-Dubretón tiene lugar en un convento ocupado por una comunidad de clarisas, en Tordesillas, no lejos de Valladolid.
MAPOLEON entra al ^ ^ convento y ordena que venga a su presencia la
superiora y se enfrenta cor una monja de alguna edad pero que entró al convento jovencita, sin haber salido nunca de Jl. La mujer se arrodilla "delante, del Anticristo", y esamina las placas y decoraciones que cubren el pecho del guerrero. "¿Esta es Is abadesa?" --pregunta. "No, tiene un segundo rango, felizmente". "¿Como felizmente?— pregunta Napoleón, extrañado. La respuesta lo desarma: "Prefiere obedecer a mandar, es más meritorio y la conciencia -queda en reposo.
Napoleón se queda viéndola y le pregunta de pronto: "Juana la Loca, ítiadre de Carlos Quinto ¿está enterrada aquí?" monja reflexiona y responde que "hay reinas y principes enterrados allí, pero ignora los nombres: ella, además, no conoce más que los libros litúrgicos y los párrafos de la Biblia que le sefiala por lectura su confesor". Juzgándola simpática, Napoleón le pregunta si ella se. consioe r a bella. Ingenuamente le contesta que tal ve. sí, pero que nadie se lo dijo nunca y que ella nunca se ha mirado en ningún espejo. Encantado déla respuesta. Napoleón le dice que le otorga la gracia que quiera pedirle. La monja le pide la vida del director del convento, cogido el día anterior con las armas en la mano. Napoleón consiente y pregunta si ella tiene parientes."Un hermano sacerdote contesta. "¿Quiere que yo lo haga obispo?", le pregunta. La monja vuelve a caer de rodillas, visiblemente emocionada, para rendirle las gracias... y explicarle que... es imposible, porque su hermano sacerdote está... encerrado eñ Zaragoía, con las armas m la mano..."
' Napoleón sonríe otra ves y le ofrece lina tacita d® café, bebedizo que ella no cono c e, pero que bebe confesando después que prefiere el chocolate habitual. Por fin besa la mano del César y se retira. Delante de tanta pureza, tanta entereza y tanta candidez/Napoleón le hace enviar de regalo un cartucho conteniendo cien monedas de oro con su efigie. Ella los acepta "á condición de que ese inesperado regalo sea agregado al tesoro del convento". Y su sola curiosidad femenina es la de saber si las monedas muestran en verdad la efigie imperial. Con mano nerviosa, según le contó después a Napoleón . el encargado de llevarlas, la monja rompió el papel qt&e las envolvía, sacó una, la nüró y, triunfante, con ella en alto, dirigiéndose a las otras monjas que la rodeaban, emocionadas, les gritó. "¡Sí, es él, es sit vivo retrato!"
ELON. Ahí termina la anécdota de Napoleón y de la religiosa clarisa del convento de Tordesillas y que, en medio de tantos muertos, de tantos heridos, de tantos incendios, de tantos gritos, de tantas victorias y de tantas derrotas, como las que causó la expedición de Napoleón en Espafte, es como una pequefla flor llena de frescura, nacida inesperadamente en un estercolero mefítico Heno de espinas.
¿Como hizo Lucas-Dubretón para encontrarla^ primero, recons t r u i r 1 a escrupulosamente verídica vesacta después? Alliots'a k magia del historiajdor, Lucas-Dubretón termina así su relato: "Aquelk visita al convento de TordeaiUñs no tuvo nsda
que ver con galantes de la literatura Tibertlna de la época napoleónica y que fue precisamente lo que emocionó al guerrero. "Después d« todo —comentó Napoleón— esl® Duena criatura, sin ambiciones, es feiis en su situad(ki actual. Sá los conventos con frecuencis encierran víctimas, también dan consuelos"...
Ese fue el único, pequeJk) paréntesis espiritual que tiüvo el César en su visita a
PHARMA
Chemists Ltd.
Colbge st, Tor®nto 4, Ont. (entre Palmersterí
Abierto d® lunes a Sfib«daentre 9 am.vl^ Domingos entre 10 am. y 8 pm.
PRODUCTOS DE BiLLEZÁ
Se Incendió el
os
SEVILLA.
Un violento incendio, que .s.e produjo, en las piimeras horas de esta ma-Bsna, lia destruido por com-)lelo el lablao flamenco'de .,0; Gallo¿, áituado en la Pla-"/.a ele Sama Cruz, uno de lo.s lusarcs má.s tipicoü de e.sm < ¡udad,-011 la cercanía de \os jajdincs. de Murillo.
■Los Gallo.s" e.- el iTicts importante tablao flamenco dP ¡a ciudad, y uno de los prin-(üpalcs de Eápaíia. Por allí pasaron los más famosos c.aniaoroí y bailaoras ílamen-ro.-\ Estaba (^errado poi' rcpa-(ación desde hace un tiempo \ aun no se puedf^n e.^tjmai' pérdida.^. ■
Picasso Exhibe en París 172
.-^í.TT'^N.A.rr- Pilar Veía/quez, actriz española descubierta por el realizador I uom.tíio ^vaielini, srra la iutí-rprpíe de la mujer de íliuseppc Garibaidi.
PARÍS,
IEFEI—Ciento, setenta y dos dibujos y "gouaches" forman la ■exposición que cl pintor eü-pañol Pablo Ruiz Picas¿¡Q pre-.¿enta aqui en la galería Louise .Leii-i.s.
Estas obras eorresponden ai trabajo del pmtor malagueño, ea .^us dos úliii-nos años y. demuestran una intensidad de expresión y viíalidad, que.coji/ii-íituyen eJ principa] reílejo de Ui tuerza creadora de Picasso, quien continua, en R^íugio de Ja Costa Azul fraiic??sa, tra-baiando diariamente en sus lelas V grabados.
.Lna nue\"a expoMCión, con-isa.-írada e.Kclusivamente a gi'^a.-l}adüs realizadü.s.c! periodo 1971-72. abrirá tanibicn aquí el próximo enero.
■ ■ .
Gantínflos
@n Borcelone
BARCELONA, España, diciembre. — Un concurso m-cional e hispanoamericano para la erección de. una estatua al actor mexicano Mario Moreno, "Caníinf las", fue convocado hoy por el parque de atracciones de Barcelona.
El autor de la obra ganadora será premiado con 2W),000 pesetas (unos 3,000 dólares) y la misma será inaugurada en el citado parque durante la celebración de una/'semana del payaso", del 2 al jí de septiembre de 1973, según las bases del concurso, ■
En el parque de atracciones' se levantan estatuas a la que fuera bailarina gitana, Carmen Amaya,y a Carli t o s Chaplin,, inaugurada recientemente esta última por "Cantinflas".
MADRID. —Este año lo.s p-spañolc?: f lirpezarotr a feUcitar.^í' pos--talmente lar. navidad?.^ de.s-de el 18 de diciembre, gra-ria-í a rsf> ha habido congestiones de tráfico po.s-tal.'
1
Madrid Censuré Tres Pinturas de Eduardo Urculo
MADRI1>
Las auíoiidades^ e^^^ i)añola55 orciénaron que ¿¡e r*"- ! tiraran tres <n>adro?, de ía ex-oobición pov.sonal doi pintoi Eauardo Lrculo. inaugurada aqui cl M de dic'ienibí-« en la gdlc-ria "Kreisper" .
Los títulos dp los ti>es cus-droá. retirados, .por "ofen.sa a la moral y a ías buenas cu-S--lumbres", son: "Todo va aüe-lante y hacia lo alto'-.''Lo palpable se eneuenii-a en el lugar iusio ai i como lo impalpable" y "Yo gloi'iíico la \ida y los amantéis abrar.ados". -
LA JORNADA EN LAS BOLSAS EUROPEAS mDRID,
(EFE).— La jornada en las bolsas españolas estuvo hoy marcada por el signo de la clara recuperad ón. Avances en casi todos los rectores.
En París los valores franceses se mostraron bastante resistentes, pero hubo escaso: volumen de negocios. Entre las alzas figm-an Lengrand, Hachette, y Dba.
Entre las bajas Radiotechnique y Locabail,
En el sector extranjero las acciones norteamericanas se cotizaron, por regla general, con plusvalía. La de Ford Motor fue de un 4 por ciento. Entre las alemanas, estabilidad de BASF y Bayer y baja de Siemens y Hoechst. La holandesa Akzo se cotizó en alza. Las minas de oro surafricans, irregulares. .
Noticia de .ios Hadriles . •.
■ "Madr.d Ha. crecido muGbp en losiíítrfnos lüsi.r.os: lí^ya una. ca^putat de más de tres..m.i;;ones y mcdio,-de habitantes.,con una eatensión de 531 kilómetros cuadrados en su termino municipal. Muchas cosas antiguas de gran emor.cn hisíon,c3. y, algunas modernas de indudable valor-Lo primero os conocer los distintos , MADRILES, (E!, piura-I nb es'un cipncho del.ÍGngu.a)C. es-una réaírdad rHay.un Madnd delbs^ Austrias o Fchpes El do los Borboncs o Carlos. El Madrid goyesco. Ei del Museo de'.. Prado El Madrid romántico, el tsabelmo. ■
0= VENTA m LOS PRIWClP/^'t^S €STi^8LECI(WÍ(EWT0S MI^Aim
iARciioNa mmm
Ablorve éosé^ leí j
Paco Sevill
gyitairra espolióla
Pon sus vosetvdcionoo 1l»m«r oí
4-02 . 49 CUMPAS ST'WgSt