IMAGINA U
m
FÚTBOL EN EL MUNDO
WAtk UJMPUR, Aga. 17. APí^Üe© ^'.ios mejores ar» qiíeros.    Asia, Chow Chee
■A coñsecuenda de una lesión en un o|o
diagólS veces cok la selección JBglesa.—Carlos Oasséily firmó por $ &ñm mm el Levante.—MoeiBdieEgtadb^ch y Bayef a MwbmcIi. ISderes.;  ~"
GORDON BANSS Decidió coligar los botines.
CABLOS CA8ZELY ■Caml 200 mil p«808 por temporada;
CEFE).^ Gordon BaalcB. e¡ pistero del Stoke Oty jir de i& se-'écclóií Insrlesá de fu«»!, h» de-ciáiá^' retirarse del fútbol, se-firún anunció hoy el "máaaírer^ del club. Tony Waddlnston.
La decisión dé Gordon hs sido tomada a consecu«icia de la I»-§Ión que sufre en un ojo. produ» '     * cida TM>r un acd-
dente áutxMRÓvt-lístioo giie sufrió el afto pasado. Esta l^ón le hizo peyderpoF complefio lá visión COIS eioj€) derec&p. la cpal no ha pedido r&>; t caperar a ñesár del Isrcro tratsw nüento a que hs¿ sido sometido.
Gbr^n I^nks. <»nsiderado hace un afio el inejK>F porteio del mundo, cnéñtá S4 afios. Ha jugado 73 veoes con eS eqirit» de In^Ia^ térra y tiomé parte en los Campeo nato s Mundiales dé Iiú 8l»terni y Méxf. ex- ■ . : '.. VALENCIA, Espafta (AjP).~ Carlos O&aseiy, extremo dereíAo del equipo de futíiol. O'>lo-Colo, firmó hoy contrato por tres años con la Unión Deportiva lavante, equipo recién ascendido a la seerunda división espafio!a. se^n anuncSé el presidente d^ dub diileno, Héctor Gálvez. '
Aunque no ee habló de dinero, parece ser que e| Jutra-dor percibirá 17,241 dólares por temporada, más sa«^ldo y '4>ri-ma», y, el Colo*-Colo recibirá unos 137.931 dólares. . BONN. (EFE).— El Mo<affi= cheng-ladbach y el Bayem Munich ffs^uran en el primer fofiTBF de K tabla de p(»iclc»ii^ en el fútbol alemán dé Primera División, tras vencer ampUamente hoy a domicilio a sus respectivos rivales.
Xos resultados de la setrurntei lomada fueron estos:'Schallce 3, Bochum 1; Bremen 1. Stuttcr&sit I; Eintracht Francfort 3, Dais-hnrga O: F'ortuna 0. Bayem Mu-nidí 3; Hannover 4, KaSsersIau-tem,2; Hertha de Berlín 2. lOc-kers 2; Wupperialer 3. Hamjbur-»^ 0; Dusseldorf 3, Oolo&iá 0; Eotweiss Eseen 2, Moenohen-ff'adbach 6. '
Posiciones: M o e n c h enfirlad-bach y Bayem Munich. 4; Stuit-firart, Eintradit Francfoii. Mm-mver y Hertha de Beriln, 3.
LONDRES. (AP).-^ Stoke CS: tv «rano la copa Watney al del frotar p^r 20 al HulL eñ uiio de los torneos de fogueo oon vtetefi a la temporada futbolística británica que CQSsüenza la s^si^m próxima.
En.otro pa^rtido Jc^stoso,' Wolverhampton venció por 3-1 al Arsenal. También en partido de preparación. Mandieeter perdió Tíor 1-0 ante el Bumiey.
GLASGOW. (EFE).^ En 1» seGrimda ronda de' lá €k>pa de Llfira Escocesa. Ic^s^esultados registrados fueron los siguIenS^: Aberdeen 1; East Fife 1; Albión 4. Brechlini 1; Arbroatii 3^ Fal-kirk 1; Clyde S, AJIoa 0; Oyd©-bank 3. Stranraer 0: Duisdee 2, Hearts 1; Dunferllne 5, St. MI-Twen 1: East Sterllnj? 2,. Hftmül.
^: Wibmú&m l. íímm^mrUm 0: Kilmarncck 2. Queen's Park <0: Montrose 2. Airdreonbns 2; Methenvell 4. Dunéee United 0; Mort-n 3, Ayr UMted 2; Kalth Bovers 2. Qüeend of the South 2: Rangor 1. Celtic 2: St. Johns-toné 5.. Fartick- Thlstle 1.
MUMJIA. España (AP)— Pe-ñarol. de Mwitevideo. venció por 21 . Cartafiíena. .de la Tei«era ©Ivlslón espsiflola. y se daslflcé en tercer lucrar del primer toF-neo de fútbol de Las Ciudades. . BEELIN. (BPA).—     M prñ»
ca-
mera jomada de la Prime??» Bfi-vislón de. f u t bol de Alemaajlffi Oriental, disputada hoy. se dieron i-s'siffúlentra resíiltaidos: ^otwelss Erfurt O, Cferí Zelss Zwickau 2. Han^ Kcstcck ©; Dvnamo Berlín 3. CSsemJe IDeíp-7.1? O; Enerírie (WífcSíUs, 1. Karl-Mar Stadt 1: LoSc LelpzlÉr g, Stahl B i es a 2; Masrdeburg: 2, Wismut 1: Bynamo Dre^^ 1, Vorweérts Francfort 1.
SEVILLA. España (AP)—Los futbolistas uruguayos Lols AgutsFiFe (poi?*©w>) T ApaMdo
ifacán de Montevideo. UsTO^áaa contrato con e! Celta, de la Pri-BBera Divtsááa espaáola. ■ osgM se informó hoy.
ABEQUiPA," Terú, (AP)— Da seBeoción psira^^ya d® futínA (Serrotó hoy por 3-0 al c^b Ni
colas de Plerok^ campeen de la lipa local
VALENC2A. España (AP);— Levante, de la Segmnda Dlvl. .^ión española, venció por 2-0 al Co»o Oolo. de Chile en pssüdo amistoso de fútbol ante quince mil persomis.
MALAGA. Esimfiá, (AP)—La seleocíOn argentina de fútbol ^anó esta noche al equipo Málaga, de la Primera División, ©or 4-S. em ?m^áo saateto®©^
un ofrecimiento para jugar eon el equipo brasileño Cfia-;2dro,
!^ Chee. Kéong dedaró lioy:, "He pensado mucho acerca d« la .propuesta queme lüzo <el dirigente del Cruzeiro, Jorge Gutman.Iie escribiré para decirle qiie acepto".
PALMA DE MALLORCA, España, Age 17. EFE. — El Español, de Barcelona, ha derrotado ál Real Mallorca por s^s goles, a uno, en encuentro d0 consolación coo rrespondiente al Quinto Tro-feo Internacional, Ciudad de PaL^a.
VIGO, España, Ago. 17J ¿ FE.—El Real Club Celta venció por tres goles a cero al Deportiva Orense, en el primer encuentro del trofeo Ciudad de Vigo, disputado esta noche,
SAN FERNANDO, AP.— Huracán de Montevideo superó 2-1 al San Fernando, de la Tercera División española, en el primer encuentro del lí Trofeo de La Sal, de fútbol aq\ií, hay.
HUBLVA, España. Ago. 18. EFE. — Atlético de Madrid, cero; Dínamo de Tblissi, cero. El Dinamo se ha impuesto en esta segunda semifinal del Trofeo Colombino por el sistema de penales (tres contra uno), después de agotarse el tiempo reglamentario con el resultado   de   empate sin
/ ProsMe PraaaQ
' HÜELVA, España, 18 de sigosto.^M equipo Benñca de Lisboa se ealiñeó para, la final del Trofeo Colombino de Fútbol al vencer esta noche aquí, a los ingeses del Derby Gountry por dos a uno (primer tiempo, uno-cero a; favor de los portugueses).
Balaz®
BUENOS Ámm,ff
%908to.— Ei eélebrt ^ jugador internacional y capi-, tan de la Selección Argentina de fútbol, Tibaldo Rattin recibió ayer aroldentalmenr te un balazo en una pierna durante un enfrentamlento . ®ntr« maleante» y policías, 00 toíormd hoy aquí.-
SEVILLA, España, Ago. 17, -EFE. — P r e v-i o acuerdo de club y jugador, el Sevilla ha concedido la caita de libertad al futbolista argentino Héctor Rodolfo Veira. quien hace unos meses, cuando aún ' no se había autorizado la contratación de jugadores extranjeros, vino al Sevilla a prueba, procedente de un equipo mexicano de primera división.
RIO DE JANEIRO, agosto 13 (EXCLUSIVO).—Hasta que reciba del doctor Roberto Abdalá Moura, del Hospital Metodista, de Houston, una declaración sunplia y offldsl, afirmando que el jugador no tiene más condiciones para jugar fútbol, el Vasco de Gama nada decidirá sobre el rompimiento del contrato con Tostao, que regresó de Estados Unidos diciendo qye abandonará el fútbol.
lamigos en canchas particulares, desea volver a jugar fútbol: '•Yo no tengo la prohibición de! doctor Abdalá Moura, pero tengo un consejo, suyo de que co¿
tíerson, dos de los más brillan^ tes jugadores que conocí en mí vida; Además, el cariño del pueblo mexioino es impresionante. Jamás lo olvidaré",
¿Y su tristeza?: "En aquel Mundial de Inglaterra. El ^ui-po brasileño fue completamente sin organización. No pudimos pasar ni a octavos de final".
al Vasco. Como. en. Cruzeiro iu-siete años v casi dos con d Vasco, eji esos equiíxís está corazón".
YA
EDUARDO Goncálvez Andm-áe *'To8tao'\ Bu decwtdn es irrevocable: "Be acabó él fuP bol para mV\
"TOBTAO^ no piensa volver a íaa canchas de fútbol, ni para fugar entre amigos. "¡No más fmtboír
^^^^^^^^
BECKENBAUEB... Son lide. irss tsm (Suatro puntos.
Con 26 años de edad, el mi-neíro Eduardo (Joncálvez de Anérade *Tostao", no se considera millonario, pero tiene suficiente plata para seguir su vida sin ju^ar más al fútbol. "Ahora mi único deseo es continuar mis estudios, seguir en la Universidad No sé exactamente si estudiaré Medicina/ ingeniería o lo que sea. Hace tiempo, cuando abandoné la escuela, mi deseo era convertirme en administrador de empresas".
Sus estudios los reanudará en Belo Horizonte, su ciudad, donde  Tostao  desea   vivir para siempireen una casa confortable, sin lujo, con su joven señora esposa, Vania Lucia, que también proseguirá sus estudios de química. Ahora ellos piensan tener 4 hijos, según, principalmente, el deseo de Vania.
Tostao regresó de Houston arriba de su peso normal. Dijo
M que nunca más,.- nt con los
La Seleccioin) Cliiicni
inro riesgos si vuelvo a practicar el fútbol o cualquier otro, deporte. Creo que es una gracia de Dios el no estar ciego, luego de tantos problemas que íuvo mi ojo y por eso no vuelvo. Puedo tener una vida normal, sin el deporte; Entonces mí retiro será de una vez y pa-m siempre".
¿Ni como técnico?: "Si quisiera, podría ser entrenador o supervisor, pero no lo deseo. No se puede... siendo tristezs, paro es mi retiro": MÉXICO
Usted ganó cinco campeonatos seguidos con Cruzeiro; usted tuvo unái recepción como m>cos j ugadores la tuvieron en Río cuando pasó al Vasco de Gama, usted fue campeón mundial con Brasil. ¿Cuál fue su más grande alegría?
"Sin duda en el Mundial ds México, en 1970. Brasil ganó ^r tercera vez un Mundial y yo estuve junto con Felé y
enta de Cryi
"Yo ya esperaba la noticia d<^pués de ser examinado. Ei Belo Horizonte me lo dijo el doctor Quiroga y en Houston lo confirmó Abdalá Moura: "Usted rio puede practicar más nin-i^n deporte", me dijeron. i
¿Aceptaría volver ál fútbol,-digamos dos o tjnes años d^-pués. contando con la evolución de la medicina y nsalizándcse nuevos examen^?: •
"Eso no pwLsa por. mi mente. En mi último examen el veredicto íua rotundo: "¡NO MAS FÚTBOL!",
¿Cuáles son los delanteros que en Alemania 1974 pueden sustituir a Pelé y a Tostao?: "Uno de ellos es Jairzinho. La mejor delantera de Brasil, en el momento, creo q\ie es con Valdo-niiro. Rivelino, Jairzinho y Pam-lo César", i
Tostao no lo dice directamente, pero es seguro que tiene ya una invitación del canal 4 d© Rio de Jfaneiro. TV Globo, para ser comentarista del Campeonato Mundial de 74. junto con Joa© Saldafla,
SOEi© FAEA VEE: ,:
Sus padres, señor Ctevaldo l señora (>svaldina. están contentos con su retiro, igual su esposa' Vania Lucía. Tostao tiene una gasolinera, una oficina donde se hacen apuestas de Sot©-ríá deportiva y una tien^ de ajitlculos deportivos, en el centro de Belo Horizonte;
El dijo que solo en los grandes í^rtidos estará én los estadios, para ver fútbol. Y ahora que va no es profesional ¿cuáles fueron sus colores?: "Me gustó de chico el América Mi-neíro v en Río el Fluminense, ■ club'aloue debí venir:antes'aue
¿Ganó mucho dinero en el fútbol?: "Como todo buen ndnelro,
que tiene las manos cerradas, yo gané algliña cosí, pero no me considero millonario.
El pase de Tostao. dej Cruzeiro al Vasco de Gama costó tres
millones y medio de cruzeiros (poco menos de 600 mil dólares) y él i u eador. al firmar, ganaba 6 mil dólares y más del quince . por ciento del valor de su pase, ín presidente del Vasco. Aga-taryno^ilva, pidió a Tóstáo que acompañara al eq uipo en el cam- ' : peonato brasileño de c2ub^, pero no aceptó:
"Se acabó él fútbol para mi y no q uiero tener más comTJm» miso".
ta-
Otra vez a sus "Mexicanos
SANTIAGO DE CHILE, Ago. 17. Eíj^E.—Los dirigentes de la Asociación Central de Fútbol de Chile ÍACF)) reanudaron las gestiones encaminadas a lograr los perniis3s correspondien-' ios para que los jugadores . chilenos actualmente, radi". cados en México puedan integrar la selección nacional que el 26 de.septiembre y el 21 de noviembre debe "medirse con la Unión Soviética por, las eliminatorias de la Copa del xMundo.
El interés de la Asociación sigue centrándose en ]as figuras de Alberto Quin-iano. Juan Rodríguez y Garlos Reynoso" que juegan actualmente en el Cruz Azul,. ,.-\tléíico Español y Améri-ea, respectivamente, los Ires integraron la escuadra
chilena durante el' partido : con Perú y que definió el pase de Chile a una nueva etapa por.la Copa Mundial.
S.\NTIAGO DE CHIÍ^, agosto 17 (ANSAV-»- La selección chilena de fútbol antes de medirse con la de la Unión Soviética para decidir quién será el finalista en el Mundial de Alemania el próximo año, dispu» tara ima serie de üartidos internacionales, entre los cuales figuran confrontaciones con Brasil, Paraguav. Argentina, México v Europa. Asi lo dieron a conocer clirigentes del bálomoié chileno.
Añadieron que Chile iniciará su gira el próximo 13 de seotiembre antes de lugar con la Unión So\'3éti° ca en Moscú el 26 del mismo mes. disoutando antes tres partidos internacionales de oreparación, los res^í tantes los hará antes del 17 de noviembre cuando Chile v la Unión Soviética jueguen el encuentro d© revancha en Santiago.
Chile en Eiirooa tratará de lugar en los países escandinavos, por su parecido clima al de la Unión Soviética. Así es posible que esos tres partidos previos los dispute en Suecia. Noruega v Finlandia y los posteriores al de Moscú en Sutíamérica.
^ AMSTERDAM. agosto 17 (AFP).— Una profunda crisis causó anoche en el fútbol holandés la perspectiva del traspaso de su máxima estrella, Johb Cruiiff. al F. C. Barcelona.
: El Comité de jugadores Profesionales, al que incumbía tomar la decisión, renunció en pleno.- El nuevo Gomiíé será electo el 30 de agosto y hasta esa fecha el asunto Cruijff seguirá sin solución oficial.
Profundamente defraudado, el interesado, al au@ el Barcelona ofreció, la suma récord de 1.200,000 dó» lares de traspaso y 100,000 dólares de sueldo aniial„ amenazó de inmediato con rehusar alinearse en el eouipo nacional de Holanda oue disputará las elimi° natorias previas p^ra el Mundial de Alemania dé 1974,
Cruiiff amenazó también con apelar a los tribunales civiles para defender su "libertad de traba»
■Jo," ■•■ ■     ■ ■
.Prane'o P.rftfls» •
MUNICH. .17 de a^ostq.—Un.:ís 150 personas resultaron heridas el pasad© miércoles en el Estado Olímpico de Mu-, nich con motive de] encuentro de segunda división. F. C Áug5©tcrs»-lft30 á<B lífónien, asfan m^'s noj. .-a policía
Cine© mil añelonados que no pudieron conseguir en: trada por estar ya los boletos agotados, intentaron entraf per U fuerza en el recinto deportivo.
. Numerosas p<Brsona« se hirieron al intentar escaíar laí ^«ias. otraa fueron pisoteadas e vietimas de crisis cardiacas.
Service
139 Cdbge st. TeL 9&2«
m GEHERAl. REPARACIONES INMEDIATAS a TRABAJOS GARANTIZADOS ® HABLAMOS
AirseBland Travel Service Ltá
VIAJE AHORA Y PAGUE DESPUÉS
PRECIOS. ESPECIALES A ESPAÑí/^Y iubft'MBRICA' i / y ' CONSULTE PRECIOS l,MJI|iMfcJ.MWM^^
Experiencia - Responsabilidad - Reserva llame ahora mismo ers español al 534-6660 »
GLAS(30W, Escocia (UPI).— La policía libró m verdadero combate con simpatizantes del club de iutbol Rangers que lanzaron cohtidades de botellas a la cancha cuando Bobby Lennos y Harry fíood delOlüc lograron dos goles enrápida sucesión y precipitaron la derrota del conjunto local.
Las autoridades apresaron a varias personas y otras resultaron heridas en la pelea que deníoró la continuación del partido durante cinco minutos» fueroiü sacados del estadio^por camilleros.
La violencia estalló en los últimos diez minutos, cuando, con el marcador cero a cerpLennos y Hocd hicieron sus goles y decidieron la victoria del partido en el torneo llamado ••League-Í.íup". Cuando se produjo el tanto de Hood a cinco minutos del final llovieron los botellazos que se produjeron las peleas en las tribunas.
TEL.: m-im Agencia de Viajes
A VUESTRO SERVTCÍO Cmü^ con personal tsptci&Uzsá& probíemas és inmjgmctófv ^.demásd© viajas aéraos y ossrlciiiiof, pasi^ortes; visas^ írscómtíbÉ^ etc.^^M^^^ C«aB¿fttcnM sl^
LUNES 27 DE AGOSTO A LAS 8.P0FÍ. ' "
n,(m ajiuaifts 9uw|o Ué. gana^ yon. disndo catas. Ofimary cfiballoros na Pfotsntaci^n pu9ém sioriétr QraítíHñ* moflf9 a neesfrffi 9s<woSa nocturna cem«ft. xana® \9é9t Im miércoles a Jas $ pm. Uémér 9n españ®! al Sr Baufísta al 534-3505 '
NEW TORONJO Casa de ladrillo. Precio 23,900. 3,000 de entrada, parqueo para dos automóviles. Muy cerca de calle 6 y Lake-shore. Llamar Sra. Silvia -Bacjiorckv.
CERCA A OSSINGTON Precio 21,900 con solamente 2,000 de entrada. Necesita ser pintada, tiene 8 cuartos, 2 cocinas incluido con 2 reírige-radoras. Llamar Sr. Sactisia ai 534-^<:05.
25,5§© con 3,( • DE ENTRABA--Casa de ladrillo con 6 grandes" cuartos. Casa muy limpia equipada con refrigerador-y cocina. Puede ser ocupada en 15 xlias: Cerca a Rjverdale Park. Llamar ai Sr. Sherwood ai 534-7911.
23,900 fPBECm TOTAL Distrito de Greenwood Park. Galle muy iranquiia-. y muy ancha con muchos artoíes, cuartos grandes y garage. Hip-j-tecá al 9%. Llama; ul Sr. Bautista ?). 543-"í50:5
LLAME A CUALQUIER HORA.24 HORAS DE
SERViCiO
383 Roftctgsvalles Av€. Tel.534-7911 .116? Dupont st. Tel. 534-3505 1878 Oanforth kú. TEl. 421-7103