PAGE 2
SEMAINE DU 8 AU 14 SEPTEMBRE
COURRIER SUD
> L'OFHGE IE LA LANGUE FRAN�AISE PR�SKETTE,
f ____ TEXTE-'L-P B�GUIN DESSIN'R HUN TER |
�������������������������������������������������
4* coin de l'office de la langue fran�aise
vous m'en direz tant
"L1 empreinte " du langage des marins est demeur�e dans certaines expressions employ�es au Qu�bec. Embarquer dans un autobus, dans une voiture, sont sans cloute acceptables dans la langue famili�re. Mais il est bon de savoir que l'on monte dans une voiture, dans un train et dans un autobus. On embarque � bord d'un bateau. On dira toutefois, famili�rement, embarquer un ami dans un train, selon le Petit Robert, pour signifier qu'on l'accompagne et qu'on l'installe dans le train. De m�me, d�barquer de l'autobus est impropre dans la langue soign�e: on descend de l'autobus.
L-P.B.
Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.
par Louis-Pau! B�guin
Fran�ais d'hier et d'aujourd'hui
Etudions aujourd'hui un anglicisme. Enfer-certaines expressions ger, c'est-�-dire, en fran-qu'on entend au Que- �ais moderne, s'emp�-bec et qui, sans �tre trer, s'embarrasser, vient du fran�ais international du vieux fran�ais; c'est n'en sont pas moins donc un archa�sme. Un int�ressantes. � Je ne autre mot, un barbaris-l'ai pas vu pantoute�, me, cette fois provenant entend-on souvent D'o� de l'influence de l'an-vient cette expression glais est l'horrible : a�-bizarre mais qui veut louance. Croyez-le ou dire, avec plus de force non mais on le trouve que de raison: pas du encore. J'ai r�cemment tout. C'est tout simple- lu, de mes yeux, la phra-ment un exemple de se suivante sur une contraction de la langue, �tiquette : � Aucune al-On trouve d'abord l'ex- louance ne sera accor-pression : P� en toute, d�e, si l'item est us� �. Qui devient avec les Trois erreurs grossi�res ann�es: p'en tout'. Un dans cette phrase qui son et deux voyelles pourrait sembler banale, disparurent. On se bor- Allouance: qui n'existe na bient�t � due, et � pas en fran�ais, item �crire cette n�gation en avec son sens anglais un seul mot : pentoute. que ne reconna�t pas II existe une autre ex- notre langue et us�, pression bien qu�b�coi- influence de l'anglais se^, semble-t-il, mais qui, Used, mais qui ne si-toutefois est encore em- gnifie pas la m�me ploy�e dans certaines chose. Alors qu'il aurait r�gions de la France, �t� si simple de r�fl�-En effet c'est dans les chir un peu et de r�di-dialectes d'Anjou du ger ainsi cet avertisse-Maine et de la Sainton- ment : � Tout article ge qu'on trouve le ayant servi ne sera ni verbe: enfarger. Ce �chang� ni rembour-n'est donc pas au Que- se�. N'est-ce pas plus bec, un barbarisme. Ce clan*? n'est pas non plus Louis-Paul BEGUIN
COURRIER-SUD
COUPON D'ABONNEMENT ou RENOUVELLEMENT
D'ABONNEMENT
1 an � $9.00
6 mois �$5.00
2 ans � $17.00
COURRIER-SUD
329 St. George Suite 2, Toronto, Ont. M5R2R2 Tel: (416)961-3335
NOM. ADRESSE
��������������
Code postal: TEL: indicatif r�gional ( ) Ch�que ou mandat de poste: Montant inclus:
Si ch�que ou mandat faire payable �: Courrier-Sud
Air-Canada
��������������������������������������������������������M
PART SOCIALE
i
Remplissez la formule de demande d'adh�sion ci-dessous et retournez-la avec votre remise �: 329 St. George, Suite 2, Toronto, Ontario. M5R 2R2. Pour plus d'information, appelez: 961-3335 (code 416")
: ...............................Tel: indicatif r�gional( )
������������������������*������������������������������������������������.������������������
Code naissance:
r�gional: ....................:.....OCCUPATION: Date
de
����������*����.��������.
(jour, mois, ann�e)
Je soussign�, demande � devenir membre de la Sod�t� Coop�rative Presse-Sud Lt�e dont le si�geAsocial est � Tonmto. Je m^engage � inspecter les statute et r�glements de la[Coop�rative et je souscris:^ :
(nombre de parts sociab): ........
�����*����
� $5.00 l'unit�: ..........
1�ATF-
umi�i� ���������.�
��������������
Signature: ....
�*��������������*�����*���������������������������*
Air Canada a transport� 980,589 passagers sur ses lignes int�rieures et internationales au cours du mois de juin 1974. C'est l� une hausse de 29 pour cent sur la p�riode correspondante de 1973, alors que seulement 759,226 voyageurs avaient eu recours aux services de la Soci�t�.
En juin 1973, les op�rations a�riennes de la Soci�t� avaient �t� entrav�es par une s�rie de gr�ves tournantes d�clench�es par l'Union Internationale des Machinistes et des Travailleurs de l'A�ronautique. Le trafic passager s'en �tait fortement ressenti.� '
Du nombre total des passagers transport�s en juin dernier, 960,445 ont voyag� � bord des vols r�guliers et 20,144 en vols affr�t�s.
Le coefficient de remplissage (ou proportion des places occup�es) a �t� de 67 pourcent, une augmentation de trois pour cent sur juin 1973.
Toujours en juin,, les appareils d'Air Canada ont transport� 1,001,079,957 passagers payants/milles et 24,283,000 tonnes/milles de fret, comparativement � 821,572,621 et 22,477,000 en juin 1973.
Le cumul d�s-chiffres, de janvier � juin, indique une hausse g�n�rale dans tous les secteurs de l'exploitation par rapport aux six mois de 1973: hausse de douze pour cent dans le transport des passagers (5,134,240 contre 4,589,163 en 1SJ73); hausse de dix pour cent (les passagers payants/rri�les (4,761,753,081 contre 4,329,725; 178); et hausse de six .pour cent cil tonnes/milles ' de fret (i46*317>dO� contre
137,670,000).
CONCOURS -CONCOURS -CONCOU
LA LIBRAIRIE CHAMPLAIN
82 CHURCH - TORONTO 364-4345
ATTRIBUERA CHAQUE SEMAINE!
2 best-sellers
a deux lecteurs qui auront \c, bonne r�ponse
iONCOUPS CONCOU^ C J ,\ C � J i
�7
CHAMPLAIN /
I
|2�me concours prtbllm: �� 2 I
- ' " i1 �
1234 5 6 7 � � 10 il U
r
2
HORIZONTALEMENT
1- Espace de temps qui s�pare chacun des degr�s de filiation.
2- Qui d�sire avec beaucoup d'ar -deur. � Machines � roue , mues au moyen d'une p�da -le.
3- Rena�tre. - Pr� -miere partie d� membre sup�rieur de l'homme.
4- R�gime. -Assaisonnera avec du
VERTICALEMENT
1- Conserveras, Cheval de taille moyenne.
2- Action de sortir du repos. � Celle qui lie des gerbes de
bl�. . 3. Mesur�e avec un
niveau. �, Adjectif d�monstratif.
4- Publies l'oeuvre d'un �crivain. � Fruits charnus � p�pins.
5- Illusion. � Chalut.
6- Rel�ches les -fils
d'un tissu. �
7- Eprouva une agi -tation vive et passag�re.
Fut chang�e en g�nisse. .. Maladie de la peau. � Infinitif.
9- Faits de perdre le souvenir. -- Infi -tif. � Aluminium.
10- P�re des N�r�ides. Ustensile de nettoyage.
11- Rivi�re du sud de la France. � Les plus �g�es.
12- Charpentes. � Note.
8-
sel.
5- Pronom person -nel. �Sachant bien ce que l'on fait.
6- Portions du litto -rai entre les plus hautes et les plus basses mers.
7- Bi�re anglaise. � Ligne quelconque. � Poisson marin, voisin de la per -che.
8- Tellement. � Contrat. � Lac am� -ricain.
9- Enl�verons les � -cales.
10- D�tacher de leurs tiges des fleurs. � Pronom person -nel.
" Jaecob�S " IS e LES R�PONSES DOIVENT
12- B�ryllium. - Ad - �TRE MISES A ;LA
S possessif. -r POSTE AYANT MINUIT LE
Alaise. 18 SEPTEMBRE, 1974. ~
ADRESSE:
N OUBLIEZ PAS QUE
CHAMPLAIN EST l A PLUS IMPORTANTE DES
1. 2. 3.
4. 5.
6.