PAGE 2
SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE
�y-����<�
is sur 4 roues
coin de l'office de la langue fran�aise
par Louis-Paul B�guin
A PARIS
2) Une soir�e
LE FRAN�AIS SUR QUATRE ROUES � Saviez-vous qu'un ventilateur rafra�chit autant qu'un "fan"? Il est si
ties d'un moteur d'automobile. Vous ne serez pas la
puisque l'Office de la langue fran�aise a fait parvenir � tous les garagistes du Qu�bec une s�rie de neuf posters illustrant, dans un fran�ais pr�cis le vocabulaire de l'automobile. Une cahier consacr� � la terminologie
peut se le procurer en �crivant �: Office de la langue fran�aise, service de l'information et de la diffusion, 275 route de l'Eglise, Qu�bec 2, Qu�bec.
D.G.C.G.
D'apr�s la tradition, qui remonte � Villon, c'est d'abord dans une grande salle de � taverne �, de cabaret, puis de caf�, que les po�tes fran�ais venaient se rencontrer, r�citer leurs vers, �changer leurs id�es. De nos jours, le fameux Caf� Procppe est devenu bien commercial; et c'est dommage. Ce fut sur ses tables pourtant qu'on servit la premi�re tasse de caf�. Les grands de la litt�rature fran�aise y all�rent boire, non seulement l'aromatique � breuvage �, mais la bi�re, et surtout le bon vin des vignes fran�ai- y-ses : Moli�re, Racine et discut�rent de leurs oeuvres. Voltaire et Diderot, d'apr�s ce qu'on dit, trouv�rent, lors d'une veill�e au Caf� Procope, l'id�e de l'Encyclop�die. Bien plus tard, allait �tre cr�� par Rodolphe Sallis le � Chat-Noir �,
COURRIER-SUD
COUPON D'ABONNEMENT OU RENOUVELLEMENT
� ADRESSE ,y.....'...�..�
1 an �$9.00 ^ � ~_&A&^*m*AA.*�>.l.l.*.%.l.*�)�l�ial�)>a�ai�)a)�>fttft6ft#S69*l##G
6 mois �$5.00 2 ans �$17.00 � God� postal� ~ :.
COimM�R-SUD TEL: indicatif r�gional ( ) ......... Ch�que ou mandat de poste: ..........
329 St. George Suite 2, Montant inclus: � � � � � � �...� �.� � ...........
Toronto, Ont. M5R2R2 Tel: (416)961-3335 Si claque ou mandat faire payable �: ' Courrier-Sud
remise �: 329 St. George, Suite 2, Torooto, Ontario. M5R 2R2. Pour phis d'informatidn, appelez: 961-3335 (code 416)
NOM: Tel: indkatif r�gional ( )
ADRESSE:
Code r�gional: ..........................OCCUPATION: Date
-.naissance: ������������������������� ..
de
jour, mois, ann�e)
Je soussign�, demandedevenir membre de.la Soci�t� Coop�rative Presse-Sud Li�e dont le si�ge social est � Toronto. Je m'engage � respecter les statuts et r�glements de la Coop�rative et je souscris:
............a.....'
(nombre de parts socials): DATE . ......................... 197
Signature:
� $5.00 l'unit�:
.................................
..........
....................................�.....*............
cher � Bruand, � Alphonse Allais et aux humoristes fran�ais du si�cle dernier (la bo�te ouvrit en 1881) et � tous les hydropathes (ceux qui onthorre�r de l'eau), aux po�tes (Mallarm�), �crivains, chansonniers (J. Richepin). J'ai eu l'honneur d'�tre invit� � une r�union de po�tes qui se donnait comme il se doit, dans Un caf�, le Caf� d'Angleterre, et j'y entendis de la po�sie, dite par des po�tes fran�ais, mais aussi par des po�tes francophones du monde entier qui se trouvaient � Paris � ce moment-l�. La grande famille francophone de la po�sie ne conna�t point, heureusement, de fronti�res: Tout le monde est bien accueilli. On me demanda de dire un po�me de moi, ce que je ne fis pas, car je n'aime gu�re d�clamer ce que j'�cris. On me parla jpeaucoup du Qu�bec et de nos artistes (Vignault est consid�r� comme un * grand � de la po�sie �n France). On veut mieux conna�tre la po�sie qu�b�coise. Il faut, me dirent les po�tes ce soir-l�, que vous^�ta-blissiez des liens" po�tiques entre la France et le Qu�bec. Tous les �ges se c�toyaient : des jeunes, guitares � la main, chantaient leurs po�mes modernes qu'ils avaient mis en musique. Ainsi ' les g�n�rations se rejoignaient et se reconnaissaient Nous devons en faire autant et ouvrir nos fen�tres et nos portes sur le monde. Nous avons des ressources dans ce domaine, car la po�sie est bien vivante chez nous. Nous pouvons contribuer aux manifestations po�tiques de la francophonie. Nous avons quelque chose" de nouveau, de frais, de diff�rent � offrir.
J'avais pr�s de moi une bonne amie, Ghris-tiane Rinaldi, qui cr�e de la po�sie depuis
longtemps, avec son coeur, avec sa bont�. Elle �crit aussi des contes (elle vient de publier les Contes en d�sordre) qui sont* empreints de . soleil et de chaleur humaine : sc�nes de la vie � la campagne, avec des mots de terroir qui ressemblent parfois aux n�tres. Les accents de Christiane Rinaldi sont vrais, parce qu'elle est elle-m�me naturelle et directe. On r�cita un de ses po�mes qui parlait d'amour simplement et sinc�rement.
Louis-Paul BEGUIN
COURRIER SUD
CONCOURS � CONCOURS CONCOURS
LA LIBRAIRIE CHAMPLAIN
82 CHURCH - TORONTO 364-4345
ATTRIBUERA CHAQUE SEMAINE 2 best-sellers a deux lecteurs qui auront la bonne r�ponse
CONCOURS - CONCOURS CONCOURS
2�me concours
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HORIZONTALEMENT
1- Marque faite au fer rouge sur l'�paule d'un criminel (pl).
2- Plante herbac�e, dont les fleurs portent un �peron. --Stratag�me.
3- Fleuve del'U.R.S.S. ^-R�cipient de cuisine servant � faire cuire les viandes.
4- T�l�ph�riqUele long duquel sont r�-? partis des si�ges. � D�monstratif.
5- Symbole du tour. � Eau � de - vie. Possessif.
6- Foyer.; � Lieront.
7- Grande ouverte re. --Organe qui secr�te la bile.
8- Os plat, situ� en a-vant de la cagetho-racique. � Sa majest�.
9- Fatigu�. � Formation v�g�tale du nord del'Eurasi�.
10- Plante de la famille des compos�es. � Tringle m�tallique.
11- Poids propre de l'emballage d'une marchandise. -- Qui secr�te des s�rosit�s. \.
12- Erigeais. - Anciennement: Cette.
VERTICALEMENT
U Propri�t� que poss�dent certains
corps de rester insubmersibles.
2- Ind�pendance. Relatif � l'anus.
3- Pr�position. --Rend la confiance,
4- Sond�rent. � Unit t� mon�taire ta�ga-1
�-yyT�i\-^y-s
5- Du! verbe "rire", - -Cr�ne.
6- Arrosera, en parlant d'une terre. � Tellement.
7- Clair, pur et calme. � Mati�re lourde qui consti-t a�rait la partie centrale de la Terre
8- Rendre ininflam-/ jnable.
9- Vase. � Se dit des langues d�riv�es du latin(pl).
10- Voie urbaine. � Pronom personnel. Assassine.
11- En mati�re de. � Fruits des conif�res.� Ann�e. ->:� '
12- R�pandent �a et l�. � Se dit d'un endroit rempli de mines (f�m).
UES R�PONSES DWEHT �TRE MISES A LA
7 OCTOBRE 1974
laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ADRESSE aaaaaaaaaaaaaaaaaBaaaaaaaaaaaaa�aaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMaaaaaaaaa
Iwlaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaa.aa
N OUBLIEZ PAS QUE CHAMPLAIN EST LA PLUS IMPORTANTE DES
,. � (i f- A : H t :. i � t L A N .< l t ' ��>' A N 's A M t N s. N ' /� i;. ;