PAGE 2
\
SEMAINE DU 6 AU 12 OCTOBRE
COURRIER SUD
i
>�������������
L'OF�IO� tE LA LANGUE FRAN�AISE PR�SENTE
coin de l'office de la langue fran�aise
4 la trouves-tu trop LOU55E ? '
direz tant
par Louis-Paul B�guin
La Poste
2) De la malle-poste � l'avion postal
Reurette ne s'attendait pas � voir bondir D�lima, en lui demandant si la robe qu'elle essayait �tait trop "lousse". C'est que le mot lousse n'existe pas en fran�ais. C'est tout simplement l'anglais "loose",�crit � la fran�aise. Depuis le milieu du Xlle si�cle, c'est le mot l�che qui signifie en fran�ais: non tendu. Il prit ensuite le sens de sans courage. En outre, rel�ch� signifie moins tendu. Une conversation rel�ch�e est une discussion qui a lieu dans la d�tente. Un v�tement l�che est un v�tement trop grand, pas assez ajust� (pas assez tendu). De l�ch� vient le verbe signifie laisser aller. Quant � �chapper (qu'on emploie au lieu de laisser tomber) il signifia d'abord: sortir de la chappe (du manteau), en la laissant aux mains du poursuivant.
L.-P.B.
Qu'il est agr�able de recevoir une lettre. -Madame de S�vign�, qui s'ennuyait tant de sa fille, guettait comme elle dit, la � petite malle �. Le mot malle au lieu de courrier ou de poste, se justifiait jadis lorsque c'�tait la malle-poste qui parcourait les routes de France pour aller, de relais en relais, distribuer les lettres des sujets du roi de France. Les mots � malle � (pour courrier) et � bo�te � malle � (pour bo�te aux lettres) sont, bien s�r, incorrects. Louis XI avait repris l'id�e des Romains et institu� la poste � relais, lorsqu'il cr�a les Postes fran�aiscsv Toutefois, ces relais postaux ne fonctionnaient que pour la poste royale, ne distribuant que le courrier qui venait de la cour. Pour cette � poste du roi �, un r�seau se constitua peu a peu. Les �tapes �taienb de sept lieues, et c'est de l� que
COURRIER-SUD
COUPON D'ABONNEMENT ou RENOUVELLEMENT D'ABONNEMENT
1 an � $9.00 6 mois � $5.00 2 ans � $17.00
COURRIER-SUD TEL: indicatif r�gional ( ) ......... Ch�que ou mandat de poste: ..........
329 St. George Suite 2, Toronto, Ont. M5R2R2 Tel: (416)961-3335 Si ch�que ou mandat faire payable �: ------ - Courrier-Sud _
PART SOCIALE
Remplissez la formule de demande d'adh�sion ci-dessous et retournez-la avec votre remise �: 329 St. George, Suite 2, Toronto, Ontario. M5R 2R2. Pour plus d'information, appelez: 961-3335 (code 416)
NOM:............................... Tel: indicatif r�gional ( ) ............................
ADRESSE:................................................'..........................................
Gode r�gional: ..........................OCCUPATION: Date ; de
naissance: ......
(jour, mois, ann�e)
Je soussign�, demande � devenir membre de la Soci�t� Coop�rative Presse-Sud Lt�e dont le si�ge social est � Toronto. Je m'engage � respecter les statuts et r�glements de la Coop�rative et je souscris:
(nombre de parts socials): .................. � $5.00 l'unit�:
DATE: ...........'.............. 197 ..........
Signature:
vient J'cxprcssion employ�e par Perrault, dans le Petit Poucet, qui avait pris � l'ogre ses �bottes de sept lieues �. L'utilisation des routes postales fut r�glement�e sous Fran�ois l,r. Bient�t des routes postales avec l'�tranger, donnant naissance � une v�ritable poste internationale, furent cr��es. La poste royale, enfin, fut mise � la disposition du public sous Henri IV, en 1600. 11 exista alors un contr�leur g�n�ral des postes. Il s'occupait des trois parties essentielles de l'organisation postale : le d�p�t, le transport et la distribution. Ces trois op�rations sont toujours les plus importantes.
La poste, de nos jours, est rapide et efficace, quand les gr�ves ne viennent pas perturber le courrier. On peut d�sormais toucher par lettre � peu pr�s tous les points de notre plan�te. Signalons qu'il existe une Union Internationale des T�l�communications qui se tient � Gen�ve et qui groupe la plupart des pays du monde. Elle organise des conf�rences qui ont pour but la modernisation des moyens postaux de communications, la r�vision des accords en vigueur, cela afin de profiter des progr�s techniques qui se font continuellement dans les moyens de transport et qui resserrent les liens postaux entre les pays. Deux objectifs sont toujours pr�sents : la s�curit� du courrier et la rapidit� de son exp�dition vers sa destination. On a adopt� au Canada une appellation qui me semble douteuse en fran�ais. Il s'agit de la
succursale postale, qui est l'�quivalent de l'anglais : station. Je sais qu'il est correct et que c'est l'usage, de parler de succursale d'une banque. Mais vil s'agit alors d'un commerce. La poste n'est pas un commerce, c'est un service public. � Bureau de poste � est l'�quivalent de. � Post office �. La �^Station � est un � comptoir �, un � bureau d�tach� ou un � bureau annexe �. Pour la � General post office � d'une ville, c'est la � Poste centrale � ou la � Grand-Poste �.
Louis-Paul BEGUIN
CONCOURS-CONCOURS-CONCOURS
LA LIBRAIRIE CHAMPLAIN
82 CHURCH � TORONTO 364-4345
ATTRIBUERA CHAQUE SEMAINE 2 best-sellers a deux lecteurs qui auront la bonne r�ponse
CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS
/ CHAMPLAIN
/LES R�PONSES DOIVENT gC�TRE MISES A LA
POSTE AVANT MINUIT PROBL�ME No 6 LE 14 OCTOBRE 1974.
7 8 9 10 11 12
HORIZONTALEMENT
1- Badinage, fac�tie.
2- Ensemble des �-missions vocales des nourrissons. r-Radon.
3- Services que rende n t des personnes. � Meuble pour dormir.
4- D�courag�, d�go�t�. � Occasionne.
5- Membrane color�e de l'oeil. � Groupe de vers offrant un sens complet (pl).
6- Part. � Consid�rables.
7- Accorder, attribuer.
8- Tout ce qui sert � lier. � Chef, en E-thiopie. � Comm. de Belgique.
9- Saison. � Cobalt. � Esp�ce de saule.
10- Tendon des muscles. � Huile volatile extraite de la fleur d'oranger.
11- Informations re�ues par le syst�me nerveux central.
12- Eminence. � Ile de l'Oc�an Atlantique. � D�t�riore. - Infinitif.
VERTICALEMENT
1- Quf peut avoir plusieurs valences (f�m).
y
2- Dominance fonc-tionelle d'un c�t� du corps sur l'autre. , 3-- Moyen de d�fense qu'une personne tire de la preuve de sa pr�sence. --Comm. du Nord, en France.
4- Apparence. � M�tal tenace et mall�able.
5- Connaft."� Sansor-< nement. � N�gation.
6- Assurerons la v�rit�.
7- Conteste. � Pr�fixe qui, plac� devant une unit� de mesure, la multiplie par �m billion. � Pluie.
8- De la Toscane. � Destins.
9- Pr�position. -- Petite baie. �Poil dur et raide du porc.
10- Pr�nom f�minin. � Fosse o� l'on d�pose les l�gumes.
11- Donnes les couleurs de Tarc-�n-ciel. � Affliction.
12- Greffes. - D�bit de boissons. � Strontium.
SOLUTION PROBL�ME NO 25
I II 4 J � ? � � W II u
unnr-j'fj
rir-'nr.,riii
nr.ifj] rn ri un tin un niir
rcnnro :j
fjf-ihNr.-n ri mmiic*
Vlliti m Fi
n r:ur*ri
rm Mf\�i
NOM:__________
ADRESSE:,
1 Tel:
Gagnants � Probl�me No 25
Mme BROSCHART Toronto Martel O'NEILL Toronto
AORESSCR LE TOUT A:
COURRIER SUO, SUITE 2 329 ST GEORGE. TORONTO M5R 2R2
N OUBLIEZ PAS QUE CHAMPLAIN EST LA PLUS IMPORTANTE DES
i � fcU- A � m ' t S !.:� t � A N i . f \ U ANC. A'S-f IS:,N';..-.