PAGE 10
SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE
COURRIER SUD
ON A LU POUR VOUS
Pierre Paul Karch
U
Qui dit "sc�ne de m�nage" con�oit la vie � deux comme une existence o� le th��tre se m�le � la r�alit�, o� chacun des conjoints joue de temps � autre un r�le dans le but de cacher sa propre identit� ou de se leurrer sur l'identit� de l'autre. R�duit � lui-m�me chacun a recours au miroir qui le refl�te tel qu'il est ou tel qu'il voudrait se croire et � un public imaginaire devant lequel il mime une imitation de lui-m�me. Pareilles sc�nes ne prendront fin qu'au moment o� le masque une fois retir� ne pourra plus �tre remis comme un soulier qui blessait et que l'on a enlev� ne peut plus renfermer le pied soulag�, libre mais enfl� et meurtri.
Claude Lemieux, coiffeur pour dames, revient chez lui aux petites heures du matin, costum� en Elizabeth Taylor interpr�tant le r�le de Q�opatre. la soir�e de la Hallowe'en a mal tourn� pour lui; les quelques illusions qu'il lui restait, u* les a perdues � jamais. Au cours d'un s�rie de sc�nes qu'il joue devant un miroir, devant un auditoire pour lui invisible, ou encore � sa propre intention, Gaude retire un � un ses bijoux de clinquant, ses v�tements f�minins, sa pemique et son maquillage, d�truit son d�cor de carton-p�te et se retrouve nu devant son avenir, son conjoint, lui-m�me. Oeuvre de destruction durant laquelle le personnage s'arrache avec peine une peau qui s'est coll�e � lui. Ecorch� vif, U redevient ce qu'il n'a pas �t� depuis qu'il �tait en septi�me, une personne. Le petit villageois deSt-Eustachequi a cm, eh se sauvant d� sa m�re qui voulait faire de lui son b�ton de vieil-
lesse, pouvoir faire la conqu�te de la m�tropole est, au moment m�me o� il croyait r�aliser ses plus belles chim�res, bafou� par ceux qui ont surveill� de pr�s son ascension et qui ont r�ussi � humilier la petite langue de vip�re qu'il �tait devenu pour s'implanter plus solidement dans le tout Montr�al marginal. Si l'on pouvait difficilement s'imaginer ce qu'il pouvait y avoir de cruaut� et de malice dans une bonne blague que l'on joue � quelqu'un, l'on ne se pose plus de question sur le manque de charit� qu'il faut avoir pour �tre spirituel tant Michel Tremblay a r�ussi � faire vivre chez le spectateur ou le lecteur d'Hosanna (1) la douleur que ressent la victime qui se recroqueville devant ses yeux comme un ver br�l� par une cigarette. Des cendres d'Hosanna, la chipie, rena�t Claude un peu sali par la vie mais pur, d'une puret� tragique et belle qui vaut bien l'innocence et qui rappelle ce qu'Antigone disait d'Oedipe dans la pi�ce d'Anouilh: "Papa n'est devenu, beau qu'apr�s, quand il a �t� bien s�r, enfin, qu'il avait tu� son p�re, que c'�tait bien avec sa m�re qu'il avait couch�, et que rien, plus rien, ne pouvait le sauver. Alors, U s'est calm� tout d'un coup, il a eu comme un sourire, et il est devenu beau."
Ac�t�dudramedeGaude, se joue celui de Raymond Bolduc, gigolo qui prend de l'�ge et du poids, qui, femme de journ�e dans l'app�iteinent d'Hosanna, se fait passer pour un motard, un dur a cuire dans les rues de Montr�al, pr�s du parc LaFontaine. la Vie, la ville changent malgr� lui qui refuse d'�voluer. La routine
MUSIQUE POUR TOUS
PAR FRANCINE ROBITA1LLE MARSTON
seule maintient son bonheur fragile. Cuirette, belle brute � deux dimensions, prendra de l'ampleur devant le malheur d'Hosanna qu'il finit par comprendre, ce qui le force � jeter sur lui-m�me un regard nouveau, adulte.
Il aura fallu quatre ans de vie en commun pour que chacun se d�couvre � lui-m�me et � l'autre. Raymond d�couvre qu'au fond il n'aime que Claude et que c'est cet amour seul qui assure sa permanence dans un monde o� tout change. Claude quitte son d�guisement pour s'affirmer homme ("Chus t'un homme, Cuirette, chus t'un homme, chus t'un homme"), ce qui ne modifie en rien ses sentiments envers Raymond.
Ce qui avait commenc� par une sc�ne de m�nage finit par �tre une confrontation p�nible mais n�cessaire qui permet � l'abc�s de*crever et d'amener par la suite un soulagement durable. Hosanna, comme chaque pi�ce de Michel Tremblay, est un tour de force. Ici, il n'y a que deux personnages et ces personnages sont des hommes, ph�nom�ne rare dans le monde du th��tre. Et ces hommes s'aiment; en voil� assez pour bien faire rire les honn�tes gens. Mais l'on ne rit pas � la sortie d'une repr�sentation d'Hosanna ni apr�s en avoir termin� la k&. ture. Michel Tremblay fait de l'homosexualit�       une exp�rience ni ridicule, iu vuk gaire  mais  simplement humaine. Ce qui assure le succ�s de cette pi�ce n'en est pas la mati�re mais le talent indiscutable du dramaturge qui fait qu'on l'�coute.
(1) Michel Tremblay, Hosanna suivi de La duchesse de Langeais,
Montr�al, Lem�ac, 1973.
Au cours de T�t� 1968, une unit� du g�nie de l'Arm�e de Lib�ration Populaire d�couvrit par accident un tunnel menant � une falaise � Man-Tch'eng, � 100 milles au Sud-Ouest de P�kin. Les soldats suivirent ce myst�rieux tunnel qui descendait profond�ment dans la montagne, pass�rent des ossements de chevaux et des restes de chariots. � Ils finirent par d�boucher sur une caverne, ayant la forme d'un grand auditorium, pleine de tr�sors; au fond de la caverne, il y avait une chambre fun�raire o� les arch�ologues d�couvrirent plus tard le linceul de jade du prince Lieou Cheng^ fr�re de l'Empereur Han
Wu-ti.  -:....r
Non loin de l� se trouvait un autre tunnel dont l'entr�e �tait d�fendue par unep�rtede fer. Cette porte �tait si solide que les ing�nieurs durent faire emploi d'explosifs pour p�n�trer. Ce tunnel conduisait � Une tombe o� ils trouv�rent, le deuxi�me linceul fde* jade o� �tait enterr�e la princesse, Tou Wan, �pouse du prince.
Ce linceul est de l'�poque de la Dynastie des Han occidentaux et on croit! qu'il date de la fin du deuxi�me si�cle avant J.C. Il a 172 cm (Je long et est constitu� de 2160 nlaaues
de jade reli�es entre elles par 700 grammes de fil
d'Or. '/.:/; Hp:
Pourquoi avait-on utilis� du jade?
Pendant la p�riode des Han occidentaux, les magiciens taoistes exer�aient une influence con^ sid�rable � cause de leurs recherches pour un �lixir de vie. Ils professaient la croyance que le jade pr�viendrait la d�composition d'un cadavre si on le pla�ait dans les neufs orifices du corps. Le prince
et son �pouse avaient pouss� cette croyance � l'extr�me.
Les ing�nieurs chinois calculent que m�me de nos jours, en utilisant l'appareillage le plus moderne pour remuer lai $erre, il faudrait � cent hommes un an pour construire les deux tombes d�couvertes dans la falaise de Man-Tch'eng.
Depuis qu'il a �t� d�couvert dans la tombe d'un g�n�ral des Han post�rieurs, dans la province de Kansou, il a y de cela cinq ans, le Cheval Volant a trouv� une place permanente parmi les grands tr�sors artistqieus du monde. Le sculpteur chinois qui l'a cr��, il y a de cela 2.000 ans, est inconnu.
L'oeuvre en bronze repr�sente un cheval dont un sabot repose, fugitive-
ment, sur le dos d'une hirondelle comme si l'oiseau lui servait de point d'appui a�rien.
Jusqu'en 138 avant J.C. environ, le seul cheval que connaissaient les Chinois �tait le poney des Steppes, d'environ 48 � 52 pouves. Mais^ apr�s la visite d'un haut fonctionnaire en Asie de l'Ouest, on rapporta l'existence d'un surprenant nouveau type de cheval: ce cheval �tait grand � environ 58 pouces � et tr�s rapide. On disait de lui qu'il "suait du sang" quand il galopait � grande vitesse.
D�s le premier si�cle apr�s J.C, il existait un commerce r�gulier de ces chevaux "divins' ' ou"c�lestes" ainsi qu'ils �taient appel�s par les Chinois. Ils �taient utilis�s non seulement comme chevaux de cavalerie, �tant assez robustes pour porter les soldats Han aux armures de cuir, mais aussi, quand mena�aient les attaques du Nord, ils galopaient le long de la Grande Muraille pour donner l'alarme.
Ces chevaux qui ont jou� un si grand r�le dans l'histoire chinoise, ont depuis longtemps disparu de la r�gion. Toutefois, ils sont immortalis�s par les c�l�bres sculptures de chevaux rang.
MANUEL BRAULT
En transit
Barclay 80183
"C'est autre chose qui me fait feeler". C'est ainsi qu'il commence son disque. Accompagn� de choeurs on s'attend � un autre disque rock ordinaire mais si on s'arr�te pour �couter les paroles on s'aper�oit vite que c'est un jeune qu�b�cois qui en raconte long. Tout en ayant un style bien � lui, il parle de tout et fait parfois penser � Claude L�veill�e par le choix de ses th�mes. Je songe � Jos Population, l'histoire d'un ouvrier qui "p�tit" dans sa petite vie. * 'D en avait assez du bonyenne de gouvernement et de sa sainte Eglise." Sa chan�on sur "Shelter Bay" est tr�s sympathique et exprime la solitude des pays lointains, "Le Vol du go�land" est une chanson tr�s r�aliste et qui fait vrai-
rnent, r�fl�chir � l'ironie humaine.
N.D.L.R. Le Tarragon Th��tre de Toronto a pr�sent� la version anglaise de Hosannah (une traduction de William Glassco et John Van Burek). La pi�ce remporta un succ�s incomparable gr�ce � l'excellente interpr�tation de Richard Monette dans le r�le titr� accompagn� de Richard Donat qui jouait Cuirette. La mise en sc�ne �tait de William Glassco, le directeur artistique de la troupe. Les acteurs du Tarragon Th��tre font partie de Ac-tors1 Equity Association, le syndicat des acteurs profes-skmels du Canada
LA PRUDENCE EST M�RE DE
CHEZ SOI
John H. Polland
La s�ret� chez soi est un facteur des plus importants, d�clare le commissaire John H. Pollard du D�partement des Services d'Urgence duToronto M�tropolitain. > \
Plus de 40% des appels pour les services ambulanciers proviennent de maisons priv�es. La connaissance exacte des hasards qui existent dans une maison vous aidera � �viter des accidents et � �pargner des souffrances tant � vous-m�mes qu'aux membres de votre famille.
La curiosit� naturelle des enfants peut les pousser � manipuler des objets qui pourraient nuire. Les nettoyants m�nagers, les m�dicaments, les herbicides et autres produits chimiques doivent �tre rang�s loin de la port�e des enfants et loin des aliments.
Apprenez la bonne fa�on de soulever ou de porter les objets lourds ou volumineux. Veillez � ce qu'il n'y ait pas de tapis d�plac� ou d'objets qui tra�nent un peu partout sur le plancher, les corridors et les escaliers. Faire une chute, chez soi, c'est l'un des plus grands hasards qui existent.
Gardez l'�chelle, les outils �lectriques, et les instruments tranchants en bon �tat de fonctionnement et rangez-les lorsque vous ne vous en servez pas.
n La connaissance des premiers soins � donner est extr�mement utile en cas d'accident. Pour
�obtenir des renseignements sur les cours de premiers soins, ainsi que des brochures explicatives sur la s�ret� chez soi, t�l�phoner � l'Emergency Planning Group de notre D�partement, num�ro 486-1900.
Pour les accidents graves, t�l�phoner au 498-2111 pour l'ambulance.
PRUDENCE EST M�RE DE