COURRIER SUD
LUND113 JANVIER
PAGE 3
LA MAISON
Publi� par te Centre francophone �2-64 est, rat Ch�ries, Toronto M4V 1T1.
Organisme subventionn� par la Secr�tariat d'Etat - te Minist�re de l'Education de l'Ontario -* Minist�re des services communautaires et sociaux de l'Ontario. . -
T�l�phones: Secr�tariat
de lOh. i 16h.
922-8915
s Services Communautaires _
Informations de 14h. � 16h. 922-2014
Tirage mensuel: 3,000
Secr�taire de Direction: Charlotte Budahezy
Associations Fonditficti
Alliance Fran�aise . v . . ... 922-6864
Association France-Cenede . ... .. 9238136
Association des Fran�ais-Libres -V
(sec. Ontario) . . . 230-6373
Association S�phtrarfe. �-. . . 781-3004 Chambre de Commerce fran�aist
eu Canada (sec. Ontario). 426*6713
Cin�-Club fran�ais . .......�. . 921-2561
Club Richelieu ............ 444-7744
F�d�ration des Femmes cari. fr. -
(Sec. Secr�-CoeurdeToxmio 961-0673
Association affili�e I
ACFO (R�gionaJLTorontoK ... 447:376211
Services communautaires et sociaux de la M.C.F.T. Looarntnts: *
Si vous avez un appartement ou une chambre � louer, si vous d�sirez prendre des pensionnaires, appelez: 9221-2014
Servies dt piacement: *
Tout employeur cherchant du personnel bilingue et francophone peut appeler 922-2014.
Services b�n�voles:
Pouvez-vous consacrer . une journ�e par semaine, ou une journ�e par mois � La Maison?'
Si vous avez du temps de libre que vous voulez occuper, donnez votre nom � 922-2014 (travaux de bureau, traduction, interpr�tes, etc.).
A votre service en fran�ais
Comptable
Rotffarb & Winer
27 Prince Arthur Avenue, Toronto T�l. 961-7773 - M�tro: Mus�um.
Dentistes
Dr G�rard Bastion
470 Parliament angle Carlton, 923-7492 559 Coll�ge. 923-5981 Ouvert l�s soirs et le samedi.
Dr Antoine P. Ka�nik 94, Cumberland (m�tro: Bloor) Bureau 411 - Ouvert tous les soirs, samedi 9h. � 15h. - T�l. 962-7555.
M�decins � Avocats
Les personnes d�sirant les services de m�decins ou d'avocats parlant fran�ais devront s'adresser � 922-2014.
Qptom�tr�ste Albert V�zina
692, avenue Danforth - 463-1152-3. P�tisserie
P�tisserie Mont-Blanc (franco-suisse) 45 The Links Road, Willowdale T�l. 223-0559.
FRAN�AIS;
UNIVERSIT� LAVAL QU�BEC, CANADA
COURS D'�T� DE FRAN�AIS 1975 5 juillet au 14 ao�t 1975
PROGRAMME DE BOURSES COURS D'�T� DE LANGUES SECONDES � L'INTENTION DES �TUDIANTS CANADIENS
Langue (orale et �crite) - Litt�rature et civilisation (qu�b�coises et fran�aises) M�thodologie - Oictatique.
Niveaux: �l�mentaire, interm�diaire et sup�rieur.
M�thodes: audio-visuelles et audio-orales.
. Laboratoire de langues.
Activit�s socioculturelles.
-Logement: r�sidences sur le campus ou familles qu�b�coises.
Les demandes d'admission doivent nous parvenir avant le 1er juin 1975.
N.B.: Les �tudiants doivent �tre �g�s d'au moins 18 ans au 30 juin 1975.
Pour de plus amples renseignements,^ communiquez avec:
Le Secr�tariat des Cours de fran�ais
aux non-francophones, -Pavillon de Koninck, (bureau 1239) . Universit�, Laval, Qu�bec, Canada 61K 7P4
POUR LES PERFECTIONNISTES
Souhaitez-vous am�liorer l'anglais que vous parlez ou �crivez? Si oui, The School of Cofitinuing Studies (928-. 2400) a la r�ponse: trois cours, de janvier � avril, destin�s a polir voue savoir. Profitez-en*
LA CHAMBRE DE COMMERCE FRAN�AISE AU CANADA.
� �... �� � J m- � �
La Section de l'Ontario de la Charrubre de Commerce Fran�aise'au Canada vient de terminer sa 46�me ann�e en beaut�s, quelque 200 membres et amis assist�rent a une.degustation.de No�l commet s'en voit rarement au pays. Poursuivant son but d'aider au d�veloppement de meilleurs rapports commerciaux et financiers entre la France et le Canada, notre section a accueilli de nombreux visiteurs de marque^et pr�sent� autant de conf�renciers anglophones que francophones au cours de l'ann�e qui vient de se terminer. En parfaite collaboration avec tous, les niveaux de gouvernement, elle organisa les derniers jours de la visite canadienne d'une .Mission Commerciale fran�aise, r�unissant plusieurs personnalit�s dansie but d'�tudier les realit�s actuelles et le&4>ossibilit�s futures (Rechanges, �conomiques franco-canadiens. Fid�le �^Ia tradition �tablie par nos fondateurs, notre section ontarienne s'efforce de toujours pr�senter une table bien garnie, et arros�e a la fran�aise, � chacune de nos manifestations auxquelles nous sommes tr�s heureux de constater la participation croissante de nos amis Canadiens-fran�ais....autre caract�ristique de la vie nouvelle qui jtransforme graduellement la ville de Toronto en m�tropole bient�t nationale. BONNE ANNEE A TOUS.
PETITE CHRONIQUE DU LIVRE.
A l'intention^ des nouveaux venus de. langue fran�aise, int�ress�s par la culture et les livres de langue anglaise,, nous avons visit� le Centre bibliographique des Biblioth�ques Publiques de Toronto, au 214, rue Coll�ge,* (Coll�ge et St George ) et y avons d�couvert �h9 Index Jranslationum 24", ou �R�-pertoire International des traductions",. publi� par UNESCO (7; Place de Fon-tenoy, 75700 Paris) en 1973. On y trouve de quoi satisfaire tous les go�ts et toutes* les curiosit�s. Par exemple:
�Les soucoupes volantes ont atterri**, traduit par France-Marie Watk�is de �FlyTng sauc� have landed" (D. Les-lie & G. Adamski); �Papa Doc et les. Tontons Macoutes", traduit par H. Dre-vet de M^apa Doc, the truth about Ha�ti Today" (B. Diederich & A.Burt); �Un coeur fier", traduit par Paris: Culture, art, loisirs 1970 de �A proud heart" (Pearl Buck). Le Centre est ouvert tous les jours de 9 heures � 21 heures, exepte le samedi (9h.00 a ITh.OO) et le dimanche (13h.30 � 17h.OO).
ASSOCIATION FRANCE-CANADA.
Le 14 d�cembre, le 27�me Arbre de No�l fut un succ�s sans prec�dent.90 enfants: et 40 adultes pass�rent une journ�e admirable gr�ce aux membres qui se d�vou�rent pour organiser cette f�te enfantine. Le 18 novembre, au cours de la 26eme Assembl�e G�n�rale Annuelle, tenue 179 Danforth Avenue, le R�sident rappela, dans son rapport moral, le double but de France-Canada: accueil et aide aux Fran�ais arrivant ou install�s � Toronto, connaissance r�ciproque de la France, et du Canada. Il signala �galement que France-Canada de Toronto se distinguait des quelque 60 comit�s des deux pays par l� reconnaissance officielle, permettant aux Fran�ais de l'Ontario d'exercer leur droit de vote, lors de l'�lection du repr�sentant des Fran�ais au Conseil Sup�rieur des Fran�ais a l'�tranger. D annon�a enfin la cr�ation d'un nouveau Comit�' France-Canada �'Sudbury^en octobre dernier, sous la pr�sidence du P�re Lorenzo Cadieux. Le Comit� Ex�cutif 1974-1975 est compos� de: L. L'Allier, pr�sident (Canadien), Ch. Gi�lfard, vice-pr�sident (Fran�ais), Mme G. De Backer, "secr�taire, M. S. De Backer, tre%. sorier: Les responsables des diverses commissions: Mme C. Stickland (Culturelle) aussi responsable des �changes familiaux et du service d'h�tes payants^ Mlle H. Issayevitch (Linguistique), Mlle S. Spinkova (Sportive;.. MM. Lunet, et M. Mackenzi� (Jeunes), Mmes M. T. Saladin, H. Welch et M. Boissel (Accueil et Entr'aide).
MERCI ET BQNNE CHANCE. AU REVOIR, PIERRE G RAVEL.
Le Pr�sident de La Maison7 Centre. Francophone, quitte Toronto pour Montr�al au mois de janvier 1975; son court passage au Comit� Ex�cutif (1972-1974) laissera de fructueux et tangibles souvenirs. C'est en effet � Pierre Grav�l que l'on; doit la concr�tisation du Centre franco-
,ON NOUS COMMUNIQUE:
phone ou se groupent d�j� les bureaux - de trois organisations, sans compter: rhebdomadaire COVfUUERSUlk (D'autres organismes ont, d�s � pr�sent, sollicite' la chance de s'�tablir 62 est, rue Charles.) Un gros effort, une belle r�alisation qui m�ritent des applaudissements.
Au Th��tre MacMitlan (Faculte-de Musique) des soir�es a ne pas manquer: ORERA: Les 22, 24, 25 & 27 janvier (Mercr�dirVendrcdi, samedi & lundi) � 20h. �L* Elixir d'amour", op�ra de Donizetti. L'oeuvre compl�te,jou�e en costumes, accompagn�e par l'orchestre symphonique de la Facult�. $3.50 (�tudiants et re-_ trait�s $2.00)
DANSE: Le jeudi 30 janvier, � 20h.30, �Les danseurs masqu�s du BengaT, Premi�re/tourn�e en Am�rique du Nord. Ces danses rituelles, qui c�l�brent le Soleil dans les f�tes annuelles du Bcngal occidental,ont pour th�me des motifs du Rama* yana, et repr�sentent la lutte entre les forces du bien et du mal. $4.00 (�tudiants et retraites $2.00)
CHANT: Le jeudi 13 f�vrier, � 20h30, G�rard Souzay, un des.plus grands ban-tons fran�ais de notre �poque, donnera un r�cital, compos�' d'oeuvre de Faur�, Debussy, Mahl�r, Schubert, et autres. $4.00 (Etudiants $2.00).
Toronto Dominion Centre Box 211, Toronto - 364-2395
2073 Yonge Street-483-4391
LEC�MTE FLOWERS LTD. Votre Fleuriste: Daniel E. Lecomte
AGENCE DE VOYAGE -RENDEZ-VOUS" TRAVJ2L
PLUS DE 30 ANS D'EXP�RIENCE
OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h00 A 17h0a
2498 YONGE STREET TORONTO, ONTARIO
483-1113
Banque � Canadienne Nationale
� " La banque qui vous aide � mieux vous servir d'une banque. ...
1 est; rue King, Toronto : 364-3176 HENRI PELLAND Directeur
5
EUR�PEAN CAR SERVICE
Concessionnaire PEUGEOT \ Service CITROEN
41, avenue Eddystone, Downsview 743-6845
RAYMOND REIX MOMUerMHE
Librairie Champ�ain Li�e
82, rue Church (nord de King), Toronto 364-4345
Ouverte 6 Jour� par i
de 9 h. � 6 h. - Samedi de 9 h, � S h.
Grand choix de romans, da livres d'enfants, de livres de cuisine fran�aise ou canadienne, etc. >
�
UHUG IVIART�
� une marque d�pos�e :
des Etablissement* Koff 1er Limit�s.
"prennent soin des Canadiens"
HAUTE COUTURE MOD�LES IMPORT�S
118, rue CurnberJand Toronto, Ontario
924-4770 * 925-54�2
Charies Fiszm?in
C.L.U. Sun Life du Cinada
Assurance-vie, personnelle et commerciale Assurance Collective^
101 Ouncan Mill Road, Don Mills
445-9500 ]