1-�
PAGE 8
LUND113 JANVIER
COURRIER SUD
(
" "Dans une r�union � l'Universit� de Toronto en 1971 un groupe international de chercheurs et de professeurs a �tabli un programme de recherches et de documentation sur Emile Zola et le naturalisme. Le programme qui a maintenant des bureaux au 14e �tage de la nouvelle Biblioth�que Robarts � l'Universit� de Toronto a plusieurs objectifs. On a commenc� tout de suite en 1971 .� constituer un centre de documentation destin� aux besoins des chercheurs qui travaillent dans le domaine de la litt�rature fran�aise de la deuxi�me moiti� du dix-neuvi�me si�c-cle. La collection qui est d�j� importante et qui est toujours en train d'augmenter fera de Toronto*r-il^ est � esp�rer, ie centre, sur le "continent am�ricain, des �tudes Naturalistes. Sous la direction g�n�rale du Professeur HenriMitterand(Universit� de Paris-VIII et Visiting Professor � l'Universit� de Toronto), le projet principal de recherches est la pr�paration et la publication de la correspondance compl�te d'Emile Zola. Une entreprise d'une telle envergure avait besoin d'un personnel nombreux (Zola a �crit au moins 4,000 lettres au cours de sa vie et en a re�u quatre fois plus). C'est ainsi que l'on a cr�� un centre de documentation � Paris o� une deuxi�me �quipe est en train de travailler. Les deux �quipes sont en collaboration �troite. Chaque ann�e au mois de d�cembre les collaborateurs de l'Am�rique du nord se r�unissent � Toronto afin de faire la mise au point des travaux effectu�s pendant l'ann�e.
Un autre projet, sous la direction du Professeur David Baguley (Universit� de Western Ontario � London), consiste � pr�-
parer une bibliographie, internationale de toutes les �tudes existantes sur Emile Zola. Cette bibliographie, un outil indispensable pour tout chercheur qui s'int�resse � Zola, sera publi�e dans deux ans et contiendra quelque 8,000 titres.
PROGRAMME ZOLA (1974-1975) Le programme a actuellement deux assistants de recherches (Martin Samuel s et Clive Thomson) qui travaillent � plein temps et assistant (Donald Stephen) qui travaille � temps partiel. Les Travaux de l'ann�e 1974-1975 sont sous la direction du Professeur Mitterand et du Professeur Bardv Bakker (York University � Toronto). La somme g�n�reuse de $15,000 du Conseil des Arts du Canada permet au Programme de fonctionner cette ann�e. Les services culturels du Consulat Fran�ais � Toronto ont r$idu possibles d'importants achats de livres pour la biblioth�que du Programme.
L' ETAT ACTUEL DELA DOCUMENTATION
D'une. fa�on g�n�rale, l'achat de livres et les recherches do-, cumentaires se font en fonction des besoins du projet de la correspondance, de fa�on � ce que l'�tude et l'�dition des lettres puissent .avoir lieu sur place dans les bureaux du Programme. Parmi les 250 livres de la collection actuelle se trouvent les trois �ditions principales des 'Oeuvres compl�tes' de Zola, une �dition des 'Oeuvres compl�tes' de Victor Hugo, et des �ditions de la correspondance de George Sand et de Honor� de Balzac, ainsi qu'un grand nombre des ouvrages les plus importants sur la p�riode Naturaliste. Parmi ces derniers sont des �ditions �puis�es ou des �ditions rares. Un inventaire syst�matique d&
MUSIQUE POUR TOUS
PAR FRANCINE ROBITAILLE MARSTON
LA SOURIS VERTE Harmonie HFS 9057 Editions Radio-Canada.
Voil� un disque pour les plus jeunes. Disques de chansons qu'ils aimeront beaucoup. Louisette Dusseault, la Souris est excellente et chante de tr�s jolies chansons sur tout ce qui peuple runivers de l'enfant : le train, les autos, les magasins � rayon, l'avion, le march�, les mois de Tann�e. Les chansons sont tr�s bien encha�n�es. Le texte et les paroles des chansons sont de Marie Racine qui a s�rement une bonne connaissance de* 'ce qui se passe dans leuri^'tites t^esLJLa musjguj^st d'Aadr�Gagnon et Pierre Bra-bahtr -----
Isabelle Aubret raconte PEAU D'ANE
Barclay 10022 ;
Avec Michel Legrand, ce disque est tir� du film de Jacques Demy Teau d'Ane'. Xa musique est de Fran�ois Rauber. Quelle histoire que celle de Peau d'Ane ! Le roi qui veut �pouser sa fille. 'Mon enfant on n'�pouse pas son papa...' est une chanson qui ne manquera pas d en faire sourire quelques uns surtout � l'�re.de la libert� sexuelle... et dire que Peau d'Ane est un conte d'enfant ! Ce disque est int�ressant pour les enfants de 7 ou 8 ans. Plus jeunes leurs int�r�ts n'est pas soutenu. La musique fort jolie, fait un peu penser aux Parapluies de Cherbourg !
2,500 lettres de Zola a �t� fait, en suivant une classification chronologique o� il existe dans des chemises (une chemise pour chaque ann�e entre 1858 et 1902) une feuille pour chaque lettre. Cet inventaire comprend les 700 � 800 lettres d�j� publi�es et les lettres qui ont ont �t� retrouv�es par des chercheurs au cours de plusieurs enqu�tes en Am�rique du nord et en Europe. Il y a une photocopie pour toute lettre autographe retrouv�e. Le centre poss�de �galement sur fiches des r�sum�s de 5,000 � 6,000 lettres re�ues par Zola dont la majorit� existe � la Biblioth�que Nationale � Paris.
Dans les archives du Programme se trouvent une cinquantaine de photocopies d'articles de revue sur Zola et son oeuvre. Cette collection se compl�te au fur et � mesure que de nouveaux articles apparaissentou que d'anciens articles sont d�couverts. � Une copie compl�te des '�bauches' des romans de la s�rie des Rougon-Mac quart, ainsi qu'une photocopie de la correspondance importante entre le traducteur anglais de Zola, Ernest Vizetelly, et la maison d'�dition Macmillan � New York font partie de la documentation du Programme. Des fichiers bibliographiques ont �t� ouverts pour Michelet, Taine, les fr�res Goncourt, C�ard, Huys-: mans, Alexis, et les peintres impressionnistes avec qui Zola �tait en rapport Gr�ce � une enqu�te chez quelque 800 biblioth�ques universitaires et municipales de l'Am�rique, un inventaire complet des lettres de Zola et d'autres manuscrits autographes a �t� men� � bon terme.
RECHERCHES EN COURS POUR LA PERIODE SEPTEMBRE - DECEMBRE 1974
Dans le cadre du s�minaire assur� par M. Mitterand et du service de recherche de M. Bakker, le personnel du Programme et trois �tudiants du D�partement des Etudes Gradu�es de l'Universit� de Toronto ont commenc� l'annotation et la pr��dition des lettres de Zola pour l'ann�e 1865. L'�tablissement de fiches biographiques pour tous les correspondants de Zola de cette ann�e est un aspect compl�mentaire du projet Tous les correspondants auront �ventuellement leur fiche individuelle.
M. Samuels aura termin� avant d�cembre la frappe sur ordinateur de la premi�re moiti� de la biblioth�que Baguley (environ 4,000 titres). M. Samuels pr�pare en m�me temps un document de pr��dition qui sera envoy� sous peu aux collaborateurs du Programme qui ont choisi d'annoter une partie sp�cifique de la correspondance de Zola. Il dresse aussi, en collaboration avec B. Bakker, une liste de 'desiderata' pour la biblioth�que du Programme.
D. Stephen s'occupe de la collection de photocopies de revue et, en exploitant la bibliographie Baguley, ajoutera tous les articles de la Biblioth�que Robarts qui n'ont pas encore �t� photocopi�s.
En continuant la recherche de nouvelles lettres C. Thomson prendra contact avec toutes les revues (magazines, journaux, etc.) qui accepteraient en particulier aux collectionneurs d'autographes. Les collections priv�es sont le seul domaine qui reste � exploiter en Am�rique du nord. C. Thomson met � jour un fichier d'adresses contenant les membres du Conseil Scientifique du Programme, les collaborateurs du projet de la correspondance et les sp�cialistes du Naturalisme fran�ais. On demandera ult�rieurement � toutes ces personnes d'envoyer au Programme un exemplaire des travaux qu'ils ont publi�s dans le domaine.
BONJOUR, LA, BONJOUR
Dans un des num�ros de septembre dernier, notre collaborateur Pierre Paul Karch commentait la pi�ce de Michel Tremblay: BONJOUR, LA, BONJOUR. Cette pi�ce est maintenant publi�e aux Editions L�m�ac(l) Le volume contient des photos de huit diff�rentes sc�nes et une pr�face par Laurent Mailh�t C'est dans cette pr�face qu'on apprend que les mots BONJOUR, LA, BONJOUR ont aussi, et peut-�tre davantage, la signification de 'au revoir' que celle d'un bonjour d'arriv�e. Michel Tremblay a, en effet, jou� sur les. mots dans son titre puisqu'on sait qu' au Qu�bec, comme dans le reste du Canada, fran�ais d'ailleurs, la salutation 'bonjour* s'emploie autant au d�part qu'� l'arriv�e de celui qui la lance.
Il est � souhaiter qu'une de nos troupes de th��tre puisse obtenir les droits pour monter cette pi�ce et la pr�senter au public de Toronto et du Sud de l'Ontario.
Mireille Desjarlais-Heynneman
(1) BONJOUR, LA, BONJOUR par Michel Tremblay, Editions L�-m�ac, Montr�al, septembre 1974, 111 pages.
UN VIOL TOUTES LES 20 MINUTES
- . MM�"Onm fvl pknaaetirdix� t. tm tmm �a tain �Mtlai p�n>naaaa Na,i a".
C�et. faeiMjl. I.V*lllt MIM CMH ^(M N>� .efirjei�, llVfMt a�lacevr�, tiea�l�, lltex aMlla)* -
m..l rimi In Erette iueli.r.i ha)dil*i*xeai�a)i�).iit reatialejaeVia USaV rite�. Mjd.nw.1. Nave Yarht. Wajaliln,taiit mi CaMeante^ .te
ta/iNaj�ri viabnlMrtaut ...<t.�N.if �
- Kn mine, il dut pr�caer �lut amiante-troa pour cent rie� vK-tiroe* de* ville. �ont �U-s femme� notre� dont mi-xmte pour cent afreaaee� lurdeeNimet... trou pour imlpwdeiHltnci.
Il n'v � que dm pour cent de Nmr� qui violent dea . Manche�, land. que dans viniri-Mpi pnur <ml de. ru. il v a dn afmwrurs blana contre Jet Blanche� Im l�rrnde � cependant hiin dm Kn annon�ant ce� farta dnera d'une banalit�, quotidttnne. les journaux, la
. r\ ou Ja radio ne manquent jama� de prrciaer que le iiMipaKIe ni un Ni�ir. ma�-.��nlilienl aouvent d'ajiaiter MVH' la victime elle �nul est �lr<.upro|>rrrare
llaiulilr quotidienne n i'*! il aillrur� pas le ternir �lui coin lent, i ar rn t 'allfur. iin- par curmtitr. im cum inrt en tiinvennr.un viol -loiiir^li^Mitiriniiniitrs ; . 61,000plaintes
t*n l'iT( .il v ni*tirmipian li-rl ii:i millr pliimlrs drpo
��.....it Kiai� I mv dix
(����ir. rn� de plu* qu rn�!!'?.1
qu'en l�Tl tur aille nom . triante�. *ui eu b�n�fice du
mea traduitaen jiulice pour doute
nul iki tentative� de vml. P�inM .
cent trente trota aeulement � i,MU.,^L.'
ont ete condamne�, huit irop touro.�
cent soixante acquitte�, anit. I ne autre rauon qui prt/i .
par manque de preuve� xuf te. axaet paradoxalement.
lux afrrtaeurt' da.a un (rand nombre d'Elata. comme Vrninie, Nevada. Mm aipi. Floride. Kenlucky.. Marvland. eu., le vml peut valoir la praon a vie. ou memelarhaiaeelertrique
Im- jures impreutonne� par en peine� tm aeverev pr�f�rent prononcer de> ac quitternenta. ce qui fan pen-aer a beaucoup .de niraae�
que si le Code p�nal �tait modrfie. pour att�nuer Je. peint*, aauf ca� particuli�rement ndieui. comme deavnbaurdeamranta. il v aurait beaucoup plu� d� condamn�t ami
I>erw l'etal actuel de�i h�-leaet avecrinarTurneurne^ � raie des rue� de� grande� ville� amenraines. de mouw en .miiuift de femmes �Mmt
^��ttt�H�tt @�H�dtt* ^U�H��d�
OUWetT DE 1130 AM � MNUT LICENCIE
12 tUI GiOUCBIBt ANGLE V0NGE 10II0N1O. ONMMO