mm
PAGE a
COURRIER SUD
Mireille D�sjarlais- Heynneman
LA LANGUE
On se rappelle peut-�tre d'un commentaire pass� de la chronique ON A LU POUR VOUS sur OBJECTIF : 200 de Robert Du-bue. Dans la m�me veine, les Editions L�m�ac ont �galement publi� CE QUE PARLER VEUT DIRE (1) de Genevi�ve Gilliot, un petit livre plein d'humour o� l'auteur � rassembl� les fautes de langage qu'elle a entendues chez des ministres et des d�put�s du Qu�bec, des annonceurs de radio, des journalistes, des professeurs ...Ce sont des erreurs que la plupart des Ca= nadiens de langue fran�aise corn� mettent � un moment ou l'autre. En comparant CE QUE PARLER VEUT DIRE et OBJECTIF : 200, on peut constater que, sauf quelques expressions que l'on retrou� ve �galement chez Dubuc, Gene-vi�ve Gilliot ne recoup� pas l'ouvrage de ce dernier, de sorte que nous voil� avec plus de quatre cents fautes suppl�mentaires � corriger. Nous sommes loin de la promesse de Dubuc que deux cents corrections dans notre language nous rendraient presque parfaits 1 Gilliot nous propose des anglicismes, des pl�onasmes, des contresens, des n�ologismes � corriger, ainsi que toutes ces
erreurs qui d�coulent de notre manie de confondre le f�minin et le masculin ("une autobus"!)
Et si l'on d�sire maintenant ajouter � tout ceci le voc�bulai-re de gestion appropri�, un autre ouvrage de Dubuc, qui a justement pour titre VOCABULAIRE DE GESTION (2), nous offre 506 mots ou groupes de. mots anglais de la langue des affaires et de l'administration.Chacune des rubriques comprend une d� finition de l'expression anglaise ainsi que l'expression fran�aise qui lui correspond, comme "job : summary" qui se dit "sch�ma d'emploi", o� "�heck list" qui se dit "liste ou bordereau de contr�le", pour ne citer que ces exemples. VOCABULAIRE DE GESTION est un ouvrage de r�f�rences que les secr�taires, les hommes d'affaires et les administrateurs devraient tousposs�c der, de m�me que tous ceux qui d�sirent vraiment am�liorer leur vocabulaire.
(1) CE QUE PARLER VEUT DIRE par Genevi�ve Gilliot. L�m�ac 137 pages.
(2) VOCABULAIRE DE GESTION par Robert Dubuc, L�m�ac, 1974, 135 pages.
Quand et o� a eu lieu la premi�re c�l�bration de la Saint-Jean au Canada? D'apr�s Hector Gre-non, dans son livre "US ET COUTUME" ce serait en juin 1834, dans les jardins d'ui� Montr�alais du nom de John Mac Donald. ,
Ce n'est qu'en 1908 cependant que le 24 juin, f�te de la Saint-Jean, fut proclam�e officiellement la f�te des Canadiens fran�ais.
On peut se demander toutefois si la Saint-Jean, vieille f�te fran�aise, n'�tait pas c�l�br�e par les Habitants bien avant 1834. Nous aimerons publier � Courrier Sud les renseignements d'ordre historique qui nous parviendraient � ce sujet.
Une grande partie d� la population est allergique � quelque chose - ne serait-ce qu'� l'autre partie de la population.
En fait, le National Institute df Health (Institut national de sant�) aux Etats-Unis a d�montr� que les allergies �taient la forme la plus commune de maladie �t qu'elles affectaient, � un degr� ou � un autre, environ 75% de la population.
Heureusemerit^e pourcentage est beaucoup moins �lev� pour les personnes dont les allergies sont graves au point qu'elles doivent modifier leur vie et consulter un m�decin.
Parmi les aliments, les allerg�nes les plus communs sont les oeufs, le lait, le ma�s, le bl� , et la levure; les autres sources d'allergie sont les insectes, les m�dicaments et les produits chimiques. Mais les allerg�nes les
plus fr�quents sont sans doute les divers pollens d'�t� - en particulier ceux qui proviennent de la petite herbe � poux - qui provoquent un �tat inconfortable connu sous le nom de rhume d�s foins.
Le rhume des foins, l'asthme, la sinusite, l'ecz�ma, les �ruptions cutan�es et m�me les maux de t�te peuvent �tre pro-r voqu�s par une allergie.
Les tests traditionnels utilis�s pour d�terminer & quoi une personne est allergique consistent � inoculer dans la peau du patient de faibles quantit�s de l'allerg�ne soup�onn�.
Lorsque l'allerg�ne est trouv�, le traitement consiste � �viter tout simplement la cause de l'irritation ou, si cela est impossible, � subir une s�rie de piquresqui immunisent contre l'allerg�ne.
93
Selon le Dr William van Hoogenhuize, un des rares m�decins canadiens sp�cialis�s dans les maladies allergiques, "lepatient doit �tre patient". Par exemple, une protection permanente contre la petite herbe � poux peut prendre trois ans.
Le Dr van Hoogenhuize utilise une m�thode de test /'provocante" : le malade aspire la substance � laquelle il pense �tre allergique.
Ce qui est difficile, d�clare-1-il, c'est de savoir quels probl�mes sont dus � une allergie : il estime par exemple que toute personne qui a plus de trois longs rhumes au cours d'une ann�e doit envisager la possibilit� de se faire soigner pour une allergie. Il d�clare �galement qu'il appara�t un nombre croissant d'allerg�nes possibles, essentiellement en raison des.
nouveaux produits chimiques et produits ajout�s aux aliments.
Pour ce qui est des aliments, vous pouvez faire vos propres tests, d�clare le Dr van H�ogeh-huize : il suffit d'arr�ter de manger pendant 5 jours ce qui. selon vous� est la cause du pro-bl�me; mangez ensuite cet aliment tout seul pendant un ou deux repas.
En g�n�ral, la plupart des allergies sont des r�actions mineures de l'organisme contre des �l�ments qu'il n'aime pas: la plupart d'entre elles sont corn-battues rapidement et sans probl�me. Mais si ce n'est pas le cas, votre peau ou votre circulation sanguine vous le fera vite savoir. D�mangeaisons, tum�factions, �ternuements ou tout autre trouble vous signaleront qu'il est temps d'appeler des renforts. C'est ce que vous pouvez faire en consultant votre m�decin. \
AVEC
ANTIPARASITAIRES
Avec le retour de la belle saison et la popularit� grandissante des jardins potagers, nom-
bre de personnes voudront s'adonner � la culture des l�gumes.
Le comit� interminist�riel des pesticides du Qu�bec rappel le � ces personnes qu' il faut �tre tr�s prudent lorsqu'on utilise des produits antiparasitaU res pour la protection des cultures, et ne l�s employer qu'� bon escient avec l�s pr�cautions requises.
Voici d'ailleurs quelques recommandations qui vous aideront � �viter les accidents,:
1 - Lisez l'�tiquette sur les recommandations. du manufa�tu-ri�r;
2 - N'utilisez pas le produit concentr�;
3 - Ne faites vos pr�parations qu'� l'ext�rieur;
4 - N'appliquez les produits antiparasitaires que par . temps calme ; :�/:':'
5 - Ne fumez jamais au moment des applications;
6 m. Portez des gants de caoutchouc et des v�tements lavables;
7 - Lavez-vous soigneusement apr�s avoir manipul� ces produits;- '�' ';r':
8 - Br�lez imm�diatement les emballages vides en papier ou en carton en �vitant d'en respirer la fum�e; rendez inutilisables* les contenants en m�tal ou en plastique non inflammable et enfouissez - les sous au moins, deux pieds de terre, loin des_ puits, sources, cours d'eaux, �tCi;
9 - Gardez vos produits antiparasitaires dans une armoire ferm�� � cl �, hors de la port�e des enfants. "