page 2
semaine du 17 au 23 mars 1974
courrier sud
CONCOURS-CONCOURS-CONCOURS
LA LIBRAIRIE CHAMPLAIN
82 CHURCH - TORONTO 364-4345
ATTRIBUERA CHAQUE SEMAINE 2 best-sellers a deux lecteurs qui auront la bonne r�ponse
CONCOURS - CONCOURS- CONCOURS
41 coin de Itoffice de la langue fran�aise
vous m'en direz tant
par Louis-Paul B�guin
L'enrichissement du vocabulaire
Vers 1830, les. bousin-gots �taient les hippies de l'�poque. Au mot bousin, cabaret o� s'enivraient les marins (de l'anglais � to boose, � forme vieillie qui devint par la suite �to booze� : (boire beaucoup), on avait ajout� le suffixe got, pour rimer avec le nom du pape des contestataires r�publicains de cette �poque royaliste : Victor Hugo. On parlait de bousingoterie avec enthousiasme. Puis le mot disparut, et avec lui les bousingots et la bousingoterie. Car c'est le sort de certains mots qui dans le ciel linguistique font un petit tour et puis s'en vont, oubli�s � jamais. Esp�rons qu'il en sera de m�me pour les vilains mots que la mode (ou le snobisme) nous impose. Ces dr�les de vocables nous viennent surtout de l'anglais. Ils hous �corchent l'oreille et obscurcissent les phrases les plus simples de leur lourde pr�sence. Ils sont bien souvent inutiles. Le braihstorming est un exemple. Au lieu de cet �nergum�ne, on a choisi et adopt�, � la. 4e Biennale de la langue fran�aise, le mot compos� remue-m�ninges. J'ai eu
moi-m�me l'occasion de le proposer � un directeur parisien d'une grosse entreprise qui ^ l'adopta d'embl�e pour ses petites r�unions de travail hebdomadaires. Au Qu�bec, le mot drive-in a �t� remplac� par cin�-parc. En France, o� les cin�-parcs ne sont point encore entr�s dans les moeurs, le mot anglais persiste. H n'est pas impossible que notre cin�-parc soit bient�t adopt� par les Fran�ais. D'autre part, le design, s'il continue � faire des siennes par sa pr�sence dans les magazines fran�ais, � d�sormais un adversaire s�rieux. Il existe maintenant en France un Centre de cr�ation esth�tique industrielle. La cr�ation esth�tique industrielle ou simplement la cr�ation industrielle ou encore la technique industrielle est un bon �quivalent de l'anglais � industrial design � ; le � designer � s'appelle alors, en fran�ais, le cr�ateur industriel.
L'adoption irr�fl�chie de termes anglais cr�e des erreurs cocasses. Exemple : avec des billets de th��tre, une firme fran�aise offre le service de ,,babies sisters voulant
DISCOURS DU TRONE
Ressentant encore vivement les douloureux stigmates laiss�s par la crise de l'�nergie et la pouss�e inflation-, niste qui provoqu�rent Un subit ralentissement des activit�s �conomiques � l'�chelle mondiale, le Qiscours du Tr�ne propose de nombreuses mesures collectives, destin�es � stabiliser l'�conomie canadienne. Voici les points majeurs contenus dans cet important discours:-
Inflation:
La raret� et la chert� du p�trole, de tr�s mauvaises r�coltes en plusieurs pays et la croissance rapide de la population mondiale ont provoqu�, dans le monde entier, une explosipn inflationniste g�n�ralis�e. Repoussant carr�ment le gel des prix et des sa-v laires comme rem�de efficace � l'inflation^ le gouvernement opte plut�t pour le maintien des revenus, de la production et de l'emploi � un niveau �lev�. ��.
P�trole: '�� V-�
Le gouvernement sugg�re l'implantation d'un m�canisme destin� � pr�venir les hausses abusives des prix du p�trole; il pr�ne aussi l'instauration d'un prix unique pour tout le march� interne canadien ainsi que la cr�ation 4'une Soci�t� nationale du p�-
d'Ottawa
trole. Emploi:
Accro�tre davantage le nombre des emplois en haussant la production et en assurant aux employeurs un meilleur acc�s � la main-d'oeuvre canadienne. De plus, le gouvernement favorisera une politique de l'emploi au niveau local et apportera des modifications � la Loi sur Passurari-ce-ch�mage. V '
Industries:
Il y aura pr�sentation d'un projet de loi �tablissant une Banque f�d�rale d'expansion des entreprises commerciales qui viendra en aide aux petites entreprises dans leurs efforts de croissance.
Banques:
Assouplir les "dicta" de la Loi sur les banques afin de permettre aux provinces d'acc�der � la copropri�t� des banques.
Exportation:
Amender la Loi sur les exportations afin de repousser les- limites aux exportations qui restreignent le commerce ext�rieur du Canada.
Habitation:
Des mesures seront soumises au Parlement visant � renforcer la protection offerte au consommateur sur le march� de l'habitation.
bien s�r dire baby sitters (gardiennes d'enfants est pourtant simple). Les soeurs qu'on d�sire donner aux b�b�s, serait-ce la version fran�aise de la revanche des berceaux ?
On r�agit en ce moment en France contre l'invasion de termes anglais.
De temps � autre, le Journal Officiel donne une liste de mots de diff�rents domaines, de n�ologismes qui doivent dor�navant �tre utilis�s � la place de leurs fr�res anglo-saxons. En voici quelques exemples : cr�dit-bail (leasing), fa�ade (fronting, en assurance), franchisage (franchising), jardine-rie (garden center), minimarge (discount house). Les deux fameux termes de rinformati-que au sujet desquels les discussions tram�rent pendant des ann�es : hardware et software seront d�sormais remplac�s par mat�riel et logiciel. Le mot royalry devient redevance et le time-sharing devient tout bonnement : partage de temps. On le voit, la France a enfin r�agi contre un envahissement dangereux d� la langue fran�aise technique par des termes anglais arriv�s tels quels d'outre Atlantique. C'est bon signe.
A part Us mots anglais, d'auties n�ologismes plus heureux sont n�s dans la langue fran�aise qui ac�j|ejltef beaucoup de nouveaux venus en ce moment. Nocturne en est un, qui prend le sens d'ouverture des magasins jusqu'� une heure avanc�e de la nuit ; exemple : Nocturne le mercredi et le vendredi, jusqu'� 22 heures.
COURRIER SUD
A BESOIN
10
PUBLICITAIRES
TEMPS PARTIEL 961-3331 1
Les mots surgissent, sont cr��s, s'imposent, s'�loignent, parfois r�apparaissent ou ne brillent qu'un instant puis s'�vanouissent � jamais, dans l'univers des langues humaines.
Louis-Paul B�GUIN
HOMMES
010 � ANGUS (Ontario) � C�libataire, 26 ans, 5'W/2", 140 Ibs, cheveux bruns, yeux verts, etc. traducteur sur une base militaire. Voiture, d�sire conna�tre jeune fille moderne et sportive. Photo appr�ci�e.
011 � TORONTO � Je suis nouveau r�sident de l'Ontario. Je suis �g� de 27 ans, suis sinc�re et j'aime l'amiti� durable. Photo appr�ci�e, la sienne en retour.
013 � MISSISSAUGA � Jeune homme aimant le dialogue, aimerait conna�tre jeune fille belle apparence qui aime sports, musique et cin�ma Une r�ponse sera envoy�e � toute lettre accompagn�e d'une photo r�cente.
� � �
01 � TORONTO�Jeune homme bilingue dans la vingtaine avec bonne position d�sire se lier d'amiti� avec jeune fille de langue fran�aise de la r�gion de Toronto en vue sorties, cirf�ma, danse/restaurant, eta Photo s.v.p.
FEMMES
Offre sp�ciale
Pour un certain temps seulement, nous publierons gratuitement dans le "P'tit Courrier" les descriptions des vingt premi�res candidates qui nous feront parvenir leur lettre. '
05�TORONTO � S�par�e dans la trentaine, jolie, f�minine, 5'5", 120 livres, d�sire rencontrer un monsieur libre dans la trentaine dans le but d'une amiti� sinc�re. Photo s.v.p.
� � �
06 �TORONTO � Jolie fille tr�s belle apparence, fra/i�aise, aime sports, musique, cin�ma, d�sire conna�tre jeune homme26-30 ans � la mode, sinc�re, sobre, doux avec rouis analogues pour amiti� durable. Photo s'.v.p.
� � �
012 � PENETANG - Coiffeuse, c�lbataire, 5'4", ch�taine, joyeuse, d�sire compagnon de belle apparence, sobre, religieux, joyeux. But s�ieux. Photo appr�ci�e, la sienne en retour.
pr.f^p?�� r. .ir�� ^? ^ rt^n; t SlIMi
CHAMPLAIN
les r�ponses doivent probl�me: no 10
�tre mises � la poste avant minuit le 5 avril 1974.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HORIZONTALEMENT
1- Adorations des idoles.
2- Relatifs au notariat. Note.
3- Reliefs allong�s du fond des oc�ans. --Sa capitale est Beyrouth.
4- Ville du Japon. --Mouvements fun�-
. raires.
5- Lac du Soudan. --Combat entre deux adversaires. � Greffa.
6- Acc�l�rations. � I-dem.
7- Epoque. � Etat d'une voix d'enfant quand elle mue � la pubert�.
8- Notre-Seigneur. - -Pape de 155 � 166.
� Aluminium,
9- Instrument qui sert pour op�rer. --' Pr�cipitation.
10- Obtenu� De la famille des cervid�s.
� Tellement.
11- Ventile. - Petit pied.
12- Mets � l'�preuve.
� Rivi�re de la Guyanne fran�aise.
VERTICALEMENT
1- D�savantage.
2- Salles o� sont les lits.
3- Retires. � Ferrure. Champion.
4- Aventurier, n� � Montagnac *( 1725-1805). - Immobili-sation.
5- Unit� de mesure. Relative � l'usine.
6- Entrelaces les fils.
� De naissance (pl).
7- Radium. � Ville d'Alg�rie.
8- Mille-pattes.-Transpire. T�te d'une tige de bl�.
9- Eloigne d'un lieu � Ville de Belgique. � Pr�position.
10- Mot signifiant: fils.
� Vin blanc mousseux.
11- Action de m�cher les aliments.
12- Boisson faite avec le raisin. � Fille �e Dagobert. � N�gation.
I � i 4 5 6 7 � .9 10 II 12
iir�nmmimmmm
Iras imnmm � 0 ra nnmm
nniariRRria b
Gagnants � probl�me no 6 adresser le tout a:
M. Michel Broshart �Toronto solution probl�me no 6
M. Georges Paradis � Toronto courrier sud, suite 2
329 st george, toronto m5r 2r2
NOM
ADRESSE:.
Tel
��������������������������������a
A LA FIN DU CONCOURS ON CHOISIRA AU HASARD UN GAGNANT PARMI TOUTES LES PERSONNES QUI AURONT BIEN REMPLI LES MOTS-CROISES ET CELUI-CI SE MERITERA NOTRE GRAND PRIX DUNE VALEUR INTERESSANTE
o a e
N'OUBLIEZ PAS QUE CHAMPLAIN EST LA PLUS IMPORTANTE DES
1 18 R A IRIE S DE LANGUE FRAN�AISE EN ON I APiO
