閣下想我按掲貸款
是否知道,多點選擇,
可使閣下節省金錢?
旨^ 閣下必須明白, 閣下是有所選揮的:。其他 贷款機稱,不等閣下踏進 大門,便已預先爲閣下決 定了貸款的條件,但M3
:,是這樣o 首先,我們會硏究
閣下所選的辦法 我們顆意跟閣下坐下來 ,寅際上澳印下参加決定 閣下的利率及年期。有人' 甚數把自還汰期限盡可 二一 能延長,亦有入甚肚盡快 _-— 磁淸欠汰"
兩週付款辦法 如果急J^消按揭貸款
,可選》«通付1^兩通 付款辦法,這樣可使閣下 把毎月,改^理供款
,鄉額鹏月付aw^四
分之一或"^ o
'道a辦法,讓閣下, 通舉,«^欠的本金。
因m^們fi^jSfW錄毎日
計算利息。因此,一筆過 的額^孰^可滅少閣下 的欲款總額o
浮動按掲辦法 .這自护va閣下於SEffi 期滿之前據淸欠款。如果
閣下認爲會有"KE巨款到
貝杯妨速鄉《«^
由》^月有四但多星期
,因此WTtPffl此種方法 »*,便等如毎^款十 三個月,15*—節省數千
^外還欽辦法
要記荣的教重要的一Wi
i就是我們是S活的。我 們顆意溢助特別爲MTF的 棘而定出一份糊抓 。更重耍的是,我們希望 閣下對金錢方面的認雄, 跟affl—樣多。
我々"〗希望閣下對金錢方面
;:!勺認識踉我一樣多
Liniltod
OntartoM2M3V3 二
為審察聯邦政府公職
就業機會均等而進行査勘
今年春季,加拿大國稅局瘦冬元文化部支持,對,政、府公務員進 行査勘'以便找出殘障人士'本土人'以及有色少數民族,任公TO 人數,以及擔任何種職位° \ 、
該項査勘'獲得代Wl述各頭人士的大社團支持而硏擬'獲分.蜀各 種不同文f匕的加拿大民衆認可而進行'同時也是加拿大政府履行全民
就業機會均等政^一部份。
該^^!jS爲重要,志願接受査勘者將會協助査出是否有任何政策 或程序,足以妨碍Ji^各類人士在,政府公職的就業機會,周時,
,査明展赏'又需採取何種補救步驟。 'wey-
讚者諸君,如爲聯邦政府公務人員務請參加此項査勘
一 ~~ 快報翻譯
j;^ffiSS^欲^SSS:5?i^縦微欲、^^i^S3^SS^S5Sr微VS郷舰,鹏柳miiSS^5^Sm^^i33;^::S:MSS3a^《獄、、、
i:^微郷嫌燃汉^i;
画命 Minister of Slate Mutttculturahsm Hon.. Jack B.Murta
Minisire d'&at Mutajlturalisme L'hon. Jack B. Murta
CanadS
第十一頁 一九八五年 四月廿四日 星期三 f丈!|it~^H—INESE EXPRESS DAILY NEWS WEDNESDAY 2^ 1985 PAGE 11
、,u:一」九八;四年,v是東盟,
國家l齊i^获展的:一 年r
l,.:。除情况比校特殊的寐律.
•311贫外,新加坡、馬來西亞:
、.泰國、印尼和文紫,,:
,一年的輕濟增.1„„^#最低的.一
都將在百分之y议上.v六二
國經K平均a?aK泉佐計i::
超過l.九:八.m牟败lBtJ;;冬:
四煞四而逹到lni分之.六私.
;國家篇經濟*1^機"給東:
isM蔽濟,敷來了
..不利的影審V9自:一;.九八四
年年初以來,s^擺晚這il..
:狀沉、,凝盟國家疾艰Kl::
系列措施,着逛利用本,國.
吳;资|^./調<^單..一::的鏖莱經:
濟結構,發展工紫;,..減少.
:-8...進:口、,以敝i國家財政收;
-讀人的增加。馬來西Kii5re出
了「從小錢業向大凝業和"
商業化廣業過,氣.l .、從i
促進工業化進程的計亂::,「
遮!^使用現代化機械和&
:lt哲效管理方法i髙農業
悉量V爲HI举打下堅實的
一過去紧純追求逮値增長率」•
i:造成比例g亂的i况v,.
用於開發贫困l忖的開嘆一
脊加了:,:S58付地瞎的水秤:
;;;#力亂交通等瘦得了爽..
:,K的發li?在節界:iswl^跌的情阮下一r::「
:比5H a拉他爲4ft經濟來厥的印尼大.F?:.
一開發歉麻一v荷時f加^:t?s棟膠等非石
油產品出口,以彌補行油收人的減少所
::造c的損朱"到:<四审班月齡"印厄沐:
^匯儲,已逢*!.^、七,一:一系四151萬1<.元。:
"八拉s.析加.K東盟的爻i9f亂:-爲改變石r
:油出a的WK一:.l齊桔,,:也s^lr?^乾:.
〔農業斷徵1叢等多種掛營脉遠景規劃> 、
、:爭取t食和副t品i卽盡快密到自給。「:
:;1s-s&家匿亂大垦fs進外資和採用
外國先進的科學技銜。進人八十年代以
來,折加坡每年平均獲得的投資近卜八
■:.囊;^ :,::其,&.:^亂乾:1佔百体》,< .K,;
.^4^ 。 :l九八西ii^:,新加坡在工紫部s;l:
微阪技败革折、"廣泛應用宽腦和機器.<、!::
乂?使工突朝说^;15^術:」:|1.|藝、.高,篮.
的方向發诚。上半;.^它的經濟增長率^!?-
-,::分之九邦七。:m泰阔h半;.^獲得投资
?速f百九十九簾八.千A百萬銖,J?當於.,
;八一一 1年^年的欧資數宇;,其中外國§:.,
:佔百分之三先。泰i已决iy重默;wl艮激:
波隔離器和循環器、太陽能軍池、生物
土程和電子計算機軟件等先進科技工ls^ .
::。.八四年:印尼§的國內35^欧資至.^可」
逢七4.傲美元yg中外國投資佔百分年
:「一 宇以上"宽子^算機一..1業:50瓶始起歩.
。文架國則注意培養本國人才,引進和
,應用外國的先進技術V爲工業统展做準-•
備o
「::〈k 4=f八四年•,: l!5-盟多ii國莱遭安,::
:澇等自然災害:.但由於把發展奥業放優
先地位以及採取了有力的措施,因此,
「農業收恥都比上"年伊.,亂尼的稻穀艰,
「;量預計可逹一 一千:五nii五十萬酸;:i-上一
:::年增抓百分圣八s^四:。.泉國由於擴.K律:
:植t積:,大米產量也比.m年潛加據.
官方估計,..<四年泰國的大*出口將從:.
:八一.I:率的一:一 一 百七十萬樣脊加到四皆.五十?,
;;乾噸;,:創歷e最高紀象.。:厲來西亞的像:.
:腺"可,"惊櫚油SJ.經齊作物產a!-也银:
.高於^^"年.。」.:」:,:..二.,:
..爲增加外ffi收入;.八四年東盟國家:
艇擴霣徹振與出口.、限制進口的對外經
濟政策。印尼、馬來西亞和泰國進一步
寞施「對等貿易」方針,要求西方發達
國家在向這胜一歐家出.口工莱品時、必須
:從這些國i,l:l同等使値的爨副產clg:。::
.私亂讀增加i:配k 、菱國 <日本貿B^的:
昧况下:,東1還徵極專求同東歐和其他「
..:fr^開艮貿易.。這些措ig^東盟國家的:
對外貿易進 一 步發展。
膨i5計,:1、九八四.£1?來西亞外貿
.順妄^從八兰fe,的十六氣三,二〜:百萬馬:
「一^^增加到一: 一 十八像馬元.,印尼外貿暇差.
」,從,八一一,一年的四十r一億:i^元增加到六:il慮:.
美元;泰國银亂際收i^大抵平銜v"?.
:0 je-盟國家;a:^K情况也存在着不同.
」.的問酸和困難。個别國家的外貿入超、
財政預氛赤,以及ig重瓶3^度.SK :,不;
:一同i度地影i!B着忆們!
一武俠秦祭
育一一一n
、;,:,:,:,:多:,:多:,:*菱多:,:多:多7:吝:,:,:,:,:,:多:,:多:豕:,:吝:多:.?.:,:.一
〖J ,
美阖最新移民概况
;;:;」膝美顿魄紫部最新的風情調查顯示〜
->^四-,:1.^^匕萬..^>^九1.::^",、人^-從外
♦5-
*一*
sk的移w,佔總人口的-.H分之六g;一一一
X -:. ^|此..移:;:^^:1:,界-h個^家
!5" . -九,八、、;1:9调査結果...i將
Is- :A四:.r.来:5移::^近行-次分類统計.得
出rw折的移2l^舰况。
二,,:: 1 r化离化r人;i;s"-為阔人,
A八卜raj兔化卩入;加拿&i^:;JV、卜:r
克
萬1 一vu/、;」-」々利人:;:;.:f
;i4-s人&A丄",、萬化v:,
古巴人六.:f
包括3^.lcx )内,^离六.^人;巾l:人::s:
,八.萬多一.:Hv 二:::「i
;l^丁i.^洲人ae.:^夷问從L卜z.r-代起¥
v便il始齊喊成B&的政〜lH問超。在袖¥.
、多长:i-加、??倫比亞等i""l:移-k比:X
佔g:.,::萬入."總移:^跌的.,:::^〃之..— :S:
■.•^♦••{.•—•••.•..^•—•—•—♦.^•.••■.•—•••.•.■•.••••^••••••••••♦.^♦•••♦•••••♦•••••••♦•••••♦••••—♦••K.CC.>t,cl:«t..«t.*.»cl*»J»»»*」,
一章:溶溶明月夜,
艰琅請肯聲。
綠衣麗人道:「不要緊v我有從人
女讲-可以打掃。」
丁WK道:「实,1夫人-可惟老第
太*1?,.只怕無法助夫人」臂之力
.那緣衣臘人的用心..,似乎只在港宿
於此,淡淡1.笑,道:「動手打掃的
事不敢弁動WK ,但w老丈答允汰
等留此就走。」、
乘坐華鼉i車..脊着敏羅的K人.
•竟要wtt處小寺借宿,自然是I糖
大大不合常情的事o
.€*!凡心中動疑-但却不便插a,
探步自囘西廂 _>
丁?<無法拒班,只有紫頭說道.,
r夫人如是不據菜敝寺的简!B -老漢
是歡迎得很o」
綠衣麗人雄手招來了那錢享的老人
,吩咁道:r你和小豕動手,打掃束
廂,不可勞助了丁老丈。」
那aw黑衣大漢-對緣衣麗人似是
執踵甚恭,欠欠身,立時奔向東廂o
节衣女婢85在車.5後-跟了前往
兩個人SMi!:很快-不通頓叙工失,
已把東廂打掃乾淨*
丁老丈身子倚在班e上,幾次想助
手幫忙-都爲郡錄农K人阻止,
s!:凡坐在西廂-木桌上攤!i了l
桌香卷.,但他那有.心悄肆,目睹害上
-:.心馳室外,不時倫眼看束廂的打掃
情形。
那華RS墓享.H-带的束西十分究
全,但見那靑衣女w據下被褥x - Wi
衣享夫-抗矛一張木樣.行入東廂。
,逸秀凡哦瞎付道.•承來-他們早就
有了準鑽-似她逭等氣派的責滩人>
:怎會要住在這等荒涼的小寺之中.而
且不避男女之嫌Q
心中忖f間,霣見那錄,衣豕人,
直向西厢行了過來o 1 s脂粉吝氧,
壤入異中,败情那緣衣覽木-已然行
入房中,直到了耋案前面。
俞秀凡合上書卷,深深r據-道:
I「夫人……」
綠衣臘人搖搖手中的宮虽-道:r
你們ls書人,»究*非》!勿跌> 非!B
:勿*_> ,大概對我這9勤有些不敢承敎
,是豕?」
俞秀凡輕輕歎息一聲•迈...「小生
諫聖,竇,自t逸從w穀OJ
錄衣K人笑r笑,接逭:「离惡淫
爲首•論行不論心,論心世閣無充人
0相公只耍行爲正大,又何必顧慮男
女之嫌k?」
.俞秀凡道.,「夫人s狄-但小生自
菊-街能淺薄,不敢接越。夫.<|«*
綠衣w人格格l笑.道:r小兄弟
,俗語统得好-在家千日好,出::一
滩li-"碟妾游t心願-在佛前值速,
故而不槲借宿寺院o」
俞秀凡道:「夫人旣在佛前許下心
翻卜-就該到每中遠顆,女尼接待,,方
改s^t 。洞《^ -天王寺香火不赵-僻
虎荒野,對夫人寞有不便。」,,
錄衣翼人道:「賤妾夫門,娘家都
很富有-通完心瞎之後,賤妾準備擴..
fsK王寺-使它庆爲一方名利。J
(±1),
、」c 1
術il
文5"
举则"s
中ll
多l"
倫吋?
多si
向捐輸興學人士致謝
....说S-K疾興盛.,..科技浙步.:.r祉台繁榮.v稱.:在坎资.N裙良..,:然敎存拔
.疾.,.必須4S想:.、特;"ss.、夷使受>«.;.^疗讽.偏",:^..孔聖以.一八&.审..-^"
:....本屮."乃非牟判坊挑..,.志在弘.3!中.*-文.化,培育車ij^下 一 代幼苗.,
议:r,&:於Ai.cslI趣"去,st.氧依t.,4人4i支矜,.所狡賴各.别驀
s..,班v完全免节:,,用a-専致:民.族.舞蹈..,.y唱.r^阁.,在.多-Y,(4斷果逸
:^;磁s!中.外人.,土好許,而兒,s关;^.;;,.ia 、 15..:恶-:3(^等交别學..生.,.亦
獲化务去現":=^.银„«;:各*3.设招;8-辨學向吗。■「.■.「:;
.去i^各ti染败.人,Jigv沐中心除腔登報吸^i.外.,,;^一將全年迷支界.細
吸目糾造汰信银,.個别逸站察is:.:,.今.年被承扶S.添教人.H染助aw; t
:3而亦及-.「免节」.、,半戏」,位,H5实貼遍心向爭.f借本中心m办:邻
,, fe待染苦ss好.胜.wt. ■.旌.斯我中争文*" ..=,^,.在提«..牧经.芬4i^, .t --«■
.膀感话.。".■• . ■
,.,.賴.浙染.他 一....九..八.lil.年.本中A?教.ffwes劳名公告v.招i^夷g^.,.並:ffl:謝
。(.蔽菱一一一月:底止-.排各不q5先後)徐幼沐t车何玉炎先生..,_
..吳雅溜光生...,王译衡先生.v.ias?s^先生舉荣:欲充生..;:..•」、.■■■
a.来祥先生,..,松:垣先生..,.吳,尙.ffi先生:鍵泉s先生「.■•
、.頃祐,函*^生...普志&先生.::.何凌光先生,,...吳>»浦充.生「.■.
,;w頃siHiH孔彩ig先生:.资英發先生.?劉:_6貧先生;,..:.:
..:李社拙先生:遭網子先in ..新JB槽先生,丄:r承,先生..二-
..:..多倫多中单文化iftl,中心.主任徐润泉::.:監齊吳滩超敬啓....
中
/約A、 ?-
二二 ::
.二:.午s.預o."T
所::上,t二:i
.會:間至.電:6 3
岡:時
樓,泰
診
或9
5
宅
..住.
萬暴係膝事務幼
代理:
.^务夂足
直泉卑溜
八<某W
險;?:v
#,錄
囷2