第一頁
—九八五年七月十二日 星期五 "f丈耷lt CHINESE EXPRESS DAILY NEWS FRIDAY
JULY /2 1985 page 1
參
• 參
麥 參 參 參 逸V
;,《^_»^〗2".〗
SMTERrxiAT國
:O陽ERCiAL SA, OF CATHAY (CANADA) (iVlEMBER'' OF C. D. i. C)
&、
』
丄
,
超
連,4lC
乂
,7pu j3、 口h照
,《
一^
式開業
亂顧
,
服務項目
*各種定期活期存款
參商業貸款及保證
參各種滙款
^i^管箱祖賃 _ —
歴史悠久 月赚周到,態度親切
," 150 York street, suite 9io ' :toronto, ontario m5h 3s5
tel. (416) 947"2咖
【■ - .^*!^
出口押滙 開發傖用狀 進出口託收
累據fE收
,,- 多倫多市士巴丹拿街270號 華卑分打S (270 spadina ave. toronto, ontario m5t2e5 )
^^吐鹏電辨'(416)597-8545 •
im,間s星期二至四上牛十時至下午三時
星期五 上午十時至卞午六時 掘六 上午辆至下午一時
—九七一年一月九日創刊
';;Saco.ncl 'cia,, Mail Ragi,tr"ion、'N.umber 2544'
530' Dundai. St.- W., ,'.Suita 203'Z Toronto, O.nt., Canada M5T 1H3' Tel.' (416) '593-9574 593-957$
469-09 78f ( 8I7C8 )
,紫館樓房^ifcK電媒氣, 設計改建酋齒尿餐房,安裝冷 房或火喉,油漆等大小工程。
'禁対i,
中醫師:朱天榮 中ISI、針灸
多倫多士^丹打街2 7 l號
電話:5 8 5—9 6 1 2
、 一____ j
保証削減政府開支低不諱言考慮加税
多倫多肌:安大略
省財议都部長暴其信
昨天翌表財i吿時
保證今年將削滅政府
開支達二億五千萬元
,但他表示,此車仍
簾阻血於十月份加稅
o
暴其信在省識食宜
稱,截至本年三月舟
1日爲止的財政年度
內,安省的l爲十
七億元,但按照目前
的我制,l九八五年
至八六年度购赤字可
能塌至二土一億元,
倘前任保守黨政府把
六月四日詔害所列車
的計劃l l寅施,.則.
赤字更會商至l l十六
億元。
教其信發表財政報
告之後,對記者表示
,省府l巳使安省
的三A信貸等极受損
,因此,自由黨欲翠
一i抓提出的l!l^言(諸
如nk童牙8保链計鹏
等),將須&l黄施
,同時,秋季提出預
算案時,也可能增加
我項
競選期間,皮達生
曾答胜,四元以下的
掛食及姆女衡生用品
等.,均免徵百分之七
的零售歉o可是,森
其信表7這些承諾
卡格虽市訊,.加象
大屠殺案疑兇伍志達
令其家人蒙受這様大
的奮耻,以至其姐姐
决定不去探監。
今年廿七歲的伍麗
称在此間對記者說:
騎劫環球航機疑匪
身份査出已被起訴
貝魯特訊:黎巴嫩
騎劫美國環球航空公
司客機,停在黎巴嫩.
國際機場的停.機评達
十七天,而挟持乘客
作人質的暴徒,已被
當局査出其身份,黎
巴嫩政府已下令起訴
涉嫌騎劫環球客機
天氣預測
今天早上有微雨,後
來轉晴,吹微風,風
向不定.-曰間敁高溫
度廿五度,夜間设低
溫度十七度。
預測明无密髮p有
w,^驟雨或,化雨,日
Mu収商溫度二十八度
而被起訴的共有三入
,其名字爲阿里e額
維。宇里斯、及阿默
。加比亞。 一
阿里。額維涉嫌企一
圃綺劫,於六月十西
日在雅典機場內,未
登機使已被希通替方
逮捕。
美國環球航空公司
八四七班機上月十四
日從雅典起飛,載着
大批遊客,取道羅馬
飛返美國,却遭暴徒
騎劫-
員遇害,其他乘客被
毆打,三十九入遭爽
持作人質達十七天,
結果由叙利亞出面斡
旋而独釋放,。
我不能去探望他,
毎天我都哭到連眼也
變得腫起來。看.到他
會.使我感到更痛苦。
每當我在報刊上看見
他的臉時,我就哭起
來。」
^伍麗称嫁給此間I
言商人p她繼接說-.
「失去I個兄弟是痛
^的,但是i.如果人
們知道我是她的姐姐
,那末我永遠找不到
工作。由於我有這樣
I個壞弟弟.'別人可
能視我爲怪物。如果
我是獨身的話,我可.
以作自我權牲,但現
在我已有個丈夫,伍
志達是我的第弟,當
然,我仍然關心直,
但我們不能讓他破壊
我們的生活。」
伍志達今年廿四歲
,目前仍被扣留在卡
格里市拘留所,他被
.控犯三項罪。.菩意謀
殺,行动及非法使用
武器,上週六,他在
此間l家公司偷食物
時被I名香衞發先。
後來,他開槍打傷這
名整衛,另I名警衛
聞訊趕到現場將他制
服,整察趕至,將他
逮浦。
..聘翻譯員」.
本報聘請翻;誇員多名,全職或兼職均可,年齢性
別不拘,負貴翻i静新聞及特稿,並須自擬標題及担.
任與編操有關之工作。 .:輕碧-.»^老
翻譯必須符台信、達、雅三原則,以符合中文眼::
法之文句寫出,使讀者I看即憧,不必^猜度。」:
撰擬標題必須精鍊筒潔,能以有限tf-數槪括全文
大意爲合o .
申請人必須具備良好之中英文基礎,經験不拘,.
但必須具有敬業精神,力求進取。 . ..v
.有意者請塡具簡乾寫明希望待遇,附-譯文一篇.,
連.同原文.,寄交本報人爭部?....」".
.: 快報啓v
伍志達涉嫌參與加
州I宗大屠殺案,券
國普方已證爽有多人八
遇害。
伍麗絲說,她及她
的父母不但不會負撸
伍志達的律師费,而
且不會與他保i任何.
關係。她繼欲說,「
我們不明白他爲何變
得這樣子,無論他需
耍甚麽,我們都設法
满足他的要求。在他
的內心中有I種使他
變汰I個叛逆者的東
西。」伍志達的父母
仍在香港。、
伍麗絲說f其弟弟
自少就是個沉默某言
而有內向的搗蛋鬼。
她說,「他經常引起
麻煩,多是因在學校
打架而引起的-,在十
歲那年,他見過1靓
,精神病專家幾次。j
但是此後伍志達的
性格仍沒改變。
招暑期
兒量畫班
華
篇
書法窗
菌語班
,4.
司
公
1&l人6
up大w
,i虔
-恥T
故嫂
丸..價
..方
營成貨.草
.藥真
力
力l
!1^^-句
茸道
參地
诊
名
迎
零
关
酬
:拆
七.
參
花
-該
轻「
年
羅,:
迈".
.王
歸
中
印度政府不聴從專家意見
自行研究失事印航機裏拿盟
愛爾爾確克市訊
印度政府不sr會英美
兩國航空專家的批評
,1意孤行.》把墜毁
的印航七四七班機中
兩具飛行紀錄儀運返
印度分析研充。
失事印度機的笫l 1
個黑盒(飛行數據紀
錄儀),昨天由加众
大的遙控一小掛潜艇亦
曾於星期三把駕s-錄
內的錄音機携獲c .
根據已獲得的證物
顯示,該機失事,是
由於在高空發生爆炸
,但爆炸原因何在cw
究因炸彈抑或機件故
障而引起,則仍塌神
秘莫測。
航空專家鹏心如何
分析黑盒的資料,是
西爲他們認爲印航故
失事有可能爲機件故
障。波音七四七型航
機,毎天有数百架在
空中飛行,倘印航客
機果然由於機件故障
而失事,則问樣的接
劇隨時合再度發生。
,可足,印度宫員昨
天堅持,他們有專門
人員及科技,能勝任
分析工作。
前廣州市中裕雜病努
中袋針灸暨師
州多年針灸專科輕驗.「
:女中醫謝月秀
^•y! i前魂束省職業病袋院」,
lif話琴.SB主治醫師
〖灸細參.中醫師筒卓然
,-針樓裳一治理,内外饍兒全5af
11指 室
^ 5
窗?
9
资
5- 一荼_
乾i .、二 .-
一幽變
屮、士.
風濕库痛頒-1s
咳喘宵痛婦科病
心跳失眠胆行石
肝炎矜酌.;8感
L"發脱髮跌扭偽
加拿大象靈刊s罢級驚廣吿之有效刊物