州個ｒ汰夕留
痲編一么，媽
倫坤鰍顯繆發
．騙，‘才、“
‵，唱鳥，一，．細‵〝
一于紛吁＋彎州任州吵巒化竺甲
肥。內‘倘戶戶計州梯名
ｒ
′癌絨、‘中”‘森、。）計
爭召，“文
ＣＨＩＮＥＳＥ ＥＸＰＲＥＳＳ
‘令嗡
一“〝＋■自．′細同‘ｄｈ細‧州‧〝′叫“■‧．．州．觔′口ｈ，’
司一公一倫一偉１一，
Ｃ‘
Ｇ
Ａ
Ｐ
‵－，ｔ．‘′‘‘
遠束工藝公司
ＪＡＭＥＳ∣ＭＰＯＲＴＳ
ＦＡＲ ＥＡＳＴ ＡＲＴ ＣＯ．
４９ ４ Ｄ ｕ ｎｄａＳＳｔ．Ｗ。，Ｔｏｒ．
ＴＥＬ：３６２０２６９斗二
１２４一ｌ二ＯＤ、”ｄａｓ ｓｔｒｅｅｔ Ｗｅｓｔ． ＴＯｒｏｎｆｏ，）ｔａｒ絀，Ｃａｎａｄａ．ＭＳＧＩ（３
Ｔ。１．（４１６）３６８·１５６，
謝
籍
→濩縐釆很心憑嗡一牌矯洗”
書
本Ｘ司鈴一斗七六年十月廿三斤開慕荷蒙
多倫多市，長聾比匕Ｌ計來
華商會名譽會長林答堂夕劉ｊ為
振羊醒獅團舞獅助慶
謹此紋
匕﹂台叩匕向當ｒ‧Ｅ．公日妙一夕予由艮，
。夕嗚卜．必嗡必刃，、Ｊ斗Ｊ唱尺日賢不右一，才Ｌ．
偉倫公司總經理簿。瞬妻謹啟
ｆ娥ｄ．絮玄州叢王．譚周潔琪斗、縴
本公司定於十月廿一日︵星期四︶新
張營業，敬請
解對紅釁，臨指導
新張期內
各項貨品
並蒙
隆情雅誼
，易勝榮
專營
中國各類工藝名品
繡花抬布，顧繡鏡畫
唱片唱帶中西首飾
兒童甩具圖書什誌
各類宮燈體育用口叩
▲“正龍北麗人參”▼
優待顧客
一律尤折
ａｌ廈】ｅｓ
５０，Ｒｅａｌｔｙ Ｌｔ（∣．Ｒｅａｌｔｏｒ
蘇明漢實業公司
置益地產‘羸
麒瞽∣ＯＣＨ０１ ＲＵｔ怔Ｓ〔ＡＴ〔〔ＴＯ．
３９１Ｋ祇９ Ｓｔｒｅｅｔ以ＴＯｒｏｎｔｏ
３６８ １８０１
必一
一中飾卹改
２５９ Ｂｒｏａｄ誠ｅｗ Ａｖｅ二Ｔｏｒ·
４６５一２４１２
只、五千現金
△旦打街東近鐘士街附近，全磚半獨立，兩肴兩
廁，土庫完成●可住兩伙·開價四萬四千九·
鳳風塊產需吟分可 ▼一甸師，飄
３ｃｏ Ａ．ＳＰ．ｄｉ．，Ａｖ．．
地生樓投如竭一■
專產意宇安蒙‘誠
營買頂租按委服
．，‘瓖一賃 荊托興
Ｔｅ！：３６輩一豐４３７
一請洽：
許永年叩３一７９３９
劉錫文７８３．４”。
礦暱一黔沙卻
△Ｔｏｗｎｈｏｕｓｅ平賣．，三或四睡房，爐頭，雪隨，
低息級期，現金ｎ期七千．
么Ｅｏｓｔ Ｙｏｒｋ風景區，獨立縱，特大地段，三睡房
土庫完成，近學校，交通，最佳注屋．
ｂ人．息樓宇，九大烯，＝＝ｌ層半向立，兩廚兩廁，
有泊車位，兩爐頭，兩雪隨，近學校，交通便
，價叫萬四千．
陳永然：公司３８８一１８０１住宅２９１一９３０６
高ｒｌ實業有訐良ｘ司
Ｂ妙ｇａｔｅＲ磁ｔｙ Ｌｔｄ：
１８１４Ａ Ｅｇｌ淞闐Ａ〞么Ｅ．·７５１·８７０５
葉煥諱ｃＬＥＯＮＡ．ＹＩＰ
．急」ｋ整鼠；ｋＥＶＩＮ ＬＯ‘一儡湯諾蝨
公司一４９７嗡砍住宅４９１一翻文蠹夢′
△近Ｗｏｏｄｂ州ｅ Ｓｕｂｗａ▼獨立磚屋，雨層七房，
兩廚兩浴室，完成Ｊ＝庫，私人車行及車房，內
外美觀結實，開廈五萬徐，十屋息銀期‧
△近Ｍ。州·ｓｕｂｗｄｙ半獨立磚屋黑六大房另有車房
內外良好胤三分鐘步行到地下車站４一，價四萬餘
△霧謬礬舞群讓謬〕鑷
九萬九，首期二萬一
△ｐ闐Ｍｉ∥：．舢觸立全磚嶼。‘，；六房，地
．段５０×１“完成上庫，價七萬九，認膩抵買．
‵”然州一么，必
五千現金，屋主取回一張＋一屢半低息，活垠
請問：盧深住宅．８６９一３４９ｂ
巢仔鋪連樓業
△東區Ｂｒｏａｄｖｉｅｗ夾Ｑｕｅｅｎ葉仔鋪雜貨，生意連
樓叢，樓上四睡奮柏文，新式實房及圖所，叢
主經擠十六年，生意好，每週四千餘元，取價
十三萬元，業主取同一張長朋活期約，賺錢良
△ｗｉｌｌｏｗｄａｌｅ匹睡房，全磚獨立，車房，地區高
尚，數步Ｓｕｂｗｏｙ，兩廚三廁，可分租，價六
萬五。
△東區近Ｓｔ．ａａｉ『年半新，三層四捶房，Ｔｏｗｎ
Ｈｏｕｓｅ，交通方便，只售四萬三．
△東區全新，二廳三房全磚屋數間，交通便，從
·方萬四千五元起。
黃卓祖霎：公司３６８一１ ０８１住宅９２８一０３６０
△東區ｃｏｘｗｅ∣ｌ－Ｇｅｒ『ａｒｄ兩層六房磚甩，保養好
，交通，學校，購物便，祇售四萬●
△ＭａｓｓｅｙＳ仰ｕａｒ．近黝ｂｗａｙ和學校，兩睡必ＡＰｔ·
非常清潔雅緻，＄３８，５００。
△〝‘ｆｏｒｉａＰａ『ｋ·Ｆｉｎｃｈ，四睡勞半獨立屋，祇售
＄６８〞５００．
△ｏｏ。ＭＩｌｌ。一ｓｔｅｅｌｅｓ，單邊ＴＯ〝，ｈｏｏｓｅ，六件家庭
用具及全部窗簾在內，請電諮詢廈錢。
△ＤｏｎＭｉ！‘一Ｓｈ即Ｐａｒｄ一Ｔｏ軸油ｏｕｓｅ三睡房及土庫
五件家庭用具，只售＄４ ９，９００．’
△此外，．滅補“。一馳！撇面，兩睡房或三睡男
Ａｐｔ．大量供出書，請來電以便介紹‧ －
區。ｇｌｉｎｔｏｎ一ｖａｎｇ Ｈａｎ兩層六房，全軍整齊清
，兩瞬兩浴及車房，一切噢利，願價四萬五
ＪＤＨＮＳＯＮ ＣＡＲＮＥ丫各
中潔千溫
△
機。ｌ請問
黃紹彬住家４６３一９８ １７唐志清住家４２５一蛤４４
△東區Ｂｒｏｏｄｖｉｅｗ’華埠持大全新鋪位出租或平賣
樓上有兩個兩睡房柏文，發展快，前途好，有
意從速，．幸勿走鶴。請問黃紹安４８５一５３８１
△ｓｃａｒｂｏｒｏＰＩＱｚ。餐誠及外賣，月租四百，座泣
三十，卞年畏批，現金萬四，開價三萬九。
△東區華坤唐餐館，合霎吞麵、魚晉粉導，座建
八＋，十年批，生意好，即可賺錢，開價四萬
餘元，歡迎參觀指教。
黃家麒：住家枴乞一２餡４
Ａ高尚住宅環境幽美，
雙車房，全部地氈，
四大睡房，另有家庭分，
爐頭，雪脈，洗碗譏，九
特別宣報
劉銘
轟勰階黜豔編，
一．住宅４６６．５４４７
一Ｍｉ棘ｇＬａｕ
屋二五息到一九九六年●
請問孔志清：住宅４９１一１８１斤
△東區Ｂｒｏａｄｙ細ｗ·Ｄｕｎｄａｓ全獨立恥ｎｇａｌａｗ，地大
新：公司３６８一】５０１住家的５一６０４４
△東北區，高尚住宅區，Ｂｕｎｏａｌｏｗ，獨立，三睡
房有事房，游泳池，土庫完成，價八萬二千·
△ｗＱｒｄｅｎ·Ｈｉｇｈｗａｙ７，４８畝地近新建屋區，發
展前途無限，首期‵萬·
楊炎：公司３６８一１５０１住家７６７一８５０２
△Ｃｏｌｌｅｇｅ，ｕｎ卜ｅｒｓ翰商離縷宇分５Ｘ１３０餐誼鋪立
兼樓上寫字樓，年人息＄１６，０００，價＄１５０〞０００
△市中必、，ＡＰａｒｔｍ，ｔ一ＨＯｔｅｌ Ｃｏｍｐｌｅｘ，新建築
，首期二白五十萬‘．
昔鐘鴻：公司３６８一１５０１住家８６３一１３３６
本地產物業公司華人營業
代表李紀民君，再度榮獲九
月份最佳威績營業員獎●此
為李君本年第三度塵獎，特
此恭賀‧
△Ｆ輛土·Ｍ膩沁ｗｏｎ一新區編立平房，．三睡房，雙車
房，裝修華麗，地區自美，
△ｖｋｔｏｒ他Ｐｋ．地下火車站、，
取價七萬甲千九．
斗論柑ｏ州ｗ．，有車辟
通
．交
‧ｉ‘．
州繃一，一
，取價祇三萬躲元‧
潘衍應７弱一６以刃
熊旭輝．弘４一俟洛９
盧深８６９一３４９３
黃紹彬４６３一弼１７
郭扎志情４９１一１８１６
黃家麒枴必一２餡４
蘇明漢住家乞９發一必給４
內外美觀，一波保養，．只售五萬主千九‧
唐志清４２５一２８４４
潘陳月金７弱一５９００
蘇明漢９叩一９１３４
蘇妙霞分９分一９１３４
黃紹安４８５一５３８１
陳保羅７９１一１ ２９０
許太９９分一３５１９
△Ｈｕｎｔ婉‘以酒‧Ｂ而Ｉｅｙ瀉尚獨立雨層樓鳥圈大睡
房，．家磨房嗡上庫裝修好斗只售
△東區全
便，只
△東區，
平獨立
磚半
取價
上忽大大月
方ｍｍｙ Ｋ．Ｌｅｅ·李紀民
電諼：公司２７０－８２７０住宅６９８·５９６３
三萬五千九．
獨立座，新鍾修，取個五萬臉，一另有各
項實案出個一，歡紹詢陶．
Ｉ
新華一圖書公司
各Ｏｋ編啄一ＢＯＯＫＳＴＯＲＥ
多倫多羊人浸信會
一黃 偉 一奪 樂一有、蹕－
公′一司
３７２ＨＡ立ＢＯＲｎ 召實Ｒ耶兀一實ｐ琴Ｏ州
ｆＯ
ｉ
理產萬水衛
面裝
間格油漆土木
“乏中程一
一■■、、
．‧‧‧亂ｅ〞．二奮．亂〞矗留ｈ個．‧‧．‘膩Ｊ奮ｅ遞ｈ甲露‘Ｃ自響，ｆ
正結嗡‘帖１一Ｄ面ｄ．ｓｔ．磯Ｔｏｒ－
分店：越！０面ｄｏ’ｓｔ Ｗ． ｈｒ－
３６３一４７８１
３６６·０３６２
Ｄｄｒ絨Ｉ“乙叨勿
當震． 華 －
。ｎ麒啊０〔閉爪磁一巾必
２４００嗡，必荊一斗州必一訕面州
－．：：．
５３２騙１８８２
５３１逐名２２
誰
悲韋
囊
才ＯＲＯＮＴＯ ＣＨＩＮＥＳＥＢ為ＰＴ１５ＴＣＨＵＲＣＨ
７４ Ｂｅｖｅｒｌｅｙ Ｓｔｒｅｅｆ，ＴＯｒｏｎｔＯ，０耐ｏｒ細
ＴｅＬ ３６８‧５８０３（正堂）
東區分堂
ＥＡＳＴｓＩＤＥＭＩＳＳＩＯ州．‘
，４ ｏｅ補ｕｒｓｔ６Ｎｄ一化ｒｏｎｔｏ，ｏｎｆａｒ１ｏ
（ｗ耐ｏｆ）。ｌａｎｄｓｓｕ勵叮慟ｒｔｈｏｆ
Ｏｏｎ細而向州‧
主日祟拜：每禮拜臼上午＋祝時
亡ＨＢ煩ｑ賺兀“Ｏ山ＳＭＯ馴嗎Ｃ刈）Ｌ臘Ｃ
代理通用公司新奮賽車果輩車ｉ本于年之纏臉，
一向忠誠為個界服務，如藥光臘，．請ｔ話指教：
工至’〝夕ｒ呈回斤手畢行
ＰｏｓｔｏｒｉＡｎｄｔｅｗ ｗｏｎｇ‘
牧師：黃可顧
傳道：李帝平
會
公司：盛１一１１１‵■住家； ７驢－個７開
圖書什誌
文房用具
針灸器材
國語越劇
畫報什誌
郵寄封取
見童課本
具究鏡畫
夸曲京曲
唱片唱帶
長期訂戶
一律歡迎
一‘誹鳥留個
。必‘雙他由：才、不
界卜、，斗‘一二柑一。′
必取州認
哎′斤誹
、斗、州、斗斗么轟蟲益必豳拯豳
