每俗奪奮擊一ｄｄ寥甲奮．馴馴騙，擘審守－一響一奮〝細一今．ｈ、細，，擊
‘，，，，，、，，、、。私必一，，、．、．一‵‘。，，。．必必－．－．，．．－．， ．、必。
，。一〝，‘，一‘丰ｊ‘〞訐′？必，計。“‵、〝
十詩辰丙餐一
ｈ為ｈ「究
ＦＲＩＤＡＹ ＤＥＣＥＭＢＥＲ ＩＪ、Ｉ。
ｅ闕ＩＮ「啊「「ｙ””ｒ《弋
ａ十二
二 計′大才‘
自云旬
司·公倫偉
際’．大一酒 一樓
三樓畫廊廳·
ＪＡＭＥＳ ．ＩＭＰ○ＲＴＳ
設四人大樂隊切。：。嗡己‧
由卻日起，一一一一樓畫廊廳增
１２千一１ ３０Ｄ〔Ｉｎｄａｓ Ｓｔｒｅｃｔ〝′ｅｓｔ，Ｔｏｒｏｎｔｏ，ｏｎｔａｒｉｏ，Ｃａｌｉａｄａ．ＭＳＧ ＩＣ３
Ｔｃｌ．（４１６）壟８一５６？
舉辦１’９７６年１２月
２４一日一聖誕前夕
３∣日新年大除一夕
餐舞晚飯
狂歡‘
至課夜二時·
饗一舞一會
曆券每位二十元正
戶
磚‧闕，叫卜唱卜．Ｈｊ叫卜，州卜州，．ｅ哺哺
十位菜譜
六位菜譜
四位菜譜
乳褚燒味大拼盆
ｉ’。花釀蟹才！ｒ
蟹肉人生翅
協紅炸子雞
留１１１浸蚌碧占
」三炒糯米飯
上湯生麵
瑤．住扒鮮菰
婆參鮮鮑）ｌ’
津菜扒人鴨
合桃了乞生露
美點雙輝
．ｌ’ｉ’花釀蟹拼乳彥Ｋ拼燒雞
蟹肉大’ｌ＝．翅婆參扒鮑片，
瑤住扒鮮萍汕浸鮮碧占
生炒糯米飯合桃了乞生露
上湯生麵
美點雙輝一疊
Ｉ’；才江釀蟹于∣ｒ乳楮拼燒雞
蟹肉７、生翅瑤住扒鮮菰
汕浸鮮碧占
生炒糯米飯或上湯生麵
么桃花生露
美點雙輝一疊
專營
手工藝品
象牙雕刻
，露西花瓶
瓷器磁碟
抽木傳俸
屏風掛吉
顧繡鏡畫
大小宮燈
批發零活
奉送每位
禮包一份
精美搏匕裝帽一頂
另有豐富抽獎遊戲
無任歡迎
由譽滿全球女歌星Ｌｅｉ一ＬａｎｉＫｉｍｍ。卜姐演唱及
Ｂｖｒｏｎ Ｌｅｅ＆Ｔｈｅ Ｄｒａｇｏｎａｉｒｅｓ大樂隊伴奏
金艱首飾
單玉寶石
絲綢、衣服
抽紗抬布
文具雜誌
各類玩具
聖誕禮品
欽式齊備
請早訂座·
新ｔ．Ｊ玩具數百坎，八折發售
特價玩具升份，請兮錯過。
由印日起舉行閱誕抽獎，獎品豐富，
請“淮臨參襯．
州註·二們憑貪賓證劉馭１一）司祠年衍夾）〕曆一個，
地址：旦打州街１１４二一號（免費代吝ｆ，．｝＝車）
幸勿錯過，
，ｆ左日占：三六三
·么三九一（五錢）
晚
上，十
‘入至二
時時
半半
遠束工藝公司
總代理
香港北辰凍菜
質佳昧美
每週運到
保證統蚌
常備
無核嘉應子
旅行話梅
陳皮梅
舊霉羌
檸汁蒐
舊檸檬
杏脯
應有盡有
送‥兀為止。
ＦＡＲ
並每天推出
並有千元顰獎
先ｙｌｊ先得
ＢＡＳＴ一ＡＲ Ｔ． ＣＯ
詠 候黑馴髦
神４一Ｄｕｎｄａ點Ｓｔ．Ｗ；，Ｔｂｒ．
Ｔｅｌ：３ ６２一２ ６ ９４
口、．
中馭卯ｉ丫
可Ｏ荊鍰
。。，，：碣娜ｋ姦。。。。瓢
３００ ＡＳＰ．ｄｉ二Ａｖ‘．
地」乞樓投如竭·
專產，念二ｒ安蒙誠
營買頂祖按委服
賣讓賃打矗托務
Ｔｅ∣：３６望一父４３７
中國．各類工藝品
許永年９２：３一７９３去
劉錫文７８）一４犯ｊ
弘國基馳ａ一９５１０
李衍拴４９１一茹７６
張少達９９３一５０１７
豐：！
纏
珍古
紛色
壁趣
忽
純
膩
顧繡鏡書一
中西首飾。。，！
聖婉新年勵丙，九折至人五折優待顧客一。
嗡隱娼為么時鳥一，叔
萬ｎＪ一配回響行
一ｒ馴離．．一刁月甲．社
，，，，．，、．‧，
，Ｊ′，州ｊ′′Ｊ
閑口‧■■■■■口■口口■‧■■
﹁聖謬．
﹁新年
座位無多
侈
﹁人人旅行團﹂
往香港
口口口■■口口■■■■■■■■口
Ｃ盯Ｈ鮮識訌ｔ ．５〕綢此
４４３ｈ柑ｅ‘卸５市ｋＴｏｒＯ州。一‘
Ｔｅｌ：３６８一７６２１３６ａ一９１７０
特別團體班機
返台北·返香港
砍訂從速
一九七七年度
﹁人人可來．包機﹂
︵ｌ︶必須計五日前訂座‧
︵洶︶西岸返港來同自。４９９起，東岸
返港米回自併５９９起。來同時問
１一、四、一ｈ、八個鏟期可自由選
擇。
︵３．︶廉華Ｄ中１０且型客機直飛香港。
︵４︶包機人數不足央不加價。
︵５︶自香港前往遠東各大城市有特廉
票價優待。
︵１︶ｌ）９岸田發自勰４９起，東岸川發
ｌ’Ｊ名８９起。
︵２︶包括１４天凱悅︵ＨＹＡ→→︶豪傘酒
店。
︵３︶專車接送。
︵４︶特價安排ｌｊ本、曼谷、新加坡、
馬尼拉、漢城、台北各大城ｉｌＪ’觀
光。
百花郵酒樓
４ １４ Ｑｕｅｅｎ Ｓｔ．丫Ｖ。ＴＯｒ．
Ｔ．Ｉ．８ ６４一９ ３１５
楊陸
和劍
祥雲
請，各
京特界本
茉從僑店
專外胞為
家他。適
：聘味合
兩位主理
京夸滬川各種名
菜！·新張期內，優
待顧客，百花翅）Ｉ６
，每席捌拾．兀。．
特
△Ｂｒｏｍａｌｅａ ｓｏｃｋｓ
天地段
以ＩＵ審ｌ印既鮮【．Ｅ．，
ＴＵＤＯＲＲ司勵也ｔｅＬｔｄ．
ＰＩ詩全磚獨立，三大睡彎，名
ＳＣ員實閱朧Ｏ
奮０３〕悶化病誠Ａ〞么下買．
貴地餐雪櫃，爐頭，洗衣乾衣援齊備，土庫有
娛樂及工作室，六壓二五利息鍥明，全價人萬
四千七，首期萬五。
△中區旺街結位，生意特佳，保証每週收人三千
′元，．樓上三睡房拍文，最適合家庭式生意，下
．上居，，只需首期二萬‧
△中區三層收租屋‘，必×１４５地實，地點幽諍適
中，－每月租金牧入近予元，銀期秋息八壓，首
期二萬．， 勿失良擊●
７５９碼７０１
４６６－５４４７
劉”銘職鯧Ｌａ“
△投安物業，一東區鈾及四房柏文，全磚半獨立，
收租俗鄴榭才開價四萬六千九。：
△柬北區馴ｄ痲ＰＩ’ｄ一，四大睡房一，完成上庫，娛樂
室連酒吧。環攘優美近交通，·開價ｊｋ萬四千五
△ＤＯｎ補ｈ三人睡房化物么闐晦，．銀期好，近交．
通學校及市傷，一開價四萬餘。‘
△東區全磚獨立屋，九大房，雙車房，雨勵兩囫
，交通方便，有通宵車。
△卜膩卜Ｍ威勿寶儼新區獨立平房，三睡房，’雙車
房，裝修華麗，地區自美，取價六萬九千九。
△Ｄｕｎｄｏ’一ＳＰｏｄ加約千三尺寫字樓出租，前後
多停車１配。
△Ｄｕｆｆｅｒ觔·Ｄ。▼卹戶闐看六房全磚屋，兩浴，大車
車房，可作話或貯倉用，開價四萬六，首期六
薛洪一崑
地產實常公一司
司宅
公住
２０５恥ｎｄｏｓｔ． ｗ．ｈ買‧：電話；３劍乎叩閱
千。 、
△卸ａｄ加·Ｈｏｒｂｏ州！新裝修八房屋，緣大學，
△華埠地王旦打街．（Ｈ即面）商業地廈，門面甘
弄二尺，可改建合各行生意，價廿萬
一寡一一薛丁元，開８州的叩－
渥
切方便，取價五萬六究，
請問紅註×公司９６１０４１５６住呆７８１‘６２７７
△似物，卸。ａ加商店連四睡房拍文，合各行
△東區Ｂｔｏｒ必“ｗ夾斗ｒｒｏｒｄ雨層
跑雨新細一，交通方卜，一透合華
家屋．’大
方。ｍ，Ｘ．’Ｌｅｅ李紀民
電話倡 公司２７斗蹤７０住宅６９８－５９６３
‘ＪＯＨＮ吳ｐ Ｎ ＣＡＲＮＥ丫名
業或寫字樓俗長良細卞‘
△ＤＯｎ細而方州楓兩商店如新，述四或三睡房拍文
△此華利夾打士丰細重，
，好入息，置業良機。一
劊六萬五千，’ 亡一州一斗合化
屆站
外卹新
：‘４１５６
夾加過州一？全挪柴編董雨實用
，，禿曦羹庫
，一或百常商
ｈｌ ＩＪＬ。
騖ｌ劉瀘′
二，〞電‧．′
△瓏諱鐵躲憤暴向輩環
喝．國‧．、．‧＋．‧間‧‧口庫‧■．■‧唱■■■■■■■‧■‘■■■■‧
。１
新華同 書公司
ＳＵＮ吶叭ＢＯＯＫ·ＳＴＯＲ吃
Ｉ多倫多莘人浸信會
刃啄卹碑Ｌ紹 Ｌ睡細
了ＯＲＯＩ盯ＯＣＨＩＮＥＳＥＢ觔ｍ５ＴＣＨＵＲＣＨ
７４斗祕“ｙ ｓｔｒｅｅｔ．化關鯽．Ｃ嗡ｔａ而
一、棗
絲臘啊Ｏ露
正儲：１５ＩＯｊｄ么ｓｔｉｗ‘化亂
盛店：磚觔’）州ｄ“Ｓｆ．Ｗ‘化么
３６３磚７８１
）么斗０３６２
Ｔｅｌ．．８開，５８０３《正堂）‘
束瘟分堂．
巳驢汀，馴Ｄ註Ｍ總馴ＯＨ
乞以力
拿一箏一
：‘爛職蹶
。一騙痲、中“
饗驕曬
各個大上一參
１丰Ｄ．州汕啡卹卜ｄ．為ｋ幼嶼Ｏ州ｄ而
《ｗ必 ｄ。涌Ｉ中祠，ｓｕｂ伶ｄｙ勵而ｄ
－－一）關細而肩斥么·‘－
主臼崇拜：每祖神”上午于一時
司舞倡
劊震
一、 ）
了一：·
閑嗡鄴視‥拱
正堂輿分堂同日爭曦行
－書什誌
‘ｒ．一■·ｌ
文房甩具
■：
潰決湯甘
國語越劇
．．廈瀘
：黃一
執魚攤
Ａ州。ｈ＊ｎ ｄｒｅｗｗ面９‘－
會
一 ．′沫斗文〔鉑
牧師：萊可顯
一韓道：·李帝平
一
二
荊界 ‘′＃
．‘一′乙一：一
‧，必‘一必斗ｆ一，‘，
州才
式
Ｃ
ｌ
。ｋ斤亡
一舟本，一”
弘乏愛
谿顱鴛私方誹委莖
寥華咨州中中
州
藪翁一
廷
兒遺偶添
ｔ－－－個
瓦克籥寡︶
中囑併濤
翁什誌膩潮濟
一■荊勵謝
安ｋ茫Ｂ，召勾分
方州才斗
紛斗華誹‵濾病斗，
州“，輩‘向：申ｂ一：狗‘洛斤
神一ｊ，ｊ訕一方充
兀疋ｈｈ州由編〞ｒ祈胡合必
騙吩州妒斗一刃坼ｆ州了飄騙眾鳥
貓論蘇皺鏽鑽矚鑤鵝齣瞰糾縱瞋劉黝縈聯嘰縐
蘸瓖！
瞥齡膠與蠶鸚
