3 THURSDAY 31 MARCH 1977 CH,NKE EXPRESS «快 iS二十月二年已丁瞎農 四期虽 B—十三月三年七七九一元公、 頁三第
:
TAVERN Cm由E FOOD
377 Dund« St. W., Tor.
368-6674
獨
S髑頃效歷塞您j^态f
或右翁珠菌整整整罕55 意石海旌齒手满晚小名讓
暮班鮮排》 寡ft酌菜
名 粗
主 理
高尚住宅新型獨立複式洋房
四睡房，加以家庭房，裝飾 土库，雙車房，環il0近學
校》 Subway ♦
實業投資繫成市中心物業
Queen-University 街角雙舗 位，二展柏文或寫宇樓，有 泊車位五個，投资好機會。
黄键鴻 >厶、司597-1171住'宅863-1336 ,CO.OPE肌呢側ST COMPANY OF CANADA
Owned By Co"Opcteivc豕& Credit Unions 700 University Ave*, Hydro Place, Tor.
.,IJI,I
廉價旅遊
單程或蹇程由：
多倫多或北美洲任何城市 往：香港，台北，東京， 漢城，星加坡，吉K坡 ^均有班機
KOREA TRAVEL SERVICE 1437 Yong»汰2nd Fi.
Toronto Ont, T»L (4") 922~4543
本拟來來拟來誕來拟來W宋扭宋拟荣
，磁
宋
拟
來
东
賴
求
效
荣IH1UUS At1jP， REAL ESTATE LT滞
多倫多華A浸信會
TORONTO CHINESE BAPTIST CHURCH 74 Beverley Street, Toronto, Ontario Tel. 368-5803 (正堂）
東匿^ EAST SIDE MISSION 14 Dewhurst Blvd. Toronto, Onfarto 《West of Donl加ds Subway North of Donforfh Avo*
主日崇拜：毎觼拜日上午十一時 正堂Hfi^同時斩
Pastor: Andrew Wong
牧師：黄可煩 傳道：李帝乎
D咖ic2 Lee Iiouie
# 震華 P,O抑CENTRAL LTD.
2400 Yongo Street, Toronto
回
、'，
ftaaffi伞司新備吝車典iwt,本+^:2JW 一向忠滅爲tt界l!R8F,如«先顧，
公司：481—illl 住家：7助一i776
A.E. LEPAGE (ONT.) LTD.
錄盜734 Sheppard Ave. Eo，t
T "^.T^i/U 英語226—304Q Leslie Chung 華語447—7173
厶3everiey近Coltega雙連一對兩展全錄
屋22房，地段60尺X120尺，月租達
1S00元，可分開爽，是最好發展機會
，耍價廿六餘萬元o 厶Dundof東街近Sherbo肺e獨立兩瞎大
屋連獨立特大車房，有四柏文及二房 :43尺X1幼尺，在商業中心直
avi ，可供商業發展用，交
吉，耍傻十四餘萬元o 厶CbHege"Spadina ，柏文全座65單位
住寐，入息好》爲理想投，象o
United Optical 。
102 Bloor汰W.電話964—1119 6351 Yonge S,. 電話222"60Q2
B.L軟隱形眼鏡$169.00 硬隱形眼錄$119.00
上等眼鍵架$10.00起
(一天起貨）
金瓶梅按摩院
Suezy Wong
棵女膝務,每曰中千
十二時至零晨五時• ■ . ■' 57" Cenfre.:AYe...二樓'
CANADA PERMANENT TRUST COMPANY l棚Victoria Park..Toronto. OnUriO M4A 2M2
the Permanent
:厶本市北面高暦商業樓宇之地層，面接 有六千吸，位於商笼中心，適合作中 國楚始，附近無鼓爭，機會雞逢，詳 惊歡迎查詢。
厶BotfMjrst-College全磚獨立二層屋，適
合二家庭，二厨二厠，七大房，雙車
房，保菱佳，只售七萬餘。 ;厶Donl加d-O'Connor獨立二瞎全碎屋，
完成土庫，有車房，近學校交通，環 境優美，慣五萬餘o
李汝平：住宅449—4119 ;Gerrard St. E對正Gerror41 Square旺舗.
出售，樓上住家合各行生意，六萬六 !厶Popa-Dundas華麗全缚屋三睡房，二
:，厠，，點幽靜*交通購物學校均近， 《六萬二 。 1
:厶Moiriory-Gerrcird E.全搏屋，二厨:^
:厠，合一家或兩伙理想地區，近一切
f設備，五萬三o
李福样：住宅463—必24
新華圖書公司
SUNWA BOOK STORE
正銷：15， Dwidos汰W. Tor. 363-4781 分店：421 Dund効S,. W. Tor. 366-0362
]05 EIizabeUi St" Toronto, Ont.
TEL 364-3629
招牌餐 織板牛柳 幾板煆球 幾板鷄球 ||贵妃鮮娱仁
i豉汁明蝦球 ;白灼鰌鱼娱
:i白灼鮮膽肝 百花釀柏縈 ,百花釀吊片
I:京部询肉排
陳氏雷器 863-1275
Tudor Real Estate Ltd.
Jfc :^C^ 公司961~4156
i N'ormart Chong住宅537—1464
厶Main-Gerrard新型全碎半獨立靓屋， 六大房，車房，土难乾潔，有一大房 環境靜，近學校交述，價五萬餘。
厶Dundas-Denison近唐人埤靓平房.,土
'战乾潔，有兩厨房，車房，理想住屋 ，盟錢平， !厶近CoHege-Bninswick全缚半獨立街角
:鋪位，楼下"r做任何生意，醫生，律
:師更合，冷i《設備，全部新裝修，請 ,速，
厶Vaughan-Winona全縛5[Si:屋》 二層 八房，車房，雙厨厕，屋內淸潔美麗 ，近學校交通，價六萬餘。 厶EgKntoT近Yonge街角商業樓宇，適合:
醫生，沐師，寫宇樓等，詳情來電詢:
'問.： ：
經濟駕驶學梭
Budget priving School
698 Weston Rd. ,-^:;;i;7"l 769-5510 242-2668
現增設速成班 保證者辨最新汽車 速成方法重者佳音
女歡迎詢問"J(
-合—格'後由本校發給苹書
4
厶中區，全磚獨立屋出
售，八大房，兩車房.
，佔地四千九.，！nKH^
吸.，近地下車站，取
價六萬三千九，
厶Broodviewl Ge,srd
全獨立，廿五爽閥，
三睡房，新雪窗，-s;
部_个用修理，卽可入..
伙，取價三萬八千九
厶中區Bloor Sh全新商
菜樓宇，舖位特大t
樓上四個柏文，収入
甚好，地區一流，取.
價十五萬餘元•
厶東區， 一 流獨立親是
SJ 5 ltt ;:3 ^上B 7 ,必9
IM淸金霞安躍太炎廉啓
;glA志月妙紹保 威以
4站唐陳蘇，陳許揚包潘.
B
4-5 93764C079
a-幼妙4衫8 8 4 35
25A3级1^298
二 I I I I I I I I
的站S9肪2J孤敝45
2 2 7:6. S站4*必§幼站
5漢：應輝.深彬唐麒良英祥
w明浙旭紹志家傑國維
^蘇衝熊臘黃孔黄楊顏李
郭.
.,內部裝修，罪麗無
比，交通方使，全華
.入居住，歡迎垂詢。
住宅：29212134
現金三千
厶可鹏得此美観说代化
住宅，屋內光猛整潔
o保養一流，燈色新
.顥，舒適無比。土庳
.裝修完成，客廳钣超
舒適，睡房見州。厨
房，浴nii-，暖爐全部
..現代化•後園有車路
，車房。地點適中，
近地下車站，購物，
學校。開價三萬餘，
月供只二百七十七元
度深
住g: 96913493
近地下車
厶東區近地下車，業主
離埤廉譲，兩厨兩厠
,有地旌，並有車房
，抵售四萬餘。
厶東區，全磚半獨立，
樓下食堂兼什貨，樓
上三大房，有停車位
,業主年老退休急讓
，開憤四萬九，有價
講。
包威廉
住宅：466 — 4297
餐館逸樓業
Kingi一cn-victor.io pork
.全碍獨立三十二座位.
， 一流設術裝修，樓
_上三瞎房柏文，須現
,銀五萬元。
厶Crescent Town有一 一間
柏文出售，第 一 間有
三睡房，第二間有兩
睡房，華麗裝修，價
錢認眞相宜，近地下
車站o
潘衍應
住家：75515000
東區平房售
厶近EI一eiere,全磚獨；
立丄ll睡房，完成土
車，有冷氣，及有酒
吧在地車，包你满意_
，交通方使
厶東區近subway,全
碟半獨立，三麼八大一
房，有車房，抵賫五_
萬七*
唐志淸
住宅：465—2412
全新屋
厶東區意大利入建超极
獨立大屋，步行可到
地底車，五大睡房，
特大後園，車房，兩^
厠，一個月可入伙
現金只萬五元以上
厶近pope街外資，祗
七千九元。
厶華埤唐楚館，抵四寓
餘元Q
黄家艇
住家：422-l22^
一
^1全錄掛.1T大孖屋.^十.1.W房28
,lTfM車.H"社幽趣，想，樓，亂JS
頃十三萬九。 00
厶中區近Qu豕nloslington獨
立磚屋，適合兩伙入，私入Co
車巷及車房，開偵五萬九。10
請問吳榮富，，
厶Broadv一aw近地下車站，家.s
庭式商業樓宇，三舗位兩柏I
文.，東主他遷，急讓廉售*
請問陳國源拥^
厶東北區兩胜四睡房，雙車房55
土車完成消吧大地段，首期la>
.五萬，立刻入伙。 >
厶史班汗拿什貨及餐館廉謖，々l
有前途，店主另営別菜，首l
期二萬。 ;r
請問揚建城嘴
厶中區college- Ba thlst全磚旺
"舗連柏文，售十二萬。
厶小型四，十座位新麥館，廉售
萬二 ， Bothurlt，st. Clair d
請問黎彪或白比l 1
教东a东扭求紫求扭
<新春獻瑞>'
大杠乳猪拼盤
^，，w花醸蟹柑
I織瑤柱燒鮮兹.
敝&鶴絲生翅
翅當紅炸子錢
髓生^飽片.
.價津菜扒大指
li油湊鮮碧古
生炒糯米飯
上湯生魅
新春雙點
鴻述四喜大拼盤.
^發財瑤柱甫■
l百花醸蟹报
4C展鹏程生翅
金華玉樹錢
婆參胖飽，片
簽奪香酥格.
油浸鲜碧古
汰花椰汁雪耳
福錄伊鲡
新春雙點
翻
生
-財帝
翅數
席不
特拘
憤多
1少
百，
一歡
十迎
元預
席
鴻述四審大拼接
5J發财大好市
大
熱，
W彩M廣金巢
葷
百花藤蟹柑
大展鵬程生翅
生財餘飽片
當紅炸子势
八珍扒大鴨
油浸鮮碧古
蓮+,红豆沙.
鴛鸯煩飯
福祿伊超
.新春雙點
並
可
四g蟹肉扒鲜教 換
喜奪 菜
發虹燒鷄絲燕液翅杜，
附當红炸子势酒s
,當杠炸子势糊舰
-席香波麟麟爐根春十
鹏翡f &f I jj
一北魂扒津菜 特用
f5油浸鲜碧古讀。
4;合桃花生露，十
元揚州炒艇 元
干燒伊敏
新春美點
A翅席酬賓v^
茶
晨
三
晚
钣
四
厶地蹈增設v
明爐燒烤外資部
明爐乳猪毎磅八元
明爐夂燒毎磅三元
蜜燒排骨毎磅 ^
三元半開
明爐燒报毎隻九元f
玫瑰油势毎隻七元下
白切子猫毎隻七元£收
牟* *
特
正午十二時至六時備
家
庭
特價優待供應
星期六日公衆胺期
上午十1時至下午•
七時 應
歡迎外賫訂醻 ，
多少適從奪意
隊
不
另
五
虔水猪脚毎磅二元時
幽水鴨翼毎榜 一 元，t
鹵水接翼毎磅l元晚
飯
费
設
吧
情
雅
水
價
ft
待
園窖什誌兒童課本
文房用具貝充鍵塞
針条器材鲁曲京曲.
國語越n唱片唱带
豐糖什誌長期盯戶
霹寄到車.l律歡迎
新人事、新作風，餐式別創 一 格，特聘香泉
名f主理，驰名粵菜，東江使仔菜，粉麵仅式
式俱備。
涉嫌咬警長
?探員食投案
，本報香港航訊：一名
駄守九龃城特署之说役
拨贝，爲服署w次引用
"防止賄赂條例節十t
第一節乙段，向法庭申
fi拘捕4?她綠歸案，指
控其協助及敎唆一警设
瓶有-个能解釋之财富而
超^!*4.身{5.職収入。，
該探风昨晨突然以^話.
與麼政署聯絡後，植而
自動到浓署，a竹，隨卽
被落案撿控，於上午十
一昨半灼中央裁判署投
訊，紀型士让〔n將該案
1fe,以使等候辦观搏
解維多利化地方法院審
訊之文作，准被告以六
千元(现众&人*各芈
)保釋外出蛇，1^,但在
蛇_^期間，〔5:::须到九
他城狩署報到.兩次，並
须交出所有旅；"證忭，
給法庭保符。
主控常庭透露：下次
投党時，本案將與符w
李炳麟被控之案八：：倂爲
一泉辦现。
被吿陳耀權，说仪採
y:，化九能说艰迈錢祭
.已婚宿舍，被控齒助及
敎唆終r:;-李炳麟，於一
九七三i^九E:十三H，
二楼瑰跪禮堂 籙筵甚的 社國宴會 歡迎.i
资業時問：由上午十 一 時至深夜四時
安装修理
水喉煤氣
冷：！.琳雪赠
擁有不能解釋之財富或一
金錢，超出其本身當昨
或過去之官職収人。
陳耀#於1九五〇年
三月十三：r，加入群界
服務，七二年，针一度
雜職，至七四年再加入
暨界，在去年七月廿日，.
，爲庞署p!i見訪ii;，准
,其自簽一14.元保釋外出
,有效期至今年四n:;六
日，4H:十：H，廉政署行
動扭入員，拘捕暨炎李
炳麟後，卽到陳寓所調
查，但無法與其擅觸。
次日，卽p法庭申請拘
捕令，通is;陳歸案，至
昨晨，陳與廉署以.i話
聯絡後，再自勁向麼署
唐味司廉價出賫或出租
I本公司係自建新式工廠i，置有專製敏腸
.、.;股昧新機器大小十餘部，有各，稀供爐、冷蔵等
設傰，乃審供製股味用者。茲願將樓業及機器等
，廉愤出售，或租賃亦可。工廠地段爲長二百尺
,闊四f 二尺.，工廠樓業閥四士 一尺，長 一 百六
寸六尺。位於市中心藍，有意請電話.•三六四l
五八四八號接洽o ,
