PAGE ,0 FP,CIAY 29 APRIL ,977 CHINESE EXPRESS 缀快 B二十月三年B丁爵農 五菊厲 B九十二月四年七七九一尤氽 貢十第
張强汽車修理廠
CHUCK,S GARAGE 39 Cameron St.(近.Sp。dind及Queen街交界) Toronto, Ont.宽话:364-9786
註册枝師,各粮大小修理,專長校準前输 接制系抹Front End Alig"ment煞単及Tone Up
檢查,说廉快使,保設滿息o
温炎鈞
代客搬屋
ii货物運送
' Te,. 924^0949 925-1095
華 僑 MefroUc«N<x2】89
專承接房屋装趁,各 種畕蓋,水洒汕漆》 土 木工程.工作汰捷安當 ,取但公平參
•舰~8043
永安雜货
吝i^鮮沙河^"上市 批鼓零活無住欽迎 士班丹聿街三五六號
宽适:三六六.一二八四
趦良敎舉
課室設備 新法敎挖
STARLITE 汽車駕駛學坟 330 Queen St. V/.近$|»0一 %话:868~0473 366,3957
東方汽車工程
有限么、司
Sun Auto Eiigineering Ltd*
237 H加ittoh 8ti^Mt, Toronto M4M 2E3 (BrMKMaW"Gerrard)
Td. 465-2685
琳祭渗理,保蹇及翻薪各種rt敢,專人負责
一切撿査,修ax作,及祖保瀨意•兼営汽車笛 池,據油等資突,
專長Volvo, MG, Jdguar, Triumph, Austin • 代售美圃名廒(Airtemp )各種大小冷氣機, 並設計與安裝各種家庭式冷氣系统•
I灯生大笑
109.Dundas St. W. Toronto. 'Orrf.
368 4448
代理:日本味精
I本號專營全,燒膽 银蓉售批锋辟^歡迎
Gee Ofi VVcm /Cevv Co.
經濟駕駛學梭
Budget Driving School
698 Weston Rd. 769-5510 》42-2668
現增設速成班 保證考牌聂新汽車 達成方法重者佳音
女歡迎詢問"lt
合格後由本校發耠狂書
蘇浩
汽牟絮坎學校. (351 Broadview Ave«敏Gerrard)
m: 46i~ai39
塵用最新SAAIW SYSTEM敎授
汽卓駕欲普校
班NrrO SCHOOL
,A FbsNf PlocQ Toronto 100, Onta^o 691-2579 '463-8705
有仔記
燒臘傲店
412 Spadin。 Ave., Tor.麗366-7176
明爐燒臘粥粉糖恢徑辨小菜 歡迎外賫 馳名焚仔飯
梅豐公司
138 DUNDAS STREET. W. TORONTO
366-5384 一零冰四祖确
律售霜時國專 歡沐魚瓜什營 ^發酸菜货
平記建築
定话469 M74
豕接上木XiS ,泥农,油漆,厘羞 內外設計装虔 本入持有合法執.,-
i鋪魚宮海菱
Ho)T fCun 秘 AforkW 1S3 DunJ«沐W. Tor.么Ow. 366.1026
(神效察仔水) 本號條«Hf駄賴出品 功效神裔^HE雄用,察仔淸除
45r
WING鹏Gt HC^NG
469 Dundas ik^ vV. l.oronto 2U, Ont^ 861-14t7 她太ft 桂沐沙天沙新 化平理林糖开津田到 fftt香馬鼉粉雷癧大
—、—家—港建„荣械帮
China
1229-35 Q帐n.Sfrwrf Toronto. Ontarfo Mom 465.2407.8 CWm Brand
II5;
陽■ 14 J
術50務
微农,
86 DALHOUS尼STREET, TORONKX lEL 368',219
彼得銘窗銘門《司
附ER'S肚咖柳M WIN鹏t BOOS
685 Queen's Straet W. Toronto li接:公司368"6095住宅636"4938
各鹏资,猪門,飾n,泡靴,
欲扭相宜工作安赏
司公限有易貿求利 Lee Cue (Canada) Co. Ltd.
£30>532 Dundos Street W. Toronto Ontario
司公荆永
Wing L的Co*
442 Dundas汰W. 368 5616
加中芽菜有限么、司
Central Bcaii Sprout Inc.
223.227 Osier Street, Toronto, 9nt0ri0 M6N 2Z2 Tel: 656-8080
店肉
347 Broodvivw
魚
T«b4«3>7< 一奪新鹰
律估il lii 歡批汰鲡
i發急食
莘利雜货桑
WAUYS GROCERY , 52 Granpo AvmmT Toraa!o 133 ?t TeL 368<2182
瓜新中
菜鲜西、 楚肉 ft
鞋:親J
司錄有社行旅球環
:OSMOPOUTAN BUREAU LTD
12 A Nbgerima SimI
海源魚肉店
Seaway Fish & M"t Marl(歌t
132 Dund。豕Street W. Toronto TeL 368.2128
本號審營生猛能暇加美魚瑕粗國汰魚 新鲜肉類四時ifi^零售批藍—律l^
燒利萬
Mon Lee C6« 、
281 Dundas St. W. Toronto 2B Onlr
嫌
癱
校學車驾亞派點
fmpfre OrivJbg Scftoof
5ili時窗赛聯)p:4c g"l^九,敎里生狭 g含語元學車會o敎 S 一 • ,' " s'有' Sg^脚歡毎tt^^中
g V迎小g举全耍
趙家谱i
精工上門修理電親i 及身歷哉厚孚粒拔i
詰安:461-4M4
■
TAKE i暫、、金 二 SOON 4Jj,猪
永昌餮廳
46 Dundos St. W. Tor. TeL 363-8157 (在金都胜接隔瞎)
federal Sfore fixtures I
i(了5 Que加Sf, \^est
Trt364-3522 任蕾錢.击镶審十一 歉惠褒腐用f五千 迎廳宜備具S元一 •,,,,館•百
無ft傻均像 七
十三年和十三、月
傳統下的獨白
何安 一 俏靑年入,大w.-畢^出來,找偶中^.=-叙
风也异易.芈(状偶入就处碰壁的 一 倘),迷;:戚或
關i^好:5找f;了 ,那赛溢敢f ^「敎9池從农」
下誡检誠恐s幫忙執行制式i^竹?那裏设談到什
魅.?,術針究?偶M有力
爭上游5入,能m國的
耍5^ 一 :::三发:E"H战K,
勞力,仰洋人扭息,從
苦悲歲=:.,-个能^國5
摘^.:I,VW"術3:搭,:5H:靜始救將金式的補幼,
恭恭敬敬小小.心心:T".yJ非:;":水g領導下做小學
者,r w工介分臓」,逃避w赏,等待升
塞0可是他們能3到忖麼srw?"老小倦勒5r
照站」之下,他l-一點也沒有扭战5让,^。,
以上犁?例,只.个過处」H:,小人中.仅知^上智f^
上比狡優異的,而他們的前粉就2:1如此接着,如
此晦瞎,其他:史廣大的 一 華5徬徨與苦悶,自然
更別提了!
從我十w歲到台灣開始,我梨身在這械世败、
wr風與文風襄.:;s-大,並且规吸l^到t" 1代.w兒童
、少r^wisn3^如何在.:J-大,在悪補化的小3:-;.敎..一::
• ■........:裏,在投,4^化:w中ic;s^
竹裏,在毫旭性靈的大
學敎打裏,在一窝風的
留學考試裏,我依稀澄
李
教
到這是 一 俏悲劇的起點
, 一偶怒來.5下秘。:""個悲劇和惡呆也許必須在
這 一 代r當家」的s.蛇才能明顯s盈出來?我們
的上 一 代承受了老M宗們習給他們的悲劇5惡来
,说在-w們乂;変承交上 一 代,股俘^的靜.阮他們
的導演和徘粒。十三年來,狄對上 一 代的所做所
爲!Ii廣《皆M乂 ,我麥坦白說我失望透頂!
塔貝餐室
也是ws5有/这爿焚:;au許多使极都5!^溢洁。,
例如.e家的抵押iw s-,都H"疋我們帮忙償付〖:兀的。
雖然,^沒有怎扭£^阮父战親>,逮他們享计胜的福
,可处,i?到他們的道 一 點小f成就.:s的站,设,也
成j使我們自己感到最快樂的事了o ~
「塔貝」E必 一 俏報密,s〔,族l
可小是。
述拔iii幾千哩外.K.^i:洋中的什松述輸艦上,也
會突然!?恕担老.:豕中的父母规。
「个知媽媽此s-此刻,在做些忖&?」我w^
.突sa問就,3a有dti^,^ 一倘念糾。
企業家成功&
也wa.止wris拔i2自,」有着:返梭1偶夷说快樂乂
親密,?^庭,我們在對人接物方面,也自然持荒
一側坦誠^摯5態_&。 一
好比楚.:^中來來往:iH的顧吝們,他們多芈也是
我們;i好隣居,奸朋友。。我一直都試..s把心中這
一份額外5规切友情,放A三明治中。傳遞給;3
俏走迅.w來的人。我也試着對IK家額外的細心週
到 一 些。 一.
?,H^是塔贝资室特別將隆2原w?
歡各們一 ^也感KK到丫這份f説,他i::溢沒停
r-」-< n w
(十)
9
2
2
3
0>
一敦
i請
錄代理猴子li,功德德
賢治房事赛退夜尿塞w
黄疽子宮瞎痛白帝,
男耍補氣:金K紫氣湯
女耍補血;三才地黃湯
枉鑌安胎:十三太保茶
.1 c:名逢後排堪:生化m
p iS滋蹇補虚:八仙長nk茶
各江雑货地道藥材
四時瓜菜ifisl幽-
古董雞期害籍畫報
鹏瞎織品男女拖0
粗K蒸痛家庭鏡仔
司a籠
W6战
.s ,海
OS l蜂
".s静
汰
u:
1 本廄經已逸移
s新让在晚倫街七
oi十號(即售廒横
s面)照常營業,
僑胞光顧,秀為
I留意o I
-卑皁送貨
錄頭食品
本廠精製各項罐頭
蔴薛芽菜馬蹄竹筍
炸麵雜碎及桶裝雙
老頭抽油日本,^精
等物中西顧客光顧
,無任歡迎:、
ft厲
多城
本公司專盆行备拔坦革,麻糖,白未
,梘片,視» , ti!-花生油,上等昧接,
豕设但,w燈篇,凡商店,|«« ,丼«
雄碎3、菜用各械珠料及錄璽,,
均虔有蹇有。货愤 一 沐盆行計•凡在*
淬五十粗內地K ,毎H有^-車,快接豕
货,逮近光超,.l报砍迎"
食客在沐埤,扣裝躲《物,對子蓬肇
,统爽本公司,特商,必常tt待,務求«
宽o
凡发扭,.沐资雜碎股所用抵科列左:
.雜碎& ,蛋接盆,抹骨盒,幽*杯,碧
油大小盒,sl设雙龙,有花拔袋"厚身
饼众金,c接外w条,化単外夷金•右
列各跌众碟,均有大小狭。包仔R油*
包仔蘇保楚,包仔芥J2W ,紙巾歸紙*
司i黃宗班s
承接各種
a魔柯式印赒
糖心豕肝封面
七塞脾霣
結讎,帖f
大小中西印件
營業時閱:
毎B上午九時至
下午五時,屋期
六,日休息
樣接理,
司徒佑權
本超极市場.'自動拔運货
货好儐錢平,中西货常ai
展山各水貨,各類急冰魚
t猪fs股I^,昧道最稱效
;外雄來定單,快捷兼免宜
SH^坤來光顧,厚班接歡迎
厶中藥部v
除仲儀中發師
度東光漢中as門事坟
牵業,廣州市銜生亂赶
餘開奚乾害,國府§
院擬定中i •瞎任慈
香社及,編利罾療所
菜,
林牵狡啓
3
新到
碌進牌
純正蓮蓉
掩:林牌
午艰肉
專營拔台芽菜
插米粉聘麵
代理簽語饼
新鲜唐西瓜菜
毛兹全年供應
本埠外埤批经雾沽
一律歡迎專車送到
-、
本讎専營-
糖某麵頭
袁叟無歎
本旅行社代理
vo厶各飛掛公司據祭:
W厶美隔扭统樣船IK驀
〖似§厶美加各車吝敞条
4A提途汽車及^t事
l加宅厶代預租拔店房抑
住 l切服紫通ss
i 如荣光康無任IKl理;<
s一 蠢拘J
l一3J坎费公卒
u 9震狡備
饥 &si
|*£至上恭朱|^§ 一
S雜貨瓜泉曰f :^應
货其传實艰務l拔
"跪皮金猪
,得心暨煶势
^明爐燒鴨
.s可n梅子鴨
M甘香四喜殺
得「
汰
特梨汕條
.各式食品
燒服鹏家鄉風昧_
巧手油條
中西併食
新醉鲡包
全暨鐘食
粥粉鲡飯
5
雙錢
什碎爐