PA(iE S '"nNDAY     1«   JVUOUST ，977 CHINESE EXPRESS 站   ， fl—初月4g，^T辟,—— 一，辱___ ?¥1*，^，，，，,"?^ i1 ,，4，
，J車房
kONG MOTORS
^1193 :The'Q卿nswciy '.Tor. :(West of lstingfon) "FINA STATION 「 \Tal»:y，45
;收免悉經修註 》费誠驗理册 ;么、試腺營汽技
季玉鹏主理
彌表行
438 queen汰
Td: 862-1101
.    代理： 真真架，天梭，寶玲箏》 浪琴，各名廉鐘錶,兼精 工修理*
絲胞光顧特別侵待
〜C印ten，ar BillarcL
—3幼Yon":St;Jbr«.:'、，.':、'
Td: 597-0370
<夏、:►
優待顧蓉免费飲品
凡鹏客玩球一小時,毎人贈虽軟品 —狭，玩多一小時，》多一狭，多玩多
冷氣設備
i巴丹拿洗寧房
436 ^podinci 'Ava., Tor. Ont.    ( Oxford街口   College南)
Tel: 925-4251
本車房ii册技師，經敏賫富，修理
各種歐美名庙汽車及冷氣，兼奮汽車
雷池等，價廉快捷，保證沐意，條一胞 光顧，l任fe迎r      」 一
— 營業時間T:疊七時至下午七時
黄豪主蝶
豪箏旅行社
306 Broad咖w' Ave. Tor. <m
469-0771
廿四小時蜜話服務
3ik向香港及 爽南西各难
世寻#^旅^鹏
China Commerce Trading Co-
860>862 Richmond St, West Toronto, Out. 416^869-0645 Mailing Address Box 50 Stn. ，'A" ToronUv Out; Canada Cable Address: Mei-Cheng Canada
藤，竹,柳，草，製品及齟
n藝口
抑
專營批發'歡迎同業代理現货大量供應   送f快捷
争萄
Great China Trading Co.
121 Dimdas Sl« West Toronto 4】似68-1242 Mailing Address Box 5181 Stn» "A" Toroiitf>， Oat.
養 心
當雙參
艮
白歸寶蜂 神八「"
九片，"l"很很— 顆将 —耳歪滋.胎期JtP^fe後滋烹建生sffi.,
鳴思接'動前科補少腦補接BI樣整騮心藝 自通降不腹良血疲强强整袖雙衰暨g寧 眩度火安痛藥氣勞身心智好血退度紳血
^i木鹿蛤北蜂
虛瓜2玢《IL 中 恕
丸丸寧丸精精精漿 常脾强氣筋膝滋益生滋固補食失失神盒 吐胃身血骨瞎補精,gg^g^^
增補 强血
體益 貧氣
新
到
袪壯武A
J8L肾漆|» ，龍
血& 古
壯5纷t
筋S大f^一 ：
骨^辅杀—,襯廣
補菊"-,生花東 邻-恭熟，陳
〖攻箱皮
娃 銷
?，茶泰繁i蝥
:::^米骨，
風;
;脾補上》草垔
曬，
力穑
t力痛腸虚血好J
血堪l
氣骨i
fj展增，絡，功
g痛體o装勤
阻，力芽精立 *手》水.袖f 足，賢著 麻德，*
養i;
i
枯 北箪 合,
?蠢
:专i
，負國 籐音產 竹配地
、一蕃道
桥；》恭 卑歡材 製迎、 品外祖 ，埠獼
兼2f 二 毒，J
售枉i 批蘭# *工•
:.羅, 為A
増設 中國傢银部
,石屛風 ：織錦匹頭
彬刻抬椅 齒嫁谱服..
JJl昧圃抬 承裝扭架
錄尾酒吧 鍵晝法涵 118-120 Chesfnut St. Torontp TEU 864-9034
亀括：3M—3郷 站3"^6幼? 旦打街西—五〇至一 五四Sft二镇
Tel: 3的-2437
許永年223—7932 翻錫文783—432S 張闺基923- 9510 李衍经491—4576 張少達494- 6821 趙強466 - 6080
iuut產ir限缺一
I邻助3站3鄉s 3鹏
I I il i 一 - 二 二
,-W.9朋s的朋從s幼s
新金v霞、安雕「太炎，廉啓庭祥
文〕卬嫩，辨保威以國志
程據蘇：黄諫弁楊包潘艟李
.」潘./V:,:「：：：；v
3 o A 7- 11 s 2 2 7 9 5
111 III T II II -
裤：亂.：lr;深一：慨.：歉良英祥浩*
明細旭.：始.志家傑isa維文道
蘇新簾魔夷孔黄.楊顔李陳古
獨立八房住宅兩脚，，
內部紫新淸瑰，，盡主
,念賫.，須：祝銀六vfM兀
年新，認眞赏淨，但 .Broadview
錢相〖且，業主已另購厶夾Donfoi"全獨立全
入新屋，条售o 磚到頂，特大九房三
肖f,?^i于..層靓屋.雙厨厠，土
.投資物紫：.厶soorst.街角位置，庫.另有小柏文，亂價.
<1..3tafbbr9cluh,，.新型
「p一r"全犢七十餘萬，
〔元，4ll年淨租七萬敝
无，w頻管瑰，需現
.:一欵t餘萬元。
厶.Carlton-8herlsie
.商紫樓宇三险，屋內
全部翻新，全年租約
■ 二萬元，全價十餘萬
潘衍應，
住家Tglsg
输位三储，泉十1懨：.八萬il ,八千首期，
柏文，.v琉械養：，泉屋主収囘按揭。：
步至地下魏，..貧泉5si Gcrrard
菱，無上良拔，憂厶夾？pe全獨立全踏一
祗卅二，霣.1„^千元> 到頂、.兩裙洋房一座一
i?沐明g 急售，結售美齦，房
" •, 多地人，新欵暖爐，
新粗lf ，lf-萬八千九
o首期六千w .
厶全傳兩險三臥房， v一ctsiapk
Tovshosa於Kee一e.厶夾shgsfQn Rd.兩»
.8belrd 一私家車房半獨立踏虽.，.全度1
最平，兩大光猛臥房，
:.:，老银，爐頭li樣.
歩«^!?到街車，淸潔-
卽可入伙，現金四千
L五元-載三萬六千五
餐館生意
厶Kingston埤四入餐蹈
生亂出譲，在市中心
大街，近人巴士站
鄰近有大巴H站，有
l四戯院，左右無唐入
ii整館，值錢平争
厶東區近subwoy ，附
近大厦林立，獨市西
..:.餐館its^柩裂、有溜
牌，業主急售，價錢
平。
-黄家麒
公司465—2412
住宅：&02-|2134
厶泉區全妈半銜立新嚴
:"數間，六睡房.，；變歐
.?暨浴室兼有內.建阜房
，環境好，交通，方便
::，價發公道，敏售」八
」萬餘.^貌瞎請速r
鐘國庭
住宅626上458
，前花園有瞎sl着
,飯廳客廳和樓梯舗
上發傘地旌o.,
揚炎
西人雜货店
厶束底西入維貨生意出.
讓，好地點，無鼓爭
，生意I?增加1,倍■，
租金•敏三白元T包括
樓上柏文，認真够抵
•,機會難争，：sp先
..得，.
厶泉E高尙住宅區，西
.<業主，全磚半稱立
.，lE^屋新淨，内部1
流，完成土車，兩厠象底近地下車站，缚
，搏享房，開價五萬
餘？歡迎亲鸛此被o
包威廉
住宅4e6l4s9?
厶東展近公圉反交祖方
便，兩臥房平房"全
搏獨立，地^J，有車
房，兩厠，土谆先成
， 一流紫修，抵I5萬
餘，萬勿錯過
塞个染.，先猛逋爽，
.,開傻四萬九.，H^千貧
期r屋主败囘按揭。
Don Mills
厶三大臥房柏文急售，，
..市偵値il萬二，現開^
:懷三萬八千五，，私求
急售，三千餘首期，
.超級八厘七五按揭至
」二oo八年，奉送.新
.嚼爐頭s概，冷氣欧
:?盧：深
公司46512412
住宅469—0179
二薦九午痴
近..Broadview -Gerrard
.;切lsga一ow ，.內瓶裝银_
r傻，兩臥房，：大t
廳及尉虔，合小家庭
, 一，叢主灘垾t割催念
i« ，切麵錯過.良歉•
住宅6241.9849
公司46512415
中&親磚屋
厶近華埠spodino與
College兩睹九大房
獨立聘智，兩厨兩厠鬆芸ARD.SXWEll
，土i:^裝修完整，雙厶東區平屋，半獨^ ?
...,車房，奴頃六萬餘元環境幽靜，交通方便
展三大队房，內外箭
型設備，用颼ik，
有車房，完成土庫，厶Boyview-8heppord兩
奉途爐頭塞，，.乾洗.臥房柏文.，有車度，
衣機載四萬餘• 接近交逸，十分鐘可
陽膝良."到SJf地方大
"丰j ，區好，鼸二萬一千
四元*
厶.40. Hi6wood Ave.
柏v ，在市逼中心，
<^東區近<一。一0工0 Pk.地
:下車站，M兩睡房及
-j睡房庙文出售，r銀
期利嚴x八.厘七：，五.，.
:平過安.乱，地下停車
近瞎物商場，奉送地
,,旌，*蜂祖雪櫬，歡迎，
分「
..VN 出入
厶附近免通，Gifford
街，通9^街率，全港
兩掛鋭立親屋，十餘
，皇主送爐頭蓉概."
開憤三萬六千九。
古道鈞
住宅244 0461
近瞎人街，特大兩臥
房，九厘二五息，.首
期五千，開憤抵四萬
睡充o ■
<-warden-一shepp。rd.柏
文"業主急售，偵錢
厶旌區庇街唐.s餐，^,
Eg一inta-近.opkwood
..有，外费餐館生意賺鼹；
"，生*^每月六千元，：
有前途.，內設.餐措，
一取價二：寓三vk上.，-包
括所有新型齒房用具
<並逸外為：ft車 一 部
、r,.機會難逸.0 .
住宅忠8'0e2a
,待價結婚照相一 v臓.
全套只收$59.90半歡迎預約w」 f
包括：彩色5X7三欵(毎欽兩張). ,
另送8X10大相壹張：. •
新浪禮服，頭紗，花球，全部兔费借用•卽
大同攝影y司i釋。s I
4SLZ登打西街(通接酒煤f下银壤)IH
，手瘉寒毒；一，眷泉.ti辦
-杠衣姑娘瞧了 一下窗外的B^色w堪.，「胆1K叛一
已經不级，待食再給少俠蔽方抓壤
.s^少年道：r多謝姑娘OJ
,杠衣枯娘道：r江湖as女.，講.肚一ll個義字
小妹只不過舉手之勞，少俠何須务5^ 。」.
i^衫少年到此時才躯艮的向紅衣姑a^打量.1吸
,面上的冰霜也解了翻來* .,一
但他突然义眉峯一敏道：.r佐娘一r沐赏眞耍救：
治在下？J . - ?.，〕：一
sl一
hw敦：
飛釘奮撫
杠衣姑娘道.• r小昧出自誠意，少俠勿須後疑
帝衫少年道：r如果在下是 一 個江.湖f:齒之人
呢工 — ：.一 •：：
杠衣姑娘微欲一呆，她似乎.從未想到此l問厘-
,不過她幾乎奄無遲疑的，1笑道.：「無論你是卄_
赵人，都不會改變状的决^ 。」，
靑衫少年道：「不後银？」一 h -
杠衣姑娘道：「决不。」
-靑衫少年边：r姑娘：：：」..一
(三卞一 )
,體聘省港名歸師、點，
心師..、燒烤師，主理正..
宗擊1« ，夸试點心，按
期更3I^,特衛高食金銀
器皿以鹰贵吝蹇華翅席
特價翅席：M九屮九元
V 六.十九元
招粗
厶央街，旺1&,入多來
往，全樓三千六百尺
，最適合做唐或西餐
室，租憤公道i
請問：許永年，.
.1 、如蘿委托
樓宇租豐
<<生意頂讓
g地產貧賣
3
審營
劇
據
唐餐館平*實
厶蓉pddina Ave.月租
三百，五十元，座位約
七十，有燒腊爐，用
具新型齊備，股束意
見不合？.，
請問：許永年
抬：租
厶唐入街靓舗出租，鬼
徵提，速合各行生豕
.請問.L昏少達,
本店獨有
厶近美而簾餐室，全搏
半獨立屋，都可改作
商業用途，取愤十萬
九百元*
請問：劉錫文