二→”．戶＋′一＋
汗
付汙丰佛辦
“一、痲而祈一
偶
必州、ｋ
祝七“酌乏
妒Ａ乙電，
參ＵＧＵｓＴ，０１統
名Ｘｒ買以彊
．
快
日十二片六年亥辛曆．
談後倆換出他
拒絕脫下球靴，豫女忽求你命令該球負
除下球紕歸還瞥換者。你是不楚能藝這
樣做呢
停該球負和替換者，是隊尖的事，而且
你
羹翼
欐襯糰個啊唱月個掬月潤月個倘瀾綢
束張黃
尼國ｆ中
陳廉寫ｑｊ
∕櫬
。去人斗卜你一向豆訕變遺
Ｉｊ裂一邊舟一臚曰誰劊寥ｒ
蠻要籌孕癩釁霹霤霤孕榣今罐拿權今癩
都華足球隊
一■一次戰意大利
‵本報特訊：本市都華足球隊，乃一準
，愛舞足球運動華僑青年所組成，現有球
員廿餘人，隊中擁有數名曾在香港參加
乙紐聯賽的球員，實力雄厚。該隊籌備
工作始於今年年初，■並祇備於下季參加
本市丙組足球聯賽。
一據發起人楊兆鈞·張國昌·顏國英·
楊傑良等君稱：本隊為聯絡感情及提們
足球運動，現還耑更多的球負，如青年
僑）Ｊｆａ對足球有興趣者請打電詁與負責人
聯絡。．
今年來該隊曾與西人數球隊作友誼賽
，·成績頗佳，較為特山老，是和本市
·ＢＭ明星隊那傷，各球員有超水準
演出，以一比○小勝這隊大有名氣的明
星隊。又聞都華今年打算到安省各大學
與中國學生隊約賽．萬。
都華足球隊並定於本月＋五日下午與
意大利像作友誼賽，地點在海柏公園球
亡場。意隊向以﹁快﹂·﹁矛﹂、見稱，而
ｊ都華亦非善男信女，到時龍爭虎鬥，必
，州有一審精彩演出，愛好足球運動球迷，
．請不可錯過機會。．茲將都華陣各名單４ｌＪ
，下：
教練：楊兆鈞
隊長：張國昌
楊兆鈞
余潮禎
李兆炎
關活龍
還要不致阻延球賽（ｌ（Ｊ進行。
曾的
陳學坤
張國昌
？港星島足球隊
在加－保持不敗
本報域多利訊·‧香港星島挺球隊，於
六丹下旬離港前往美國反咖拿大訪１ｉｒ〕。
該球隊在美加出賽五縐黠三勝兩和未
嘗一敗。
這次遠怔美加兩國，尾島為加強實力
起見，邀請四名借將隨軍，計為束昇的
胡國雄，怡和（ｌ（Ｊ張罐國及陳鴻平，悄防
的張子懇。
這次遠怔能保持不敗祀級，難能可貴
，聞該隊匕於上）ｔｊ中旬乘機同港．馮。
∥””∥“∥∥月∥∥什∥∥∥∥仲
如何刊斷？‧
個球員使州向後備借來的球靴
在比賽巾，該球負透過隊餐的耍求，
，可是他離朋球塌時，卻
答·！不能。該球員沒有違犯球例。調
；一．瀆濟港漪降儈一外壯群
舊都太常市仙蝶事，相傳始自明季嘉靖年間，
百年來視如神物。其幻化之跡，不獨傳之人口，
、
理代城滿報快
心中藝美羊漢
係細ＯＡ南ｏｈｄ．ｃｒｏｆｔｓ
９８ Ｌａｇａｎｃｈｅｔｉｅｒｅ Ｗｅｓｔ，Ｍｏｎｔｒｅａｌ １ ２８ Ｑｕｅ．
學學令令柵令學分脅學斗券學奪瞬
蝶仙寺常太
壽瞬奪物壽侖鬱學侖奪壽物學脅奪
由，‧，，，‘
′
茗么ｈｋ巳，妝，
見數
諸載集，甚至乾隆王帝亦有御詩記其異．謹摘錄前
人記聞於後，藉助談資。
良垣識客云：﹁太常寺公著，爪北門之上，有蝴
蝶子一，黃質而服章、鬚之末有如珠者二，常以夏
至來集。每祭方澤，各官齋戒，蝶輒先至其所，祭
畢，則翩翩而逝。或以帛及扇承之，呼曰·‧老道。
便飛而下集，似有知者，見瓏，．．’子必從Ｉ｛ｌｉ逐之，燕莫
之敢抗，秋分即去，不知所之。﹂
乾隆時，曾御製詩以記北︵異，賦良抱ｉｌＩｌ齋詩集註
．萬：﹁乾隆戊申冬，有黃蝶飛鈴太常寺中，樂工某
以帝撲之，項＄ｌＪ化黃蝶數百，飛繞庭宇。時太余怕
德明智管太常寺，事後一日召對，奏之。高廟命取
蝶進呈，宗伯虔心政禱，倏降於寺，因以黃袱藉娛
，進呈御覽。時值隆冬，忽襯肖翹仙質，上大悅，
賜名吉祥仙蝶，並御製五律一首，刊諸寺壁，偏賜
諸臣。命送蝶至方澤靜室，作香病供本，細逢祀壇
日，仙蝶輒至。﹂嗣後靈跦時見，來往人家，若阮
文達、莫烈齋、麟見亭、
馬秋藥、戴文ｂｉ’Ｊ’、許信臣
諸人，成得目觀。插諸詩
文，或寫為岡此，蓋流傳
既久，燦然為林明一掌故
矣。
共幻化之跡，見諸載集
，傳之人口者，尤不可勝
數。蝶之形狀，與常蝶無
殊，惟左翅有圓孔四，足
有白毫兩亂目赤如丹砂，鬚綴二小珠，入夜共光閃
爍，其異一也，凡蟲露入冬則墊，此乃隆冬恆至，
不畏風雪，其異二也。呼其名ＨｌＪ下集，進以酒則盡
飲，其異三也。所至之家，必有瑞徵，且能辨別忠
邪。如德明祝之則飛集御函，和坤視之，嗡化為朽
蛻，具有智識，其異四也·。？久棲寺署，而時出郊外
，或遠至數千里外，如麟見亭見之於淮，許信臣見
之於豫，許星叔俞曲園見之於浙，王勝之更見之於
口本，波越山海，自在游硎，其異五也。
考索仙返，傳說不一，咸謂其為忠魂所寄，然訾
未指其為何氏也。至光緒中葉，馮心蘭、馮聯棠－于一
太史，在京邸為扶鶯之戲，乃信其神，為元季江南
路洞庭同知儉事業朮，及元臣周繼賢二人。初為太
常上地，永樂時隨遷入京。忠烈之氣，歷久不派，
精爽所憑，幻玆璋怪。使後世慕其流風、藝林傳為
佳話，斯足尚矣。
本號代理多城快報
小店專門經倚中西
各欽名畫，藝術雕＄ｌＪ
，東方工藝製品，文
房用具，聖誕新年賀
咕，宮燈，、假髮，紐
花釘珠拖鞋，舊郵票
及室內裝飾節，為迎
Ａ。家庭及餐館裝飾需
要亂舉儿國畫，汕畫
，不論大小，顏色，
題材，均可伙照貴客
意見定獎。
ｙ．ｏ．傷。ｗｏ開ｆｒａＣｆ岫
Ｍｃ〞嗦磚由審”刃細。ＮＯ．Ｂ１７７０
Ｗａ ｔｓｏｎ’５ Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒｓ
Ｗ涌ＳＨ入Ｇ予ＤＮ＆ＪＯＨ．馮了ＯＮ ＬＴＤ．
７ １ ７ Ｑｕｅｅｎ Ｓｔ Ｅ． Ｔｏｒｏｎｔｏ．
Ｔｅｌ：４６５·３５７７
司公器電氏薛
Ｔｅ藝：４６５一３４２８
州厭瓖籠取傷邊唱ｊ唱
。，·細‘′１一．１＋
‘ｇ亙雜名語拷濺娌」
八
′、
館專木
一，ｒ，匠
４０１·Ｄｕｎｄａｓ Ｓｔ． Ｗ．
ＴＯｒｏｎｔＯ ＺＢ，ＯｎＬ
３６６·４５３９
上木工
本人持
包裝一切
新舊電器︶
工程服務．
！週到免費
估價
薛國強啟
本館專
辦理百年歸
壽一切殯儀
，數十年來
，蒙華友委
托，本館均
辦理妥當，
茲將地址電
話登報，以
便易于接洽
特華·免工
別人費作
優光估·精
侍顧價良
鐸求葉師律
Ｋ．Ｄｏｃｋ一ｙ中
】】７Ａ日拙ｏ６ｅ協９．
ｈｍ耐００“ｆ ．Ｃｂ戲ＯＪａ
辦事所：訓．４．０８４ｅ
住象：ＥＭ．３‧０ ａ ８０
一簡家聰律師
－ＦｒｅｄＫ。ｎ
乃乞寥４０５
３６５Ｂ。ｙ Ｓｔｒｅｅｔ、
ＴＯｒｏｎｔＯ ＯｎｔｏｒｉＯ
Ｐｈｇｇ ３６妒３７７閑
華人律師
麥成德律師樓
央街一六九號
一○六室
電話：三六二卜三一一四六
１６９ｙ參曉．ｓｆ．觔名汙一０６
了ｒｏ。才１、Ｏ無
專造妮水，木
工，油漆，天
面及去水澗等
周耀安
承接建造房屋
平廉．
日夜電話：
∣一○四八
家手
專聖
症藥
痛國
濕科
風全
頑外
殘內
醫兒
專婦
店壽一長臣參
向開耐
利陋ｍ‧
電線無聲富
細‵戶．馴′ｊｊ州‵′唱‵ｊ
鏡“艮配專茂永
鐘高桌
Ｄ ＩＮＥＴＺ
，ｏ，戶Ｐ．ｎ中州ｐ，。向．ｒａｔ Ｈｏｍｅ
ＩＯＯＣａｄｆｏｎ ｓｔ．·ＴＯｒｏｎｔｏ９２４·９３６１
４６７Ｓｈｅｒｂｏｕｒｎｅ Ｓｔｒｅｅｆ
Ｐｈｏｎｅ：９２４一１ ４０８
理修
器家錄收電
用庭音音視
平，快，龍
Ｒｅｓｆａ
２３１
Ｔｅｌ：
〞州耐黝ｕ加ｍ‧ｎｆ Ｌｆｄ．
Ｋ市乎公．亂Ｔｏｒｏｈｆｏ〞
３６８一８６５７
·承接餐
館設計裝修
大小Ｈ程及
製造各樣雜
碎爐頭，並
供應各式盤
碟，刀叉，
油據？燭爐
等餐館用具
。工作特良
，保證滿意
戰
不，
月艮
俘，
發批沽零
熊州嚼邊么由。
精傷寒溫病脈學擅國藥針灸手術四科特效治療內外跌
打全科手腳痺軟腫痛關節骨痛腰背腹痛瘡癬痔瘟濕毒
腐腳腦痛頭暈賢虧尿病婚久不育體弱失眠咳喘血壓高
跌打舊病婦女產優暈眩失血風濕痛屢醫未愈獨有秘方
免費停車場
，專辦百年
歸壽梯母殯
儀，勝喬華
本前專辦
理豆幫歸壽
一釁靖儀，
數十率來，
蒙擊淤委托
本儲均辦
理妥當，茲
將地址電話
以‘
便
重司一實一處一國中’
３６６一９８２６耳４６３一６１ １７
４６認ＤｕｎｄＱｓ‘ｗ．（文華茶樓隔鄰）
精製祕藥綜合古今療法醫治特效下午四時至十時、二
３５斤ｈｆＡｖ’．ｈｍ磁０．２５０，０“ｆ．，雹話４６５一５１３２
易于接洽
東遠
加拿大多倫多′
發。：·““鴻
羊人浸信會
真，Ｃ邸ｎａ－Ｔｒａｄｉ蟾一Ｃｂ血Ｐａｎｙ遼
４５４ ｏｕ州矚，．ｗ．ｈ”州嗎Ｏ吋，亂膩３６６·３６９１
匹邊汰１妒爍Ｊ必勺，７曦汗州爐
１４５－１４７Ｄ頃ｄａｓ Ｓｔ． Ｖ７‧ＴＯ問ｔｏＣ織ｔ． Ｐｈｏｎｅ日曦‧８·８７０６
·Ｈ○ＮＧ
１７ＩＤ以織寫Ｓｆ．以
Ｆ戶ＪＴ
ｈ〞劇隨Ｃ觔么，
Ｔｏｒｏ“ｆｏＯ柚ｓｅ ＢａＰｆ州偽ｕｒ’ｈ
７４ ｓｅｖｅｒｌｅ，Ｓｆｒｅｅ，，勵ｍｎ，０ ．１ ３３９ｎｆ
Ｐａｓｔｏｒ：Ａｎｄｒ必ｗ ｗｏｎｇ主任牧師：黃可順
點幼由ｘｅ ＴｅＬ ７８２一９４３２
丹開ｅ． ３６４·５８４８
驕
本診療所由
州玲州詣扑艦績罐
ｒ ｈ．ｈ′
中華聯合教會
擾沁！′認個坤態樣羅擺
·浩一一戶
．本號燒烤
脆皮金褚
明爐火嗚
五香燒鵝
上湯浸鷂
蜜味叉燒
臘嗚臘腸
僑胞光顧
無任歡迎
司
理
‘觔股札啊右
顧光胞僑
意滿證保
、珠江牌生抽王
梅林牌油飲夢
〞季成興慷油
，ｔ良友牌沙茶惜
發批售零
宜才寫價取
ｃｈ勿ｅｓｅＵ“汙ｅｄ ｃｈｕｒｃｈ
９２一９６ ｃｈｅｓｆ“Ｊｓｆ，化化矯勿２
ｈ亂３６４一７０５６
主日崇拜主日學：上午十一時
主任牧師：伍錦仁
？江門三桁瓦大小菜刀
！觀國食品包羅萬盲，
．ｊ．數迎採購
二忠屆賣公司州：
－～－～－憫，‵、悶細戶，ｊ細′’，，州馴、悶
多倫多箏人宣導會
了ｄ闔州勿０觔“ｅＡ媽即ｃｅ·口面向么
加東獨家總代親
南美委國東方償司
正宇﹁呂宋或﹂咸魚
·新鮮·霧香·美味·好ｐ
新到大俗
珠江牌糖太荔技ｈ清水苦風
′草務老抽
四）Ｉｌ搾菜
魚寫·
練搬．
毒看奮
文、你
ｊ
唱么１，‘
網戶？州斗于幫
．－；′匿‘較邢〞Ｏ
ｈ配勵１口職５
∣煙！月。４
食■一雜一食一啊奉林
一’一Ｌ已關 一」森Ｎ
可公
償．記．確黃
ＫＥ註
參司公利三羹
】】Ｂ。細購ｈ觀
ＷＯＮＧ。丫ＵＮＧ
Ｏ幼ｄ么ｓｔ．ｗ必
３６斗３５５５
下ｊ．２ Ｏｎｔ．
Ｓａｍ、Ｌｅｅ Ｃｏ．
Ｄｕｎｄａｓ Ｓｔ． Ｗ． ＴＯｒ． Ｚａ電話：３ ６ ３ ９ ８ ６２
７７斤ｈｆＡｖｅ．Ｔｅｌ．諍６ｄ一３９認
司
．叮
戶，諍淤咨
′主日崇拜？
心禮奪”下午
二時半二．
牧師：陳耀基
歡迎參加聚會
最新辦到
攏一窩浮膠
翅餅冬藷
新罐絞魚
月餅成魚
白花馬友
鮮藕馬蹄
加李魚片
價錢相宜
新群肉類
自獎臘腸
唐山什貨
風菜生某
．僑胞光顧
無任歡迎
專營
豆腐
異席花
送僑一念
鶯莽
郵寄外埠
保證滿意
Ｄ而ｄ崗鳥平嚇ｔｏ．ｏｎ：
、讓餅亡舛６５
唐山雜貨
粉葛馬蹄
迷藕芋仔．
正沙田袖
無飾成食■
，斗
新鮮冉食
‧申綢Ｕ‧口
司一公限有一易貿國萬
中國．佈道會一唱
遠近歡迎州〞
膩朋。Ｃ
８９賽０
討２‘
、二一；＊：：一；、一州ＯＮ
膚讓拷拿香弄、■
ＫＵＯ’ＴＲＡＤＩＮＯ ＣＯ．ｔｔｄ一
祝，：州，！化
４０ ＣＯｌｌｅｇｅＳＬＺｎｄ
Ｆ吵織
一ｆ
Ｒｂｂｍ
家酒園荔
加屬
．’亂ｈ‵：ｊｄ
‧嗡Ｊ觀劉，奉‧
：中惜眉口ｒ計工■Ｊ
一信
．Ｏ
Ｃ
卜 一州
劉汾么滷ｂＣ織ｆ必
州押︰‘、一３州？甲州·戶６８－ｓｅｌ，
祕斗一、州一濤亂參唱４４一６
紜
１１斗Ｉ才ｑ斗２０加州離牌總鳥
Ｔｊ閒ｆＯ才闐鳥Ｃ面ａｄａ
以計飪ＧＡＲＤ劊
戶闐‧‘３６４一４８１
Ｔｏ中ｎｔｏ二（ｋ．紛ｉ
主。。荊徐令車計
主任牧鹹齋林弘才一婦
矣露翕萬
才州禿然禿胤
新貨界Ｐ．１搬
新觀大蘇飽魚叩
′付．當忽辟波
天津龍降粉絲紅奮
珠江糖太務技：天壇牌
硃江青綠苦風
台灣糖水荔蘇
天壇什錦子薑
珠江蘇炸綾魚
珠江ｌ一又豉綾魚
天壇煙燻波魚
珠江牌群草務
廈門一■．級粉乾
︶′？斗
萬風眾‥行狀妝寫
一“州ｑ法叩Ｐ啊眸啊ＵＥ
１１審馴恥Ｂ肥ＩＨｓＴ．．Ｔｏ凡澶ｏｏ．
ＰＨＯＮＥ ３６４３４３２‘
盒
必兀
禹．
寫痲
『理！一理
司理
遞、、匕分﹄卜江
Ｊ，Ｊ訓京引唱血
申參
一一于安士屬
一黃忿莢
宗奈一國
劉
周比黃
喂州界
蘿胤寫一〕
務
兆一兆襲二
“′能．驀光－
嬰
一瓤對
，蛋捲盒排骨盒
堅
固有
杯；透明小包紙角
仔』一輪′常 〞
汗
脆皮金豬座味叉法
一曰礬織■
、蠶略痲鴛
咩孵師翼鑼
秉營家庭宴客菜候
別錄諾鄧蛉詣
用之紙料均補才一
上等
靄琴飽籌
電燈朋，雷燈筒。
，．大小號厚身有蓋
針膠雒龍袖雒劉
綢一一么〞州禿ｆ斗Ｊ。
〕
州鋒一∕一
撇
火魚ｋ膩柴註ｋ汗：沫
么么森么么么編編轟森騙
斗寧
一：、 一搜么益么鎰
叮一一
