輪叮
序一痲
斗一
善一
．ＡＣＦ７
７廈）ＥＳｂＡＹ
ＡＵＧＵＳＴ ３１
ｄ優ＩＮＥＳＥ ＥＸＰＲＥＳＳ報
日一十月七年亥辛曆農二期星
白一＋三月八年一七九一元公
頁七第■汝
ＡＣＥ ０６－
州么ｋｊ必．向編ｈ
’快鄰
預約訂閱報
英文姓名
中文姓名
他．址
等候信仰治療
兩人ｔ噹病倒地
本市訊：在電視上經常宜揚信仰可治療一切之嘉
德達，高文小姐咋日來多朗多，在奧基夫中心舉行
兩次信仰治療講道會，六千餘人湧人聆聰，其中有
遠道來自美國企利弗侖，積彩，博芙盧等處，彼等
認馮能一聰此位女士之疾聲呼喊。為不可多得之經
清股．一一時起即有人開始
排炎龍等候人場，至少有
六十人暈倒。有兩人心病、
突發偶地，彼籌被送往醫
院。
無數背痛，骨ｈ１’ｌ’痛及聽
覺欠佳村，自稱聽講之後
，痛楚全失，囚此極感快
樂，惟手斷腳斷之人，雖
得親友扶上講台，但並未
得到治愈。
此位中年婦人，穿看自
衣，自稱以為一極普通之
人，但得耶蘇給予之力量
，因此能治病，惟應得感
謝之人，實為耶蘇而
耶蘇傳達音訊之人．石
加移下止美飛機
對安省西北區
柯京仕九日加社電：加
拿大交通專員燭頃已次定
，禁止美國飛機，到安省
西北部遙遠地區內降落
，．不少美國漁人及獵人
包租小飛按，到安省西北
部，對加拿大包租飛機公
司打擊按人，且易引起抓
種漏洞。
ｆ乙ｒ‧１沌－ｊ留衍瀆沌Ｌｌ‘：ｌ二州．、‧細倘用、
卡暹刈卜亂計斗ｌ∥︾小，江‧戶．ｒ沌，′︾不ｋ下氏Ｊ－‧‘，，‧
﹃，Ｊ．‧．’‧〞′ＬＬ〝‘‧ｄ吃月′︺′．ｈ﹄卜′
飛機尺能在兩指定地點降
．．■．■■配，‧■■■面■■．‧‧‧‧‘■，■面■‧．■■■昌
一
，斗！ｆ∣、一‘、．‘
ｋｊ神’Ｉ權事化訌．‧Ｊ已個贓響‧由中、
′。ｄ，于ｊ′ｊ‧ｄ、′，，，ｊｒ
需請一名可靠的看管小
，供膳宿，每週計
有意漪，請撥
入矯、ｌ響′ｊ′可，，‵望么Ｕ國”一甲ｔ︶縴
‘ｈＵｎ田．方Ｊ州寥，ｋ刃江創啊叫偶磚Ｊ壯Ｕ■
壁
斯
領夷
得島
獎素
金發
五緣地
千人
電話：人九八∣六○五九
訂閱期間
報
現在付欽
報費每ｄ
几訂閱一
本市訊：發現治糖尿特
效藥夷島素之查理
Ｊ賺︾，．奮二，ｅＪ洛ｆ侈夕亂‘一、，１ ＬｎＪ‧計Ｌ １１壇必．
亂﹁ｒ－－卜～乙潤Ｌ′才Ｔ一一′一－′１
度之嘉拿獎金五于元
此獎金乃羅會埠俗禺勝吧始
拿，於一九五七年時開始
發給與科學上有成就之專
家，多年發出獎金數目已
有五十萬元
今年為夷島素發現五十
週年紀念，嘉拿基金委員
會疢定發給獎金與六名對
此最有貢獻之人。一
璧斯於五十年前與賓定
博士共同發現此特效藥，
壁斯囚此而領得諾貝爾獎
金。一
有小型ｆ’ｆ貨商店；兼小
保登牛奶公司
九月
日加價
本市訊：保登，ｌ’－奶公司
頃宣佈，自九）１一日，
公司牛奶及牛奶產∥叩加價
，詳細情形定附Ｈ宣怖。
蕭華活－’ｌ’．奶公司及壁架
牛奶公司，尚未凍定是否
加價，惟承認正在效慮中。
牛奶公司向農崁蹤牛奶
之價格，九）ｊ一
，平均每一夸脫
半ｆｌＩｌ左右。
△近Ｃｏｌ－ｅｇ。舟
、Ｕ，Ｒｌ加
傢惟柏、久出贊
宜夫婦或小家庭。
電詁：
太接洽。
起增加
ＳＰ。ｄｉｎｃ
獨立客廳臥房及虜房，適
７８一‧８５４７
一
與
黃
小型百貨商店兼小食檔出賣
食檔及代理郵局事務，位
，生意極為獲利，迫於健康關
係而不得不出賣，取價二萬五千元，另行點貨，
付相當現欽。有意者，限於每日下午五半時後，
望左才ｔ實ｓｔ付ｒ、ｅｔ面洽。一
∣，■‧‧■■日‧‧‧■■■‧‧∣‧∣∣‧．．■廈‧‧．．■！．∣
多城林西河堂實業部通告
′
為姐告事：本實業部定於九月五月︵星期Ｈ︶開
始分派實業利息，屆時除將利息郵寄各埠外，凡在
本市之本族叔父昆仲嬸姆姊採，請每逢尾期Ｈ
四時，到本堂領息一，是所切盼。
，一九七一年人旦一一十日
１．’ｊ匹，，么彎′′．乙′奮必必獸屹ｉ奮，‘，，‧，近必．，，‘‧Ｌｃ．〞
下
午
向需
麩繕〕必澀一、ｊ
房屋出賣
乙Ｇｅｒｒａｒｄ－ＣＯｘｗｅｌ一六．間
房，兩貴房，車房，先交
現欺三千元。
△ｖ。召ｈ。？望Ｃ工Ｑｉｒ三
個呃柏文，分開門口出入
，每月收租四百三十五元
雙車房，開價ｌ）ｑ萬二千一一△
五百元
△ＣＯ～ｌｅ，
雙車房
千
元
個
房
期易供
△房房△
麻啄
方馴
中冊
二∣廳餐坡嘉新
。ＢａｔｈＵｒｓｔ十一一
四廚房，三廁所，
，先交現欽一萬五
△束區衣館連樓業
有房三個，價錢相宜
樓上
，銀
Ｃｏｌｌｅｇｅ。Ｓｐ。ｄｉｎａ九問
，三廚房，兩廁所，車
，先交現欽八千元。
Ｏｅｒｒｏｒｄ＆ＳｈｅｒｂＣＵ汙０
八問房，好入息，開價
二萬五千五百元，交現
欺四千元。
亡上江
斗Ｕ認
Ｆｒａｎｋ Ｗｏｎｇ
９２５－５５３１
３６２－４１０５
Ａｌｖｅｎ Ｒｅ。－口ｔｏｔｅ．斤鳥
餐館用具廉讓
由於改裝酒吧，原有傢
俄用具，全部出售，內有仿
頓涼水櫃，自動可樂凍水
，姻櫃，雙雜碎爐，煤氣一△
炸爐，約六十餘客位檯椅
，全部有七成新，願廉價
出讓，有意者，請移玉步
至下列地址接洽或先行電
話面議。
Ｈｏｋ。Ｃａｆｅ
一２７ＱｕｅｅｎＳ計
Ｓｔｒｅｅｆｓｖｉ一－。、Ｏ，ｆ．
８２６４一８５
快報廣告
效力最大
Ｓ細ｇｏＰｏｒｅ Ｒｅｓ他ｕｒａｎｆ
２５０ Ｃｏｌｌｅｇｅ ＳＬ（Ｔｅｌ．９２２一８１７４）
專于買真正
之新嘉坡
，餐，每日
口‧，司叫勵．閱‧卜．‧．綢‧卜．哺卜．叫‧卜．‧．叫‧，‧．隨叫‧，．‧．悶口卜．‧‧
有咖喱牛
肉，咖喱
鵝，炒桂
凋，沙爹
，深巴及
其他各種
特色食物
，秉備唐
餐，每逢
週末，並
有特別餐
，歡迎僑
胞光顧。
論
抑
瓖噸戶
＋榭慶玄青
攤難〕
戶州‵戶′輪‵′
會召
△發。ｄ才‧９才寫中區
廿六問房，四瞬四廁，
四分戶門口出入，每月
入息一千六百元，交現
銀一萬五千元，投查良
機。
Ｓｈｅｒｂ０Ｕｍ？Ｏｅｒｒｏｒｄ
中區，四十八個亞柏文
，建築新型美觀，交通
便利，豐富入息，全租
賃，〝水無空缺，交現十
五萬，餘欽一紙隨時還
欽契約。有意斯業者，
請問顧芝鏗。
Ｌｙｄｉａ ＫｏＯ ４６３－５必５７
Ｓｐ。ｄ－ｎａ·ｏＵｎｄｏｓ巾區
，全磚，兩層，十間房
，另兩房在上庫，雅潔
完整，三廚三廁，唯一
良好實業在此區。
乏ｓｄｂ珍ｅ－Ｄａｎｆｏｒｔｈ東
區，兩層覬屋，三廚兩
廁，分門出人，每月入
息三百六十元，交現四
千元，業主離埠，急要
沽去。請問邊耀奎
Ｐｅ了工Ｐ然４６３－娥９５Ｍ
△ＤＯｎｆｏｒｆ７Ｂｒｏｏｄｖｉｅｗ·
東區，八間房，另完備
房三問在土庫，，交現
銀五千元，一張隨時還
歎契釣。
聳
丕名．ａ？Ｆ。東區，四
聯屋，十六問房，四耐
四測，交現銀一萬元，
有意者，請問張黃寶莘
ＤｅａｎｎｏＴｅｏｈ ４６３‧５９細７
杳才０１１發、Ｒｅ〝ｌ即討驕
－８一４ ００，了﹃多Ａｖｅ．
４６３－５９５７
招
新屋一間地下層招租
交通方便，有意老請電話
：四六五∣八四六二
楊太接洽。
尋丫啟事
個Ｊ ．．嗡觔亂Ｊ邊＊遛唱Ｊ”ｈｌ‵ｊ∥開ｊｊｌｌ讓，Ｊ個
一‘‧．‘Ｈ生于暹ｊ細州引ｊ′編乙Ｊ引中叫沫此讓
有要事，請與李桂英聯絡
親
友知其Ｔ落，請通知
下址
６５１
Ｕｎ５’ｎ縴．
ＶＯＰ ＰＣ
住屋私家發賣
Ｏｅｒｒａｒｄ‧ＳＵｍａｃｈ全戚
二萬三千五百元，六間房
，兩騰房，兩浴廁，私家
車巷，有意斯業者請每日
下午五時半後，電話接洽
九一一一｜Ｏ九一乃Ｏ
加拿大
漆油工木炳陳
偽勿Ｂ觔９ ６５Ｃｅｃ抑９．
化ｒ．１ ３００“ｆ ．３６６磚７６８
店飯大園樂婪
丫ＯＲＫ ＶＡ！
５２ ＧＲＡＮＧ日
向鬍唱綢鹹闖一旦
貨觀價實
曳無歡
Ｌｕｃｋｙ Ｃａｒｄｅｎ Ｒｅｓｌａｕｒａｎｔ
．２９２ＬａｕｒｉｃｒＡ１’ｅ．，以（ｎｅａｒ刃必ｎｋ Ｓｔ．）
ｏＴＴ′〞渥，ｏＮ〞Ｒｌｏ電話：２３５一８１８１
經濟時菜
炒粉飯麵
菲酌宴會
日夜供應
逢星期日
各樣點心
諸君光顧
無任歡迎
弟專做木工
，油漆，修理
房屋，屋蓋，
水澗，泥水，
砌街磚，工作
精良，取價從
廉，如蒙光顧
，隨時應命。
楊任承接
木工油漆工程
弟曾在省港各大公司任
木工，油漆，修理房屋等
十餘載，經驗豐富，工作
精良，快捷妥當，僑胞惠
顧，價錢特平。
請每日下午四時後電話
一一一六六∣四一三○
Ｃｔａｓｓ化Ｒｅｊ么ｆａｆｅ Ｌｔｄ．
３８６ ＳＰａｄ日ｎａ Ａｖｅ．
３６３一９３３１ ８６１一１５７２
代黃
理明
商業，樓房屋
宇地產買賣，
貸欽投資，如
蒙委託，忠誠
服務，辦理週
到。
吳統美衍照相
－０ Ｈａ勾ｅｒｍａｎｓ〝ｒｅｅｆ
了日。ｆｏ一００．Ｏｎｆｏｒ一０
８６︼。一５４８
陳子豪ＧＥｏＲＧ。ＣＨＡＮ Ａｇｅｎｃｙ
Ｐｈｎｄｈ ７ ｒａｒｅｌ Ｓｅｒｏｉｃｅｓ
３ＯＳＤ必州驕９．Ｗ．羲買‘１ ３３０耐．
日３６８一１ ０２６夜４８５一５１２４
上門修理
電話４６１一４８８４
趙氏電視
翼
經陳妥定如大辦車鐵，公
理子當必有小理兼票路加司各
處豪。週委事各代。公美機飛
啟至託務項接司各票機
票船國
營業時問二
。由上午十
一時半至
！·晨早三時．
羹
已州訕－
。公總代
司統理
船輪美
斗ｉｎ參Ｂ。聯
夕〞凡ｌｉｏｔｏｎｓｔ．‘Ｗ．
７訕ｒ餽勿Ｏｎｔ． ７５１－９１２２
必不二，‘二．樓’一”’國‘．，一中。不南’卉。。‘
利
工妒細ｆ
邊
（一）整數存ｊ
（二）整存零！
，長時ｌ
金額，！
（三）零存整，
’在欺，一
購買房」
．教育費ｄ
五年問‘
＋年間‘
十五年
經理－
．承蒙垂詢請
７９７·Ｏ神朋飾
ｈ一電話：
！有屋出賣
△ＭｃＣａＵ工－ｓＱ工ｄ亂ｎ貨倉
，有四千五百平方尺，交
現銀一萬元，一張契約供
期。
△實ｃＣａＵ工‧ｓａｌｗ－．ｎ鋪位及
十三間房，每年入息六
千五百元．
△Ｓｐ。ｄｉ，ａ－Ｃｅｃｌｌ磚牆，
旅舍屋，十二間房，完全
修飾完備，每年入息入千
元，一張契約供期．
有意者請電話接洽：
Ｃｌａｓｉ論Ｒｅａ工Ｅｓ古了斤么．
３８６ ＳＰ。ｄ珍。計，
丰﹃．Ｏｅｏｒｇｅ Ｏｏｒｄａ．
ｍ呂
多ｈ
３６甲ａ３工
３６４‧７９０６
△ｏ，，ｄａ，Ｓｐ。ｄ－． ｎａ磚牆
，九大房，華麗屋，三
廚房，交現銀八千元。
△ｏｕｎ么０５－刀Ｕｓ了ｏｅｅｍｅ獨立
，雙聯屋，十二間房，
如新一樣，全價四萬五
千九百元。
△ｓ－ｏ ａｄ－ｎａ·ｏｕｎｄａｓ磚牆
，鋪位及兩個亞柏文，
全價四萬九千五百元‧
△中ａｔ＝ｒ Ｕｒｓｔ‧鈴ｃｌａｉｒ磚牆
獨立，八個亞柏文，優
良地點，好入息，交現
銀二萬元‧
劉炳酌驕必趁
ＹＯ﹃ｋ Ｒｅｏ－印古言斤卜
３８５ ＳＰ。ｄｉｎａＡｖ？
４８７－８０７４ ９２５－３１ ５５
司公品食財利城都
司公輸運界世勞阿
輸運空海理辦門專
口港各界世及港香往
，續手稅報切一及箱裝辦代並
。洽接話雹請，託委蒙如
枚學車駕亞派點
ＣｍＰ油ｐｈ州９ Ｓｃｈｏｏｌ
礬礬鰓鍊礬
ＨＡＮＤＹ ＴＯＹ ＦＯＯＤ ＣＯ．
３９１Ｄ頃ｄａｓ Ｓｔ．巳Ｔｏｒ ＯｎＬ
電話：３６２一４３３２
１０抑Ｂ１０ｏｒｌ啊．Ｔｏｒ．Ｔｅｌ．．Ｚｊｌ一此ｄ
潤ｊ－Ｗｊ必Ｗ細細論觔Ｐ觔ｇ
８８９·６２６９
州細作。Ｔｏｌ電“ｌ勿
燕校車盟學
Ｔｈｏｍａｓ Ｃｈａｎ
－ｎｓｔｒＵｃｔｏｒ
本號
專營
芽菜
台米
司欠服洋港香
司欠綢絲新國‘
Ｋ”ｏｋ Ｓｕ”５１統０’．
澗ａ蹟拙
３３６９Ｄ
Ｐｌ州ｈ吻呂Ｈ以而叩
團ｄ州ｓｔ． Ｖ７．
Ｂ．Ｃ．曆必Ｃｕ露ｃｈｅｏ，‘
１２３Ｄ繡而５ ｇｒｅｅｆ，Ｗ必ｓ，
Ｔｅ他：７６９·６０８ ＩＬ奮ｃ． Ｎｏ．Ｐ。６３３
州必ｎｕｍｅｎｇ
Ｔｅｌ：４２１一５４７１
良玉許生醫科一牙
所務醫區中設開
Ｏ耐榭勿三期８·１４４９
’■個ｒ叫、，
一，‧劉．‧■‧‧‧開‘■■■■
義州”勿〞
Ｎｏ ２ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｓｔ． Ｚｎｄ Ｆｌｏｏｒ
樓三號二街治利卡：址地
○九六六一二九：話電
本人代
理雕ｙｌＪ墓碑
及辦理一切
墳地殯儀等
事宜，如蒙
委托，請於
日間或晚間
撥雷話預約
，以便前往
府上接洽。
專門承接
廚房，浴
室，裝修
及改建等
工程，無
論工作大
小，祖保
滿意‧
木批選
辦新到優
良工藝節
華麗宮燈
精美屏風
象牙玉刻
瓷器石像
名畫古董
餐樓裝飾·
家庭設置→
賀禮便用
均應適宜
歡迎選購
理主家專裝時名著
Ｈ‘‧Ｘ闐９１’以州吻馴勿Ｐ
刀７ Ｂｒｏ′ｄ〞ｉｅ開ｄ”．，ｌｂ”聊ｄ
們勸ｎｅ：４６５－８５３８
驗經有富剪裁，好料精工
計設界女男為專，式欽新最製縫
顧賜界各迎歡，裝新式欽何任
Ｆｌｅｅｔ Ｓｅｒｖｉｃｅ（Ｔ ｅｘａｃｏ）
Ｏ細森ｋ勿
】５３Ｄ頃ｄ偽Ｓｔ． Ｗ．ＴＯｒ． １ ００
３６８·４４３４
表蒙證價作車理專機上納旦本，
司歡惠滿從精服汽門油等街打車車
徒迎顧意廉良務車人，汽，夾油油
德，，，，，及才常油經且站站
啟特如保取工拖修備，售市在
計會級樹關
５．Ｋｅｎ Ｑｕｏｎ
ＰｅｏＰｌｅｓ（丫ｅ弗灘中ｅ饒ｒｓ
１０ Ｑｍａ魚，亂 州ｈ騙法一６６０８妒Ｉ
１２Ａ ＨＡＧＥＲ州ＡＮ ＳＴ．
卹
作ｔ洫Ｌ’ｎ中‘
涯總鏡眼．
·所務
一５３
．‘電話
瀲嚥
’電’－
話．
預
約
專接辦進支
賬部，工薪
文件手續，
填報政府入
息稅，失業
工人燕擁部
與加拿大養
老金，如蒙
委托，服務
週到。
日３６４－６２８９
夜２２１－５６０５
合堅信私家偵探社
ｎ任ＨＯ再償６ＯＮ．州階ｎ下ＣＡｎＯ付斗ＲｖｌＣ臼ＬＴＤ。
１２擔化紜州州魚勵ｊｊ黝館４？７．ｈ州開ｆｏ
辦理秘密調
查各種個人，
社團，工業，
商務，婚姻，
尋人，民事及
刑事等事情，
歡迎諮詢，免
費商洽，如蒙
委託，保證服
務週到。
電話：三六三
∣五入五入
︵日夜及例假
均可︶
常駐職員通
述粵伍叫，國語
及韓遝叫，美洲
及歐洲各地均
有連系分社．
承接油漆木工
弟日本人，專承接油漆
、，木工，木瓦仔屋蓋，砌
天面通台，膠磚等，工作
精良，遺至妥當。如蒙惠
顧，請電話接洽．
丰口ＲＯＦ二６０４
中Ｏ乙寥ｕ刀＊大＊寥工
丑Ｋｅ。ｎｅ么咬申翁，
閑。ａ·ａ爭喘
行．金港香
店花氏盤
Ｐｏｈ：Ｆｌｏｗ‧、ｐ
司公一利’永
Ｗｉｎｇ Ｌｅｅ Ｃｏ·
４４２ Ｄｕｎｄａｓ Ｓｔ． Ｗ． ３ ６ ８ ５ ６１６
、鷹魚熙嫵一鰍黑
中畢〕
ＣＨＩＮＥＳＥ ＰＲＩ間
１３０夕。ｎ‘Ｗ蘿ｃ藝
Ｊ夕ＳＰ０ｄ畝。觔‵Ｔｏｒ闐ｆｏ
，８６１．１８４３
ＳＡ卜萬ｔｅｒ氏８６３·１ ３２０
９２４一５５０６４８３勰心２６
不候司！
襟諱罐
聲金陳志達林華春李培一錦鄭：詢諮位各下餉請
代理買賣房屋
Ｇ．Ｈ．朋ＯＶＪ限Ｓ
Ｔｅｌ。９２３一５５２
１６ Ｄｅｒｍｏｔｔ·Ｐ日ｃｃｅ，，
ＴＯｒ． Ｏｎｔａｒ必、
Ｆｅｄｅｒａ∣Ｓｔｏｒｅ；．Ｆｉｘｔｕｒｅｓ
Ｄ∣ＮＥＴＺ
４７５Ｑ此ｅｎ’ ｓｔ．ｗ由ｔ
Ｔｅｌ：３６４一 ａ６２２
〞細激面向‘一黝吟州鑰一Ｌ麒
２３１■Ｋ鈿中馱亂ｈ州物州
馴；．一３６８一８６５７ 〔“寧
承接餐
供應各式盤
碟一，刀叉，
油爐，燭爐
等餐館嗯具
。工作精良
，保證滿意
雙擭
什碎爐
七－百三十五
新元
一篡一’，
館
傢
搬運工作
兩人服務
兩噸貨車
任何時聞
報價相宜
全加總．代理
壽，星牌
飲精本
式工店
送摩巧常
登製備
即
林、食
一發于冬綠蟹蛾黃
′」‘憫行
仟零貝鋸休味味，
，花藍花圈，大小均備
，價銀相宜，服務邇至
代理處中治安環一
友記合棧公司ｉ
中國國貨公司，
羅育智旅行社
蘇油，及
歡沽細細細細細
迎麵麵麵麵麵
，群花盆栽，結婚花毯
到，一如蒙惠顯，無任歡迎
緯酒以勰曰
良友理髮所
地址：郎醒華日報鱸尾隔磷
一■人俳
飾 丫
上照三
午當一革
十 管一七
時業籮
︽修理翅新︶
斗中磁
ｊｆ‘、斤ｊ文，〞劉′丫劉
無如‵價均
附設修理各種霧視機錄音機
及修浬各拿表等取忽當
ｈ專門人才負賣Ｈ‘﹁
鳥囊斗一
、他
籐
鵠
：。ｒ二■
．斤衫一蔥
森必韋藪親
