一彎州件才！一
馴付卜｜
Ｈ
忽‘邑ｒ二實乙獸‘自甚當居望分，奮．▼里７二藝，嗡
、‘．、‵！。
ＴＨＵＲＳＤＡｙ
ＤＥＣＥＭＢＬＲ ３０一１馴兀
ＥＸｒＲＥＳＳ、報‘快臼三十月一十年亥辛曆農贓期星
日十三月二十年一七九一元公一頁三第
安省中華總會
林九牧公所
聯僑劇社一
林仲文合家
一
黃英發
林紹樞合家
工．
李氏總分公所
多朋多杜緬寅以行
張宗緊
朱姒鈞留務所
簡家聰麥成德律師事務所
陳子豪
譚森珍染師
葉求鐸律師
陳成代理美國地迎公司
大華酒家
永明人壽保險公司鄧炳才
薛洪崑、物業經紀
加拿大國家人壽保險公司
趙里矚，黃英發，關道沖
牙科留生簡啟明
會計劉惠南×．
律師文學海
劉輝留務所
鍾高卓醫生
廖雲鵬
黃以理醫務所
謝日楝簧生一
友聯服務社王應全
馬德朋針灸專家
環球旅行社羅育智
束方閣首飾店
槃氏花店
林棧肉食公司
趙明汽車駕駛學校
．實用冷氣電器公司
香港金行
１０２０ＰＯ斗斤ｃＢ黑ｃｋＬｔ么．
Ｇｅｒｒａｒｄ診療所
寥ｃＥｗｅ。Ｓｅｃｕ咨－。
ＤＯ亂ｄ Ｌｅｅ方魚０
Ｐｅｒｋ曾Ｐ亂，Ｃｐ
斤么。
雷震華
，ｅｒｋ咎召工－ｅｓ ｎｐ黃永牌
Ｏ妒ＳＲ無－ａｅｒａｔｉｒ，。
孓－ｃｈｏ巴‵Ｓ丰ｅｍｏｒ－Ｏ－ｓ
Ａ－－Ｃａｎａｄ－ａ勻Ｄｒｏ．ｎ Ｓｅｒｙ－ｃ，ｔ．
Ｕ亂－ｔ‧ｄ．Ｔ工Ｕｓｔ
徐壽彪，宋幸芬，林競
，周雨中，黃伯濤，黃
抆一得心饒臘
一然萬字醫油
跟公司
引劉，淤１申丁斗州
ｆ濫．‘，萬‧甚．１‧夏‘，．１‘，‘．，．，‧，〝二，．．
快活牌吉利電視行
擅島咖啡姬飽
柯京樂園大飯店
永樂飯店
文華茶樓
上朮飯盾·
雙龍茶樓
金陵茶室
龍鳳園餐室
金獅餅店
臚嘉坡餐廳
月宮酒樓
江南飯店
金城飯店
華僑樓
誠信貿易公司
榮豐貿易公司
周生隆公司
伍伯良劉彩芳
利時罐頭食品有限公司
楊任木工油漆工程
Ｐｅｔｅｒｓ、ＣＯｎｔｒａｃｔ－ｎｇ
合勵Ｏ→﹂ａｐａｎ
龔鉅霖會計師
ｄ亡︼卜︼胡Ｌ．叩“‘‥夕了州他
ＡＪｋｅｅ；者ｈ開ｔＡ～１合唱
小丫Ａ丫小￥贏半太中贏字Ａ字Ａ丫丰字必半么字
丰丫Ａ牢轟半轟丫去審丰半秦半派不必︾丫禹字淡苓
緣啡韋李韋季丰季韋李毒叩
志丫認丫決不轟丫澆不澆不轟半來不么字紊不森寧
麗娟美害院
毓記雜貨
金龍大酒家
香港百貨公司
永安雜貨公司
新生公司
遠束簽語餅
Ｌ七﹄鳥、。‧‵心．州１．、、，頂」
庭ｎｄ刁補鮮坐誇尸頃么︶一ｐ
，許
馮家
新－駒
關
文
新恭
禧賀
潘衍應
校，許永年，劉
錫文，何國強，李衍銓
，蘇妙霞，張少達，黃
司徒懿卿
中華公司
海宮魚鋪
榮興行
永生隆生葉店
金河芽菜公司
萬利燒臘公司
張楝材先生
大中華貿易公司
大生行
中華印８ｌＪ廣告公司
合興公司
林浚球人壽保險
卞ｌｅｅｔ ＳｅｒＶｉｃ．︵ｒｅｘａｃｏ︶
州梁才ｓＰ。籐斤ｃ ＢＵｉｃｋ．Ｌｔｄ．
Ｆ久５５‧疋－ｃｅ Ｃｅ胤日二卜
中國公司余惠霖一
Ｒ‘
華發公司勞亦邦
漢華美藝中心
鴻運大酒樓
趙氏電視
州房捷‘
高氏電祺公司
參臣長壽店
華人輻音堂
多倫多華人浸信會
中華聯合教會
多倫多華人宜道會
中華聖公會︵多倫多︶
天主教華僑中心
恆安五金行
新林棧肉食公司
鴻發燒臘
中國國貨公司
三利公司
黃鑰記公司
悅盜公司
萬國貿易有限公司
荔園酒家
美香燒臘店
黃偉裝修公司
海源魚肉店
大利魚肉店
薜氏電器公司
陳炳木工汕漆
中國樓
點派亞駕車學校
阿勞世界運輸公司
都城利財食品公司
牙枓醫生許良玉
伶昌聲無錢電
國新絲綢公司
關樹強會計
新光理髮
妙路地產公司
鄭錦培，李春華，林達
志，陳金聲
Ｏｏｒｓｅｆ勿．物Ｌ己．
勺常Ｒ吋升辭么淤綱婦一汝“
拳
張如安
乏ＯｔＳＯｎ ５ ＣＯｎｔｌａｃｔｏｒｓ
莽ｐｃ＝． ｏｗｃ兮ｔｒａｃｔｉｎｇ
孓。－。詩ＳＯＵｎｄ ＣＯ﹃ｐ Ｌｔｄ．
ＦＵｒｅｎａ．中ｅｃｔｒ－ｃ
ＲＯＳａｒ ＭＯ齋－ｓ兮Ｆｕ，ｅｒａ一ＨＯ日ｅ
臼ａｓｓｉｃ Ｒｅ。－Ｅ驕ｔｏｔｅ斤弘
Ｙ。，ｋ Ｒｅ。－切斤，ｅ二卜
Ａ·Ｅ．霄常。，薛丁元，楊慧
孓０，亂５ Ｃｐ
才ｎｇ Ｋｏｎｇ Ｔａｉｌｏｒｉ，９ Ｓｈ０Ｐ
ｄ。麾。Ｃｒｅｄｉｔ Ｊｅｗ．ｌｌｅｒＳ
′斤觔Ｈ曾，ｙ登ｏ訪。才
３斗濺仁日觔。→工
邊ａｓ計汙曉ｆ。二＆，ｏ才．，ｔｏ，彎ｄ．
ｄ參，ａ～縴寫。讓亂仁；．
衛堅接車行理
香港南北行
楊健修理公司
永利公司
西湖茶樓
豐利貿易有限公司
金都戲院
京華戲院
專治害虫公司
聯華大戲院
快報股份有限公司全人
．、同詢布一
〝‧，‵‘ｃ‘〞、ｅ〞、〞〝ｅ〞′′１權徊ｄ才，、嘔ｅ才，弘‵Ｃ疋
投安美國地產
方法革新。利·ｉ閏穩健
攣讜律師‘聯合事務所啟事
Ｐ∣ａｚａ Ｐｏｎｔｉａｃ Ｂｕｉｃｋ Ｌｉｍｉｔｅｄ
朱源夠醫務所
３４００伽仔討細９．０陣調由‧丫劍廣山１． Ｐｔａ蠶。
孚傳慶，。ＮＫ Ｈ．ＬＥＥ ＴｅＬ７８，·５２７，
代理美國名廠「標域」、「潘迪」、「獲素」
脾房車及貨車，價平車覬，安全可靠兼壓油，
分期付欽息低，手續簡便，歡迎華友光顯參觀
１６７ ＹＯｎｇｅ Ｓｔ． Ｓｕ蘿ｔｅ １０６
手治
′夸骨神經
專秤
×光電療
星期一至六
：九點半至
六點半．
星期日：二
至四點
美國地產公司向顧客提供最革新性的投費
方法，務求在加國的投查者，藉此而獲至
穩健的利潤。
（安全可靠·免納地稅‘秀
《專家管理‧最佳利潤
（兌現迅速·服務週到
ｃＡＮ‧崩，ｅａｌ，６ｔ。Ｌｔｄ １ ｏｒｏ“『）
美國地產總代理陳成辦事處而ｂｅｄ Ｃｈｅ“
茲由十月一日開始，組聯合事務所，在大學
街四二五號，第七Ｏ三號室辦公，舊雨新知，
有關法律事務委託，敬希駕臨新址指導為荷！
雷話：五九五·一二五○
雷話：８６２·１ ２２１
唱，嗡！﹨加
２２３９狗ｎ必ｅｓｔ． Ｔｏｒ． １２，雷話：４８５一８６寧才住宅：４６６一１ ９３５
∣蒲視濤清融此表格寄。本公司，便可免，得到一詳細查物
∣姓名：： ． ．．．．．．．…… 二 ．…… ．．．．．．…… ．．．…… … ． ． ．．．．．．…… ．．．．．．．－－．－－．．．．．－．．．．．．…、一
紀經常物覓洪陣
Ｈｕｎｇ Ｋｗａｎ Ｓｉｔ、
鐸求葉師律
Ｋ．ＤｏｃｋＹ中
奮１７Ａ劍壯。斗統ｓｆ．
ｋ戲幼細Ｏ“ｆ ．Ｃｈ。。山
寡所：ＥＭ．斗０ ８４８
家：〔絨３．０８８０
譚‘森建某師
１０４１ Ｑｕｅ，ｓ、已
ＴＯｒｏｎｔｏ，Ｏｎｔａ，１０
２７９一６ ５６
一切建築設計繪圖，
內部裝修設計圖則。
陳予素。ＥｂＲＧ。。ＡＮＡ。，
Ｐｄ九ｄａ．望》ａ‧ｅｇ Ｓｅｒ，勿ｅｓ
３ＯＳＤ”州ｈ魚Ｗ．羲勿．
Ａｒｌｈｕｒ『濾１１１ Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｌｅ
１４１５ Ｌａｗｒｅｎｃｅ Ａｖｅ．Ｗ．Ｔｏｒ． ３８９，Ｏｎｔ．
旦
３６８一１０？６．夜
１３３０膚．
４８５一５ １２４
Ｂｕｓ．２４９一７４６５
市全達廣圍範務服
Ｒｅｓ‧４４５一８ ７ ９６
務素產他專戶全營經
陳妥
子當
豪。
定如大辦車域，公
必有小理兼票路加司
週委事各代。公美機
至託務項接司各票
經理處啟
州·為嗚‘仔‘（曰口勾劉哨口州勾嘐‘伯州瞬州州ｔ仕︶中，嗆一之“，憤武開二ｔ絲乞ｈ必織，合
州彎中”．
‘．’：’問時業營
半時一十午上由
時二早晨至
Ｇｒｅ ａｔ訃ｉｎａ Ｒｅｓｔｏｕｒａｎｔ
１９３－１９５加州騙Ｓｆ．Ｗ．亂開‘２
３６８一ＺＢＯＯ
獸家酒一華一大‘羹
侍‘無一’諸一均一經娥精·喜！烹．斗省∕
週應歡任光君專由和濟茶美壽筵百調各港
到迎’顧便菜點誡味騰
．李緩喝
本診療所良
籐偉文
王天為
醫學博士
主理業務
時間：
星期一至五
下午一一時
至九時·
星期一今·
上午十、一
時至下午
三時
急症
隨時出診
日夜電話：
４６州‧３５３９
診症時間
星期一，二
，四，五
，六
上午九時
至下午六
時
星期日，星
期一一一
下午二時
至六時一
雙震、藝
曇曇璽
明啟問生醫料才
司候險保毒人明永大拿加
，ｒ訕′
ＧＥＲＲＡＲＤ事啟所療診
地址：６０５ Ｂａｙｓｔ（街打且夾街比五Ｏ大）
（址舊生醫恩國盤）電話：３６６一４５，５
鼠刖乙仔審Ａ馴以視Ａ州僅
７９７ ＯＯＮ州甌媽倘Ｄ．
ｎＨＯＮ細４２９一４３１
ＣＯ． ＯＦ ＣＡＮＡＤＡ
予Ｏ廈Ｏ州０， ＯＮＴ．
震ｅ鼠７８斗５８５４
７９２Ａ Ｇｅｒｒａｒｄ Ｓｔ． Ｅａｓｔ ａｔＬ叩ａｎ
Ｔｅｌ： ４６１一３５３９
所務事榫箏才炳鄧
１４乏
電話：９２１一２１８１住家：２２２·６７２５
１２２日古ｚａｂｅｔｈｓｔ嘀鳥、ｒ． ｏｎｔ．Ｔ日Ｌ３６澗卜７５３８
一′，馴‘內”ｊ′，晚Ａ、〞，．
３６６－９５４１（內司公產地路妙）號八四一街打且
中中豐１工咸各寺中
喜二奮股實亂甲．．，二奮‘．
認祈認懇雌一藝爹
司瓊李華弭奮答
人；教育，各種儲蓄計個，
生意，房屋及各種保臉．
兼并理
傳歸，法律，務民等問題，及
代申請養老金及各種福利金等
，嚴務快捷選到‧
司Ｘ險保壽人家國大拿加
行分部中城都
投膏實會
美加‧股票
．服務這到
歡迎詢問′
評細解答
通連
夸國滬語
件一宅電話：
４４７－６３一６
Ｄａｖｉｄ Ｌｅｅ Ｌｏｕｉｅ
Ｓａｌ“ｒｅＰｒｅｓｅ”ｔａｔ神ｅ ｆｏｒ
ＥＩｇｈ絲０細為Ｃ么Ｌｔｄ．６５５ Ｂａｙｓｔ．
代理新舊客車與貨車
加拿大最大之福持汽車公司，
福特牌（Ｆｏｒｄ）名廠汽車，各位
償胞光顯與垂詢，請搬電話指教
才細州ｊ論ｄ ＬｈＡ“朋州期閱．０涌戶瀾ｙ）Ｃｈ啗由
不，〝麗。偽纖ｄ勵ｏ．ｄ辦公宣電話：９？３－０９１６
１０馱臉叮９閑黝臼‧３００．勵陶州０ １ Ｂｇ．Ｏ膩Ｃ州口細
理代理鋰行分理代
坤道關為１趙發英黃
州。ｈ〞”斗ｃｊ勵細ｓ心ｍ鈴州
１ ＩＫ勿魚ｗ．，巒‘，０１０５ Ｏｄ‘
件以ｋｓｒ喊司紅飲。嚨刊。
３６２·７３９３鄭天平
戲〞－ｄＫ柑開Ａ繙Ｃ觔”為唱ｄｗ騙嗡
住宅４６６一８６３住徒７５５一５Ｂ５６住宅９２２一０４２
Ｈ滷廈發ｙ馴凶Ｇ
‘門‵‘′’ｈ‘′‧‵‘′．、‘′，‵矗′，‵‘′，輪‘內，“，門ｋ‘′‧‵．′，‵‘′，‵么．州〝‘′，‵‘′，‘′，‵‘州戶口′，‵．′，、由′，‵‘′，‵‘′，‵．′，、．′，
代理大西方人壽保險公司，
各種人壽，薪金，汽車，晉
業，房屋犬險，服務週到，
電詢到府隨意．
鐘高桌
廖雲鵝
日夜電話：３６４·９８４３
時間預約
精傷寒渥病詠學擅國藥針灸手衛四科特效治療內外跌
打全科手面庫祆瞳痛蘭節骨痛腰背腹痛瘡痔癬金濕毒
爛腳腦痛頭暈腎虧尿病婚久不育體弱失眠咳喘血壓高
跌打舊病婦女產後暈眩失血風濕痛屢醫未魚獨有秘方
精製秘藥綜合古今療法醫泊特效下午頭時至十時。
３５月滷Ａｖ．．不闐〝‘０ ２５０．Ｑ喊，‘電話４６５·５１３２
‘５３么豳ｈＳＬｗ．電話；忽６ａ磚３７１
家手
專聖
症藥
痛國
濕科
風全
頑外
殘內
醫兒
專婦
鼾嗡邊
公司：３６８一８３４５
卹窈Ｒ！ＣＫＬ曰〞Ｃ Ｌ Ｕ ２７９一】０４
住家：２２５一５３２１
ＴＨＥ ＧＲＥＡＴ ＷＥＳＴＬ！ＦＥ州絡，ＣＯ．
１５１０‧一２ ＣＡＲＬＴＯＮＳＴ必ＴＯＲ．
分診所特請得
張條文及梁世
鱗倆位醫學傳
士加入合作一
星期一至五：
下午一時至
六時
星期六、臼；
下午二時半
呈露
住宅電話：
梁醫師，
５切４－４７６９
張醫師
９２一‧６３４６
星期一至五：上
午＋時至下午
九時
星期六：上午十
一至時下午四
時
星期日：下午二
時至五時
店花氏盤
嚇ｓ一Ｆ∣ｏｗ必ｒｓ嚇
社行雅球′環－
Ｃｂ‘ｍｏＰｏｌｉｔａｎｌ’ｒａ，ｅｌ Ｂｕｒｅａｕ
‧．自，個個月個
馬德·明
ＳＡ·Ｆｊｆｅｒ ＰＬ ８６３一】３２０
２３】‘７’４ ５７
東方閑’·
ｏｒｉｅｎ，ａｌ鰍斗叩
黝ｌ州ｆｃｎｓｑ‘－
《馴必ＰＰ州９ ．Ｃｅｎ柑ｅ）
Ｐ泳〞ｒ斗Ｐ必瞬Ａ〞．邊死森約ｎＥ．
公陷泌州嘛一偽坼州ｏ‘一ｊ
．Ｔｅｌ：‘７５９一６７８７
半風氣久血頭
身濕逆咳壓暈
不骨上哮失心
遂痛衝喘眠跳
┌─┐
│鑿│
└─┘
仲針
景灸
學專
派家
所務事 險仔全焜王一‘
Ａ‘劇ｆ卹（飾向Ａ“畸－
（Ｕ任辭劇到臘涌Ｌ劉ＳＵ此處ＮＯ）
一？齋‘繡騙訕〞Ａ“、即．。，
不ｊ二６９９一８８０１，６９９一４４４０‘
社務服聯友：所分埠華‘
１ １３Ａ日１２０加Ｉｈｓｔ． Ｔｅｌ、多６３·０忽９９
‘一，﹨一了中面州Ｉ〞師、
斗中，呼鬥，仲，一
一祕ｔｋ恥ＰＰｌｉｅ：Ｃｄ
誠‘永一鄴」·
‵店衣洗濕軾營專
自製還魂跌打丸、補腎丸、補茶
婦女調經丸，歡迎外埠問症配萊
代客援ｌ文荊
以才‘
′．輪′
于中
－－一必‧■－‧－‧－‧‧‧開開‧‧－．‧‧由－‧
診一症一 時 一潤
診
住宅：
間
舟寧一Ｃ參集
迎觀任無’
ｈ
車
，、料柄才：一
顧鳥州伶囀
：ｊ
訕馴
、代■ｌ織一
人壽儲蓄
房彎躑
香港漢興、東方中醫學院織Ｊ授
聯合國香港協＊國際勞工親眉事顯間
香港華人機罷總工會書師頗間
現任多城精武體育會‵醫師顯間
飾介指，專
鸚心牌以
上午常驕嗡‘一初認，
，ｈｂ
地址 ：叮Ｏ么Ｌ用罷雜〔勸化’潤個
」
、唱
、．
望警一
自弱ｊ州
菲行丰准霹淤
飛機公司瀆票﹁■一
舟歸罐晞礬鵝馴
一切服務週到快捷。
如蒙光顧無任歡迎斗
總經理羅育智教啟婦
誹對一
灣！平邢州
豐莖
論辭常〕！
娩壯鰓添甲雙六勿
一化一斤無繡魚么
一中一頗攤排召
方一！、一
么必么么
籐斗讓
驕
