一中一囉
、ＰＡＧＥＺ
Ｃ庇ｐ住熔名 ＥＸＰＲＥＳＳ
報快一日十初月二十年子壬曆農
六期星
ｓＡ‘「萬ＪＫＩ規Ｙ ＪＡＮＵＡＲＹ １３１０７３
日三十月”年三 鄴九”嗚分良二一‵
鰍‘．′′ｌ′‵…，－－．‘化·？ｔ﹂森工，藝ｊ′ｌ′，，
但邊闕ｎ柚偶卜磚二‘口夢，州矗ｒ囉．州
留亂眉究ｊ劊馴馴才－ｄ′－
覽
刺 一燻－
∣
傷警探一兩匪
本報香港航訊·煎警方現
已懸川州暗花仕一萬秀，
通緝在新蒲崗公廁裹刺傷
警探的兩名劫匪！遇刺重
傷之反黑組警探梁耀成，
險九歲；編號五鷗○，
胸部及雙手連中多刀，
香港將組輩句
水翼來往一離鳥．
么曰雒鱉方儷斤
擬彎誌編繼端體
離身交通更見便利。
一此項消息，係於咋晚七
時，信德船務公司總經理
何鴻榮在澳門葡一呆酒店舉
行記者招待會時所透露，．
－讓公司將組織一家新公司
，計劃派出三艘水翼船行
走港烏與離島二１１錢馴
何氏又指出？－該公司為
一求使利水翼船夜航工作易
於進行，經向有關方而請
、求延長夜間之颺頭檢查時
問自晚上十一時計分延長
至凌晨＋一時徘分，此一措
施，對於今後水翼船實打一
夜航時便ｔｌｊ‧．′
·信德船務公司已次定動，
用二于一百萬港一兀，購買
一艘美國噴氣式型水翼般
，參加港澳錢行走，該般
叮載客弓一百八十五人，由
香港開往澳門僅需時四十
五分鐘，昨日已在港方興
售方簽妥合約，一同時，該
公司正在接洽購買大型客
輸→艘，來往港澳，以代
替現有之﹁東山﹂等客輸
還· 香一 等．一館
Ｓｗｅｅｔ ＬｏｔｕｓＲｅｓｔａｕｒａｎＣ
２６３ ＳｐａｄｉｎａＡｖｅｎｕｅ，ＴＯｒｏｎｔｏ，Ｏｎｔａｒｉｏ
錢類．，。
。一′大公巨
二型司型·
（Ｊｕｓｔ Ｓｏｕｔｈｏｆ Ｄｕｎｄａ；一Ｓｔ．〝才‘）
．ｎ騷：３６８州開頃３
水方 水
翼一蘆ｒ醜
傷其
一製玲素找題村
一文藝小‵說，搶手
船運抵香踡談
，呵能將若于
船撥走離島各
魚，‘‘工了‧‧儡魚，，頂上Ｔ中玉？梯１謀坤
本店新張
經濟飯菜
雲吞太餃
各式粉麵
僑胞光顧
無任歡迎
每甘上午
＋一時至
下于九時
州ｌ色
， ·情泛
故影虫
許片社
多、在台
製台馮匕
片已電
公州肢：
司一判打
開處鬥
始夕匕及
出．勢
院嚴
ｏ重
萬
，翟醫至今■，仍未
■案發于上月廿五織下午
六時許，傷者進人新蒲崗
康強街一公廁小解，突遭
．
兩匪亮刀圖啊，■由於事出
突然，傷黃來不及拔出配
槍，被迫徒手拒賊，結果
被匪斬傷，．但遺負創追賊
，追至富源街，卒不支鯽
地，但配槍和財紅幸保不
失。．·．；﹄
事使，警方姐縱兩名年
約十八、九歲的兇徒，其
中一人身穿黃恤杪，疑是
尋求文藝性的題材。女作
家華嚴的長篇小說﹁七色
橋一濺﹁生命的樂章﹂，
現成為爭購對象，上述兩
部小說的電影版權，原由
香港某公司承購→準備搬
上銀礬，佳來因女主角人
選未符華嚴同意，故延擱
開鏡、現黌限期，華嚴
已收何版權‧據華嚴稱，
目前她對這兩蒙說妻
版權的再轉讓，正極填重
的考慮，按：華嚴即為中
國翻譯界之先進權威雌復
之孫女。
八尺乘一百一八十尺
及用具、，■座位五十
價六萬七千五
－膩計萬、．網丫黝‵
七．Ｓｔ合嘗－－．
，中美一貿一易有限輩哥
翻州Ｆ 矓〔了麒噸”肢，ＬＴｌ，－
４３７ ｐ叫佻Ｓｔ． 緘Ｔｏｒｏｎ楓ｏｎｔａ而
ＰｈＯＯｅ：３６８．】５４７莖一
手執餐刀＊ｌｊ傷警探的那
名疑匪：：■－一一
一他‧■‧、呈■寫‧召．‧，‧■‧‧．．〞‵‧‧，‧‧‧‧‧∣
汽車這彎往道■
■荊百絛萬架中
本報香港航訊·‧海底隧
道，自開辦五個月以來，一
進展樂觀，海底韆道經理
麥花連咋嗡表示，
在過去
五個月內使為隧道之汽車
助秋家車佔最多數
三百餘萬架次
道之汽車總數百
巴士及貨車各佔百分之五
分討占
之使
′、用
十一隧
約
達
，■其餘之電單車一，小巴，
或
六
在非眼婦時，平均每天
有上萬七千至二萬八千■汽
車使用隧道
次
假期增為每
天三萬二．千至三萬四千架
麥氏表示，駑駛人士最
近對於隧道內之一父通安全
〔ｕ〕題較為個心，事實上隧
道公司，
亦不願對駕駛人
發出告奈。
在隧道內違倒行車，ｌｆｌｊ接
獲告奈老多因超速行駛或
扒頭．■：
通常接獲告票者，
不成理由之理由，
己辯
傷，
，例如謂，
駛技術欠佳等
皆
有
以為自
因趕往機
或謂並非扒頭而楚駕
更有人要
求不上法庭而寄支票交罰
欽，令有關方面，感到啼
笑皆非鳥·
‘匕響，必ｂ一工叩‘Ｌ卜馴膩甲Ｌ
．闖神∥﹃Ｚ一′、‧嘐禹ｄ口■口
，ｊ■ｄ妒寧乍月為ｄ‘ｊ‧盧ｒｊｒ口ｊ祖‧－，
外賣餐館請送外賣長工
一名，高薪，有意者請電
七五付Ｊ五Ｏ六○接洽ｊ
飧節建樓業出·售．
西區好地點ｊ餐館連樓上亞拍文，結實磚樓三＋
，熱水暖氣．，餐館一切新型設備
，空氣調節。每選生意入百ｊ全
交現金二萬，請晚上雷·二
痲８ｆ６９幼９＆絀甲８二－
Ｋｅｎｚ－．Ｒｅｏ－ｇ﹃
．‧了‧視。．觔‘、ｒ‧了，，奮．▼計，、‧ｊ‘〞．〞個Ｉｒ．。，ｒ‘盒．‧可，‘〞‵月‧廈〞．留．‧
定於十二月九臼
零沽批發。新張期問，白米
天． 特
’價
餐．業
具，
，經
廚骨
具祖
，一國
鏡艱食
畫謝品
，其他貨品九五■折十五
‥
酬謝顯客。歡迎光－，
、；．、不·
．
‵‘中尖貿易有鰓公可臀
Ｔ‧Ｃ．Ａ工ＴＲＡＶＥＬＳ■加拿大旅行 社
唱′，雙ｌ，名′１化′、吃ｊ、徊潘‵１１可ｊ電ｊｌＣ才、９１嘔
電診浮８３．州３。，〕８３一４８８１
ｇ經常客機來往遠東各地一
中國訟馨霏
ｄ‧ｊ
７
．唱‧
亂．必中
２２６９ＹＯｎｇｅ斗ｒｅｅｔ ＴＯ閱ｔＯ
一多倫多一雲哥華（雙程）
旅行，遊覽Ｊ機祟，預定酒店
叢免費代辦填申香港人境手續？一
請詢問·‧趙小姐︵．星期一至五，上午九
時至下午二時）
期期期期
星星、星星
■一一一一
數學坪士沈自、專
業餘私人輔導（用英語）
多大一、二年級數事
（Ｍｏｆ’，１３０１３５，ｉａｌｏＺ幼等）
Ｓｔ．觸Ｆｔｉ
Ｂ‵ＨＡ〞ＡＨＳ
ＦＬＯＲＩＤＡ：一
造′覽旅行
．．么‧‧他Ｔ‧昌可，，，‧么了二．‘‘蓄會．‧瞥奮‧‧
地址： ２‘ＲｏＳＳ，·Ｔｏｒ．
電認：”０■‧４８６９
入裊離森森一 一 一
翁一讖纖鬃一西貢
１４３７
一Ｔｅ口。
卯
６）
ｓｔ． Ｓｕ言ｔｅｌ斗ＴＯ。化、２９０
９２２·磚５４婉９２２，４５１５′．
４８７‧ＢＯ８８．
Ｐｅｔｅｒｓｂｕｒｇ
＄１６９
＄１ ５９
＄１６９
＄１６９
ＰＲＩ闖Ｔ婦闢０一Ｃｏ．
（Ｄａ州ｅ，ｓｈｕ。‘）
Ｌａｕｄｅｒｄａ！ｅ
以上包括機票，酒店及早餐
８舂ＤＡ山ＯＵｓ吧、ｓＴＲ汪Ｔ，ＴＯＲ卹叮你
－·Ｔ凡３６８。ｊＺ １９·一
也‧１，１．電唱必唱ｊ唱‘‧．’’１唱．‧、膩ｅ
■麥式德辭酌
一問家聰一才噴．
聯合辦事二處
大學街四二五號．一
七Ｏ三號房
電話，‧五九五■．一一一五Ｏ
·一不一接各種
ｅ
一一．大小彩色
·
一黑白印件
，
一論捷
Ｊ佻ｅｐ啄。作０．戶ｃｉｏｎｓ
每日上午十一時
至下午十一時半
星期六×日休息
總經理■．
司徒佑權
一闐恥ｙａｔ一Ｂ險－
（Ｎｂ而ｅａｓｔＯＯ「ｎｅｒ）
一扇鼕觔，，ｇ 勸，ｔ，ｊ中分才
往香港雙程濂價一機票′
不須作為會皴，提早）Ｌ十夕近定瞑
兩星期＄２９９
兩星期布３０２
兩星期＄２９９
兩星期＄３ａ９
Ｔｅｌ：９６４必７０７０
免費贈一激你你訓神州，斑錐什期，Ｊｍ吁
、Ｎｉ必ｔａｒＴｏｕｒｓ侈ａｎａｄ。）Ｌｔｄ‧
汽車等
ＴｕｎＳ州一馴ｄ‘”‘７吟一分ｎ：ｍｕｉｒ緲ｅｔ
．．ｖａｎｃｏｕｖｅｒｌ，Ｉ，·‘，
ＡＣＡＰＵ「ＣＯ．一
ＢＡ咫ＡＤ。馴
ＪＡ州ＡＩＣＡ
ｓＴ．ＬｕＣＩＡ
Ｐ＊ＮＡＭＡ
ＨＡＷＡ！！、
ＣＡＮＡＲ丫！５．
ＭＯＮ化ＣＡＲＬＯ
兩星期一＄３３９
一星期．＄３ ３９
Ｔｅｌ、．（６０斗） ６８界１１ ３１
以上包括機票及酒店
華人主理
欽式最新
光度最準
專家精配
際形眼鏡
打邊爐
烤羊肉
毛
一薦爆牛
宮保蝦
卜瞭中，以刻
·詩虜尺′，勸啊
渺零翁氈
．一 一：３６８一３３３９‘，祕鄴認劉
著名
樓一 酒 一大 一運一 鴻
鍋貼，一
一，■水餃
酥餅
腸粉
揚圓
星期
美點
”夜一
供應
必謫頗︶經仔囁ｄ
慼一鰓興鱸
司、涌丙棧林新
ＳＵＮ ＬＡＭ」ＡＮ
華 ‘人‘ 福一 一音 ‘堂
ｃＨＩＮＥＳ熙一ＧｏｓｐＥＬ．ＣＨｕＲｃＨ
一霾鑷谿蘿黔們
然悉汰懦檗
７４Ｂｅｖｅｒｌｅｙｓｔｒｅｅｔ〞Ｔｏｒｏ川。：１３江Ｏ卹
奪咸矯
然他‧
１丰斗１叮）‧ｄ‧么Ｗ‧ｈ州閱細Ｏ么．■ｎ豳細日人斗馴戊繙
一‘‘－－．間‧→－－騙→“曄＋
】８９ＯＵＮＤＡＳ
實ＯＲ似叮Ｏ，．ＯｋＴ．
ａ６牌０６
ＳＬ以
羞
Ｆ！ＲＳＴ隊ｐＴＩＳＴ． ＣＨＵＲＣＨ
澶。ＬＨｕ，‧ｓｔｒｅｅｔ’
、 Ｔｅｌ．
Ｐｂ驢。ｎ
３６８·５８０３‘
觔ｈｗ矯騙句
主日學校：一禮拜日下午一時半
主：日敬拜：．禮拜Ｂ不午三時正
牧師：何禎祥一化Ｃ４２５一１１４磚
主轟黔中．：輩胛
每禮拜狗上午十分時
店一壽長一拿典加
Ｃａｒ山ｎ。∣： 一Ｆｖｎｅｒａ「州柚
３６６知ｔｈｔｉｒｓ卜ｓｔ．、ｒ．’３６ａ．８６５５
９２Ａ”ｎｅｔｔｅ Ｓｆ‘Ｔｂ九７６２－８１４１
望中 華一珊 合 物 會
戶，一中羸驟謀鴛以么
必以．鼠。“′。“．一 －一
摯一么騖以認
中目口實公司
·一一司壇州
木
館
在丹打街
夾畢打街
；即西方
醫院對面
，專辦理
百年歸壽
，，州切殯
儀馴即蠣紛
，週到。電
話三一Ａ入
入六五五
或七一Ａ一一
什貨海味頂
齊全！
各江水貨，
．鮮說１
油糖粉麩，
，一價乎！
遠他光顯馴
一歡迎！
跚
必這迎發價 菜品一魚類群一
新并封會長
五磚座情木竹榆，
變姦牌甘個紛
－燕牌白菜于，
名京密棗一■、
優ｄ粉辭
做在鳥讓茶■
憐扛潺豆談－ｔ
樂聲牌電飯優
Ａ並常．＋二寸至會大ｔ
．大小細鐘，造合家庭及一
．館使用，本號．潤定
果，故復－．外捆家‧﹂
．，沽翁賺■，‥一．■：煙中
李華讓，．
司委器一電氏薛
朋ＩＣＨＡＥＬ，Ｓ鴃【開ｂＲ！Ａ亂Ｓ
翻州偶田叮口劉ｎ細Ｏｆｎ矯刻叮么
‘一 多倫多莘人宣
載州開勿ｄ她‘．州勵嚇必ｄ必柑么
７７ｎ闐Ａ’‘一ｈＬ‘４６６‘３９２２－
主甘崇拜
丰永接各種摹碑紀念碑
拿精工雖刻墓誌鐵
言．敬祈預約到府治商
Ｐ閃Ｐ。
Ｍｈ絨Ｐ． ｓｃｏｆｔ
７８７０２３７
６２５ ９４９４
豐團
舉皴鰍然吵袍
店 一肉一鳥源一脊
ｓ噸森留望ｒ
一協，興
專永接油漆，木工，
滿地可
Ｊ包熒一切
新舊氈譽
二工誰服務
，週到免費。
，估價、。
薛國強啟．
一１１才細中中畸神．觀Ｗ．一、
廳ｊ州ｄ １２８詠膩ｈ亂８６１４０６０
０６８，２１２８
‘Ｏｌ．Ｄ團ｄ么Ｓ鳥Ｗ必
一勵朧ｍ他一ＺＢ．偽ｆ．－
３６州５３９’－
一零筍餘崇饒新大近磚新加生木
律沽克魚魚魚鮮量由時戰美猛購
歡批馬狠編生冰迷颶風肉魚龍界
返發頭臉魚魚魚到國朵類蝦蝦骨
輕２‧５６３４
９９９，７芻勻
．ｄＩＲＡＮＡＤ吳＊ＶＥ
，ＯＲＯＨ奮０１‧。ＯＮ菅。
豐由豐豐１叢等
總頭雜貨－
藥材海比．
油糖醬料
瑭葉茶葉
馬蹄竹箏
肢油味精
送貨付揮
快捷妥當
司 一公一 一限 有一易一貿
國一萬
磚６７
ＭＯＮ一ｋＵＯ．Ｔ凡ＡＤＩＮＧ‵ＣＯ．
【ｔｄ．
Ｐ加ｈ勵
物油ｄ ．．綠幼ｂ
翁ｒ‵一瓖
中畢聖委會（ 多一倫多）
Ｋｏｎ任秀Ｗ。
ｉ‘Ｍｏｔｏｒｓ
Ｓ么；一尸痲“ｇ俗
∣，州一鳥
ｃｈｕ向ｈ－
一細到自．么
個動
雙ｊ
他個屆口訕唱祖口蒲
身Ｌ
車ｈ
，肆
ｊ叮領
一岡‘
二一礬莖諱鑲謀一
鳥
夸，
牧師：馮家亮
一一一鉚賽
‧，，毛．Ｏ．’ｉ■ｊ‘‧
本館位於市
中必瞬，接一
低毒－，．有
免費停車編
．
，專辦百年
歸壽一叨殯
儀，願為華
才辭榭名不亡Ｃ娜興呱
曆燒諸食香具
啊州鄴。 邢綢州甲一‘闖趣‧。魄
一州州■絕州必·ｋ。〞”
、一 ：Ｉ攤鳥不”戶中坤．一中劇嗎－
‘■言勵開細ｊ‧嗎Ｃ‧他ｄｏ
謐鷥一絲尸
】００ ｃａｒｌｌｏｎ兀ｓｔ．下ｂｒｏｎｔＯｇ觔刁３６！
夭主羲韋脣甲吃一間
，叮禹一抽仲易一 單磚參州神
帥畸一 一挪巒擊
中寥尋槨 一梯磷甲
中蟬曜：青年灣申
磚輯其
，本他專辦
、理百年每撇
．一切殯儀，．
‘數十年來，
一蒙華友委托
ｉ本誼均辦
理妥當，茲
為地址電訪
一登報，以個
一基子接洽，
各江貨品源源還詞
呂朱咸象．瓷器碗離
名廠臘轎茶釆惜汕
海味什貨二地道藥材
祖國水貨一一四時瓜菜
發菜綠覃健勝方傳
價廉物美保證滿意
萬風沫行誰式觀
統理全球機票美潤總統個．＋
本社直接發寧，手續簡憚
辦理迅捷，如欲搭機充朋，狗
由奪便，二
正總壇
…總邊
奮Ｉ’－卹啊峰榭斗神鳥眉州
網。縴摔州．斗唱霽
司■視
叢營家庭宴容謀個濃章
尾酒會小館並盤，經情利。
揮７大小交易，一律歡迎，
．皮金豬
長鳥火：
金牌袖編→
美香並盤一
．袖唱拿－
寫騷自眸
羋城牛肉
合時生夢
林喜全
聖味叉．■
五香牛什·
柱侯．攤
上屆波－
飾．蒸，一一
餐葛扣－
群論肉排
歡迎選－·
收免忠．緣修’註
費一貴一試珍 貍冊
償 認雕令六牌
平一車審富一車師
及重
各常
群
李玉職一梁事偉
■主理一
辭俘
．被
章－
劉黃陣黃
喪明期一蘭
籐支考夜
斗中認義認雜寫法娥尖州採你婦
二一＊汗論婦婦泌辭
為
兀。：
織望莖喜
祖薇俗必鉉
痲么癮蠢痲
訪〕么弘文馴斗′義付認ｈ‘。
