州一ｒ胎州，’ｋ
計汗兀開
不叮贊
ＰＡＣＬ
Ｉ’【！Ｌｋｌ）Ａ ＹＪ人ＮＵＡＲ丫Ｓ
１９７４
ＣＨＩＮ註Ｓ右·肥ＸＰＲＥＳＳ
快
日六十月二十年刃．喪曆農
二期星
舟八月一年四七九一元公
頁六第‘
！鴛讜
ＩＵｊ
ｌ’∣沌Ｊ可，〔，
邢神中澎拳綴
州一方一抑取攤
騙兮Ｗ→了ｋ﹁〞、．
，們
，州′′
囉韉磁嗡謝州叫叫叫口劉啊
Ｐ臚卜”仲斗隱”哺ｊ，州嗡，久奮官‥‵‵他‘．‘么〝〞弄瀘ｊ′才′′戶′勰′．，‵‵
參一一＋五章·魔音梵娼
Ｌｎ叫昌必朋︾‵Ａ月Ｊ，－、－、、．ｈ ＩＵｔ．，
。川卻啊馴，Ｊ月才枕‘卜”皮Ａ
主請Ｉ’ｌ一怎
二磯地甲訴
蕭珍氣），ｔ－洗明道：
竟政上台無埋取鬧，
易容假肉ｌｊ之人。﹂
ｉｌｊｌ１ｌ機羽士心頭一
蕭，玲目泛兌光，
可
．、、
搏ｅ村，
－比隴′。·︽′、∥，．，‧ｒ‧，
－Ｊ礦話∣ｊ月瀆‧∕二＊︵′
在榭室甲共處一一∥，
ｌ、ｋｌｌｄ．’ｒ‵
′′點齣ｄ兀
，
有私情？﹂
伸係明
哈哈大笑
，軒州答
道一：﹁因
斂賂米放
伸．你叫點以笑道：
以魚宮什騙明節？﹂
柬力場斤然說道：
ｆ．’Ｊ：
此人如米有兗州
，如翁限止
括，’Ｊ
，
■掬少
Ｉｌｆ引１１．
‧ｄ區口區■口‧‧他‧匯口‧■‧
划在
儿編
，
∕、
Ｉ
，便卜藝氣
ｌ翅日
一ｆ兇之
０２疋
伶他‵‘吃‘：訕斗
蕭內坪ｉｌ．Ｊ身前道：﹁豔
人侖＝止〞。＋．上能
﹁你閑聞，此子“無雛主
本座豈能汰他？﹂一
ｉｌ’ｉ９按羽：Ｉ：冷笑道：﹁樂土如
不容他說詁，顯然楚自己理曲
了。﹂
．蕭玲睜者雙眼看看地道：﹁
怎的羽士也帝看地說訢？﹂
社君平在一傍的一呼呼冷笑，
首。。﹁主Ｆ“戊擠ＪｒＪ藝啊，
織劉－︾乍ｗｅ∣一它月，本綺′∥ｎｈ．
′．．…，
笑Ｉ一一聲一伙笑害
眼前之人絕非盔主，必楚
驚道：﹁你說甚鴃？﹂
緩緩適近杜打．Ｉ：－道一：﹁你肌′士
一
竟收心，．血辱反本座，你是級聽袱煩ｆ。﹂
式拾斗衣：郎情姿青
一
伸係叫道，：︹束力姑娘氈Ｃ芥．︷Ｊ’找的嬌乍
雖一炊‥向未結臨，我也。心識把你ｌ！’’，ｌ．．烏找的妻予．
來力疾向他一ＩｌＪ｛，未曾件腔·
伸係朋縱續笑道：
顯然織你１’ｌｅ’感小鉛，
一
會小會‘卉浪錄頭．ｌＩＪ
的．’以上？１１技傳鍚開去足為江州之爪。ｋ
束力場聽玲臟上．熱，委賈又楚好氣，
笑地，目往伸係明，嘴角微披說道··一
－－１你媽甚鴃世心會任、‥總一一天之１１１？發生意外
找和俟·刺ｆｌ：．孤男寡文向同居一處
‧６ ＤＡＬＨＯＵ寫ＩＥＳＴ
Ｒ汪Ｔ． ＴＯＲＣ申ＩＴ偽州ｒ
Ｔ亂３６５·６２萬９
！．
，絕弘一
又兀理
徒
·佑
一權－一
，仍然光洶合包處子！騙
。‧隨Ｊ‧‧，‧‧戶‵名﹄‧‧ｈ
，．刁‧為斤‘︾白凶馴．‧弋
了才Ｊ廈面，′‵哺ｊ．－‘Ａ
你．安興他
，早已
浩計式
封印
一面’一刷一
，當肴肥儲。
道看晴為
秀出未我
）件·你截甲的
尺勺，ｌ∣Ｊ之
又效
楚‘’在
直戶找
柬）’’域１１１１榻邊那變形如絕人塗皮明﹁弊尾沙龍
總有～“守宮砂ｂ吧｜﹂
﹁，ｆｏ’然有，莫非束方姑‥賬要
﹁對ｆ，為了使你巡心）〕（９〕污楓之人，
你喊任佩點上、一粒﹃守宮砂騙吧！﹂
載洲騙磧
你叫米然使仔束方坎在天臂點了一拉米紅榮
︵八五八︶
承接各毬
艷麗一柯
精心設
七彩餐脾抬紙
結婚壽帖名片
一一
大小中西印件
彎霎時豚，
細日上絮九吁
至下牛五夠半
皋期六
日休膠
之Ｓ江了’州方騷～
道
ＬＬ卜ｌ·、
斗中了刈‘
此
．－．ｒ
‧常且」
，
在下
川烈
既ｒｆｏ’眾按
容八雅童
′‧ｒｈ－－．．ＪＩ讓ｑ
州計ｈ乍ｆ必狗闕
座暫時迦
入么二恢。
丰‧‧‧‧‧‧．．．‧開．馴‧．，一～－－－－－－■
一奮新僑國貨公司
麩，至次毬雖安才
黃偉建築公司
Ｏ
之
日托
日討，
Ｆ磚江如
－一碾－怒’－
一不一訴～一ｒ７－
丰一叮叩面一訪一也一下ｐ一‘一江
中
面笑迫：﹁你剛才攻ｆ在下一掌烈燄
還，Ｊ你一記烈燄掌，你政忽思，江耐
件介的又有幾人？﹂
雖不動聲色，暗中卻驚比萬分
說‥米楚你偷學了老夫約烈燄掌
．‘、Ｉ，．
才后
計一Ｈ ＪＳＩＮ
ＣＨＩＡＯ ＣＯ．
４６１一４６ ２ ６ ４６５一５５１６
蕭錚大怒
沉聲
﹂
了笑道：﹁在下乃楚御門嫡傳武學，
·何謂偷學？哼｜伶終個是不知
恥。﹂
臉上殺磯湧川·？
必大有即時動武之：．．－－。
神機羽壬上前勸道：﹁此人
豔主，不論有無事實，叫乎·王均巔有此
現諭豔主暫行迦避，由化弟代表審理
柬收畔ｆ一聲道：﹁好吧，本
就論羽：Ｉ：代擾審埋
。直接由祖國辦到大批成藥，藥酒，工藝品，乒
承此樓房屋宇
修理及羋以水澗
飾面并狀修樓房
問格油漆土木
工程。
乓板，原子筆，膠寇，皮徒，
。實，歡迎參觀，選購‧
布鞋導，貨真價
Ｇｅｅ Ｑｎ騙七ｎＫ必ｗ Ｃｏ．
１】ＩＤ”而ｓｓｆ．以Ｐｈｏｎｅ ＥＭ．８一４２２９
。′方二診鞏飾譬寧斗聘禮
建，，．．－ｒｔ帥譚森
工界部黃偉
磚藏雪豆
四才卞供應
退實霉
骨肉香
﹂說看忽釭ｊｊ－
︵八血八︶
唁口呀柚卜騙Ｕ七
名縴Ｊ ｌｔｊ“ｊｊ工于ｌ
呂朱三牙或
呂宋白花片
，利權從優
本號經售
各江雜貨地道藥村
四時瓜菜瓷器陶器
古董雕到書籍書報
顧絲織茹男女拖鞋
鋸製蒸籠家庭鐘仔
各式均備歡迎賜顯
司理林養彰
中因成藥
安全可＋菲
吋認略忿愛
痔瘉山二痛
傷風外感
跌打刀傷
風濕藥酒
高級補酒
Ａ勾時補節
２８９ ＯＵＮＯＡＳ ＳＴＲＥＥＴ， Ｗ．ＴＯＲＯＮＴＯ，ＯＮＴ．
電講：忽６６■６７ａ７
楚跚
丑以
′‘實，′。′
勝黃
華
僑
于徉海張
Ｃｈ一川ｍ，ｋ、”．，一ｍｂｉｎ”
ＬＩＣＰ名２２
４８５一０１３８ ５６６一２４６４
榆編ｊＵｋ州『ｄ、戶′細魚州絀州訐
謝坪－
︻－北ｊ吃購才
謠蘿方濺６０＝９１江２ 一才靄化一“一付－
ｆｆ
一各十
張強汽車修理廠、
ＣＨＵＣＫ，５ ＧＡＲＡＧＥ
賣夜電諸忽６６壇４日之
蔡生記中
３９ Ｃａｍｅｒｏｎ Ｓｔ．（近Ｓｐａｄ；ｎａ及Ｑｕｅｅｎ街交界）
一佩ｅｔｒｏＬｉｏＮ伏吃１ ８９
專承接宇崖裝修，
生些匹ｐ賺蔥種坐蓋，水澗油漆，
、弋哉、
一么→一′
崗讖韉尋黴瀲！
州
方
〔餐
化釁
二一于
州中
么傘
波弓
，：．寫
唱
，‘‧′‘’．．‘．’‘．．‧，參，．．．，‘．．‧胎，．‧．’〝，，州‘，，，‧．‘，．，．‧．．‧．，，．‧‧輪〝‧‧‘”掬‧‘州妝
侍、無．諸均
’曄
週應歡任光君專由和房茶美壽筵百調名
到迎顧便菜
點誠味曆
馴州‧．州”妝口口．，．‘‧‧吃
ｓａｒｆｅｎｄｅｒ Ｔｒａｉｎｉｏｇ
Ｈ．ｄ甲。”ｅ路ｃｆ偽才ａｒ必
１ １６６０。。ｄａ：ｓｆ．ｗ ５３牛４９１２
學做管理酒吧
科管理酒吧速成訓練”
＊分早午晚三班上課·：－＋
＋．：－協助解央．職業！獨題
廾學成後獲優厚．薪酬＋＋
神Ｈ計′一一、
么刃′今ｊ！，州′
：：間時業營
半時‘十午上由
．時二早晨至
Ｇｒｅａｔ Ｃｈｉｎａ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ
１９３－１９５Ｄ”山ｓ馱以ｈ才‘２
３６８一２８００
參家酒華大’
，‧‘”，，．”唱．ｈ”．‧鰍”騙‧‧＋唱．輪然‧戶馴唱‧魚磚一一一
，′，卜ｐｊ‘‘Ｊ‵１勰‘、．
！Ｌｅｅ’５ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｃｅｎｔｒｅ【ｔｄ．
不車油站在
開．卡列治夾曉
二州６１倫街，經售
歸ｌｕ’－５上等汽油，
Ｇ＝切機油，常備
；磚：尋門人才修
備鈇臘珍洲東及知
瞰卹，Ｏ馴臉釦祠謝
〕州取作精良，願
，ｃｃ州價從康，保
獻哼喊證滿意，如
沁２：，ｏｎ蒙惠顧，特
ｎｌ表歡迎９
李振濃啟
他彥ｋ′、ｇ為’′，ｊ，′
一ＪＵＬ∣ＵＳ ＡＬ○∣ＲＥＡＬ ＥＳＴＡＴ日ＬＴＤ．
５３ ８ Ｄｕｎｄａｓ Ｓｔｒｅｅｔ Ｗｅｓｔ Ｔｏｒｏｎｔｏ Ｏｎｔａｒｉｏ
司公利永
店肉魚豐海
Ｐｈｏｎｅ ３ ６ ６ ８６ ８１
ＷｉｎｇＬｅｅ Ｃｏ·
３呼７ ＢＲＯＡＤＶｌｌ江Ｗ；﹨﹨’ ＥＮＣＬ
４４２ Ｄｕｎｄａｓ ｓｔ．Ｗ．３ ６ ８ ５ ６１６
丁’ＯＲＯＮＴＯ，ＯＮＴＡＩ支１０
ＴＥＬ．斗６‵孓一７０叔ｊ·
批
、→一憫ｂ緘ｂ”唱卜‘，′州．′，卜、．，妒，，〞用黝′馴ｈ〞‵，，
中
惜Ｊ‘‘
付計′權‧
關文
潘衍應。
許永年
劉錫文
黃衛青夫人
何國強
李衍銓
張少達
吳超儀
鍾紫薰
周國暖
經理
珊懸嫻曰
一，于冬、，娥露
律于戲斗吹味你，
設得櫺心霧
１８５ Ｄｕｎｄａ．Ｓｆ． Ｗ．Ｔｏｒ ３６２·０５８４
蓄滷么躪貢
ＶＶＯＮＧ ＹＵＮＧＫ氏
ｐ騙ｄａ．無Ｖ式ｈ亂２偽也
Ｊｏｂ忽。、５
司８７
新鮮肉騵
自裝膾暘
唐山什簪
叔事全偉
僑胞光馳
無任歡郵
臘皮金豬
得．Ｌ．鹽燭鸚
明爐燒惜
可口梅子惜
甘香四喜鸚
特製油條
各式食品
床鄉風味
兀
｝
一零新唐新加一本
律沽到山鮮美號
歡批冰福肉魚專
迎發魚食類蝦營
全加總代理
壽星牌
錄油，及
歡沽細細細細細
迎麵麵麵麵麵
雅來
佳宅：４６令一９４５
住宅：４２夕３３一７
住宅：２２３·７９３２
住宅：７８３ｒ４３２５
住宅：認切５３一７
住宅：４２甲３９５６
佳宅：４９一取５７６
ｆ－ｔ宅：為２夕０７８６
住宅：６望‧７ １ ７１
住宅：６９中７３０５
住宅·。３６甲６２仕
許家駒
鋪魚宮海
淌實典華柚
加拿大
多朋多
司欠品食財利城都
實業工
公司一
店盪生隆生永
習隆主’周
Ｃｈｏ切Ｓｈｏｎｇ Ｌｅｕｎｇ．ｃｏ·
１４４Ｄ浙ｄａｓ Ｓｔ． Ｗ．３６４·２９７６
２０１ Ｄｕｎｄａｓ Ｓｔｒｅｅｔ Ｗｅｓｔ
即“辦到
沙田蜜抽
天津雪梨
蓮藕粉葛
馬蹄芋仔
缸瓦瓷器
“工藝禮茹
搪菜餅食．
送禮咸宜
歡迎休購
本號．Ｉ
·加
二拿
專營，’ｉ
芽菜‥謐
Ｉｌ草
台米一
·９４９８
地店各入本
道山類口號．
藥海罐．什專；
材味頭貨營乏
ＨＡＮＤＹ ＴＯＹ Ｆ０００ ＣＯ‘
３９ｌＤ儼ｄ“Ｓｔ．亂Ｔｂｒ ＯｎＬ
電話：３６２‧４３３２
州ｒＫ矚
１８３ Ｄｕ州必Ｓ亂
馴留ＩＮ Ｇ ＨＩＮＣ ＨＯＮＣ
３６６·
凡ｈ州ｈ饞ｊ
以義碼鳥Ｏ編
１０夕６
斗６９一Ｄ。：，。ａｓ＊．ｗ．１‘ｏｒｏｎｔｏＺＢ，（）ｎｔ．８６１一Ｉ斗８７
脾九天牌雀硃國美理代
粉仔垂察效特龜錢金崙底期
磚脊丹丸散
６…′．′、
８四季生葉
曰礬矚燃
價錢公道
歡迎惠顧
本號專辦
中西禮品
生葉藥籃
糖菜什食
精製結婚
·生日禮餅
叢辦生花
國內外可
依時送到．
代製生莫
記念石神
遠近歡心
留、自ｊ響，‘．′
司公貿信誠織耋行生大奏
味臘棧然金
膩Ａ朋Ｙ甲ＪＡＮ（１ ９４８）艮ＴＤ．
多則多跡廠公司！司公臘燒利萬
５１ ｎ ｃｅｒｅ Ｔｒａｄｉｎｇ Ｃｏ·Ｌｔｄ·
乃ｅ為”偽卹翩炒
ＩＯｇＤ佩ｄａｓ Ｓｔ． ｗ．ｈ州！取、Ｃ嗡么
Ｌｅｅｓ Ｎ００ｄｅｓ Ｔｏｒｏｔｒｏ Ｌｔｄ。
多城
Ｍｏｎ Ｌｅｅ Ｃｏ．
１４讓Ｄ頃ｄａ，Ｓｔ． Ｗ．Ｔｃ〞０“袖Ｏ”Ｌ
什州閱‧日人３心１４４一５
３６８ ４４４ａ
Ｐｈｏｎｅ：６８３一１２７１ ６８３一１２７２
２２３ Ｋ ｅｅ丈ｅｒ Ｓｔ．Ｖａｎｃｏｕ、！ｅｒ ４．Ｂ．Ｃ．
２８】伽州嚇魚ｗ．Ｔ’州闖細乏ＢＯ鷗
丹閒‧３６４一１０４１
贊真價實服務忠逕”ｈａ
均加最冬新本臘涼
有美為年鮮廠味秋
代各適送美產合季
理埠宜禮味品時節
“０“Ｑ“’‘寬一轟二＃２５５’０”“∣
乏價．。二＊．ｒ
、〔！霉謀剽
菅發聱菜”““黑∣
本號專營
金豬燒臘
魚蝦瓜菜一
零售批發
僑胞光顧
·極表歡迎
李惠啟一
塵盅頭羹，著名光亮耐久－－
電燈服，電燈筒‧：∣．．一－
大小號厚身有董維啼一－
盒，蛋捲盒排骨盒．觔夠詢一一
臀齜黔鼴知蟹騙．一
廿磅庇雙重油紙姿，鼠劃痲－
膾認馴緬鮪專勵織．
司黌絲麟啟
騫戶 矯』州如 、妒鄴騖
么
一
