啊付一你一，‘啊平！！州叮兀叩付州叮
Ｐ＊ＧＥ４
ＴＨＵＲＳＯＡＹＦ〔ＢＲＵＡＲＹ１４１９７４
州諱荊一
ＣＨＩＮＥＳ吃三ＸＰ艮島Ｓ
報快
日三廿月正年賓甲曆農
四期星
日四十月二年四七九一元公‘頁四第
頸一州。一一
‵１優壇‧１瀆馮‧，．‘ｊｌｊｊ遺‧唱、，？邊．權俗，一ｊ，，，，，ｉ‘‘‘‧徊Ｃ．‘
琴一‥複■‘一許
地址：３３６ ＳＰＡＤＩＮＡ ．ＡＶＥＮＵＥ ＴＯＲＯＮＴＯ
電話：８６８，１ ３２０
中
ｅ．．馴跚
醫’‘中
斤市
針‘灸專家
一一樓全層租
餐館出讓
△排名不分先後▽
薦推
溫黃譚林陸麥簡休李林
光仲志成家善挺善
仲標普文豪德總堂堅彰
英國賓納治學院自然療
江學博士·ｏ
英國針炙學會會員
中瞰吸立中付藥研究所
顧問
日本現代漢方付學國際
協ｔ獵問
香港中俗師公會理事長
香港甲付藥研究院院黃
．東膩Ｏｅｒｒａｒ仔Ｏｒｅｅｎ
護ａｏ亂，一房一廳，廚測
自用，裝修全新，交通
方便，請電今Ｏ，１４３７
接洽。
．騙屆，‘，口唱‧‘．自唱唱矗‘唱唱‧唱，雙唱
中西餐館及外賣，傢
楓齊備，位於柏文林立
地區，，因人手不足，迫
於出售，價四千五百元
，請於晨九時至晚九時
，ｔ話。３∣州６病。洽。
侯汨建
黃伯濤
林進寧．
林黃彩珍
趙里腦
黃英義
黃錚
司徒佑權
張怡炎
鄧炳才
張悅漿
李中強
李華強
張沃瑜
麥介昌
何茂予。
雷輝鴻一
洪志光一
胡樹清？
羅育智一
吳池喜一
林生？
林石橋一
李雹照一
黃卓傑一
羅英傑
劉榮
張強。
關樹強
蕭潤澤︺
李衍銓。
黃司徒懿卿
潘衍銓一
劉錫文·
關文
許永年
吳超儀
張少達
周國暖
余燙平。
一斗
了，‘Ｔ，名豐▼◆盒實仲
譽館康讓一
餐）ｊ〕－及外賣，生意連
樓伐售，樓上有五大房
居住，請每晚四時至十
一時，電詁：二一Ａ六｜
六五三五洽。一
全層出租一
束區細。ｔ Ａｖｅｎｕｅ～
ｏｅｒｒａ﹃ｄ，交通方便
‧目ｄ勵
－‧口
、
三樓一房一廳，一廚
廁自用，傢似齊備，一租
金相宜，有意者，請電
今ｌ｜７７８６接洽。一
。一－
太平園食品製造習風
ｊ一
Ｐａｃ陣ｆｉｃ Ｆ００ｄ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ ＣＯ．
，．Ｏ．Ｂ。ｘ １２９ Ｓｔ－Ｏ ｔｉｏｎ．Ｏ．’叫Ｏｒｏｎｔｏ‵Ｏｎｔａｒ－ｏ·︶
敝廠自開設以來，因價廉物美，僑胞踴躍光顯
，進展顯利，特此致謝。本號特聘港澳食品及醬
園經臉名師世任製作，並在加國衛生局註冊，安
全可霹，請取樣本嘗試，左為暫時出品：！
老頸抽．首四元︶，蘇梅醬︵卅二元︶，辣椒曾
︵四十二．兀︶，︵每臼磅計︶。·一
總代也·；水利公司４４２ ＤＵｎｄａ．望．細．３６中幼６一６
夕７中 茅．菜
Ｃｅｎ實ｉａｌ Ｂｅ么ｎ
中 茅．菜有．限．公司
ＳＰｒｏ觀ｔ Ｉｎｃ．
２２３一２２７ Ｏｓｌｅｒ Ｓｔｒｅｅｔ，ＴＯｒｏｎｔｏ，Ｏｎｔａｒｉｏ
Ｍ６Ｎ ２２２
Ｔｅｌ．７６２·曲０８
冬營龍白聲菜一
糖米粉醋麵
代理簽語餅一
新鮮唐西瓜茉。
毛錯今年供應一
本埠外埠批發零沽一
一律歡迎專車送到一
繕
。ｎ
男運動衣
須能州望
，在ＤＵｆｆｅ亂？Ｅ乞耳。二．區
，請來下址面洽：
１一８４Ｃ。Ｓｔｌｒｆｉｅｌｄ Ａｖｅ．
間
電話：７８３一∣８．３１
夜：韶予。。４８
→
，、′乏各‘．〞，‘鰍奮，魚，■．′、必、必ｒ、唱′、ｆ■×‧
一
嶸哲祕工
ｃｏｕｎｔ，一員一名，在
一
坪。ｐｐ－ｎｇ肩ｅｎｔｒｅ工作，
卜
時間由下午五時至晚十
時，有意者請電話約見
５００
輪ｎｄ
Ｔｅ－．
請女斗
工廠需病女工，不用
經驗·可學習，有意老
，請電話３６細｜必５７３，
或來３６ ＳＵ－工－ｖａｎ貿面洽
面洽。
９７７
！．、：于∣·
商業輔出售
合各行業生意，連同
一
四房柏文，一價四萬一︿千
九百元，現欽一萬元。
一
丰－參０色Ｋ勵斗ｕｋ Ｒｅａｌ
Ｅｓｔ：ａｔｅ．
－６６４ Ｑｕ斗．二，細．
公司：５３。十。“１６
住宅；寫４十鴃呂為
，′，邊′壯‘′．、‧１．‵．ｄ，、‧１‘ｒ、口′‘
有房玄租′
近華埠雙兀及單入房
出租，有傢藝ｊ叮煮食
．二有意者請蘆話７４瞬｜
７４４８
廖執飽此馴
位勝西區Ｅ盛地點，
唐餐外賣餐館出售
意者
出石咕，
一售一１‘日－
《ｊ ｌｅ
Ｃ卜ｄ〈
甲Ｏ里
ｊ開，必必必
望二． 三
匹參、望認．
請於舊時後電話
７５叨緣。
８叩姊∣１７５叨
剪
請裁剪師
亂ｇ丰寥。ｃｈｉｎｅ
ｇ澗一可’
么旦呂
二辭廠一翁一
煙．４〞勾
。
‧叫卜
Ｏ
，ｈ
膠：邊，．婦．Ａ奮‧
Ｓ戶織．
出售
懺雛︶羼嬝
一一
工中
冷
Ｕ
，〝′斗Ｊ‘‘ｄ“”′，：俘〞添吧．‘
′鶴
請來下址
．代客包辦各
，縴式報稅賬目
稅一ｒｏｎｔｏ：用、方法
Ｏ
‘Ｔ不·ｆ計一Ｊ→又１于
ｄ婦坏，？·。′；′”鄴．才瀆
Ｊ州，﹃ｅ．州
ｅ Ｆ．、■．１卜ｊ－Ｉ‘
州‘·７－′ｋｌ州〔： ｎ １１弋ｊ
么作，。·卜．Ａ〞′′丈乍化１
．５！
Ｉ觔觔姣額，快捷
●Ｕ
Ｊ瀘Ｈ計盒，呆當
個■■■ＪＯ、．１、．∣：，
２
Ｃ‵畫，取價
公道．
、弋′、吃′１仔孑ｆｆｒ′‘ｆ′‵ｊ，才，ｊ、′‘
有房出租
在華區市中心，光猛
大小房出租，交通方便
，請電號一｜安二，，或
到打士衍十八號接洽．
ｒ二‘，．．ｄ‘蘿‘…〝‧，‘，．’爭？‘→．，亂，弓’‘，‧′．．自
主ｎ計．ｔ丁．，ｌ
刁舛４曰夜切Ｏ貝
某銀行華入部，在中
。月喝′夭中萬陽．ｒｌ儿
，且．‘庭一．‧一、工Ｊ
離少
問卯．
迫州．
，請·州一
洽。
ｒ丰Ｊ
字及會講英
或台山語，會計
員一各，有意者，請雹
８６Ｃ！．ｆＭ－以辟（）胡洽。
平賣
．啊、．ｋ、，州近繁盛
：盒卜一·么、有
．．一﹃一十餘
秀營外賣
視因人力
‥另圖別業，
有意斯業者
卜。︺︶︶澎·∣年１６０接
－‘，之、蚤‘心．。么ｒ中：‘′，心‘么▼
飧綰出讓
中西餐館兼外賣平讓
，位於工廠往宅林立區
，月租二育元，請電話
口鴃１∣鰍１０１或胡１｜８日５
接洽。
夜才、ｆ，ｉ′才’、徊′，‵Ｃ′
餮弗出讓
唐餐外賣餐館生當連
樓出售，地位良好，生
意暢旺，因人力問題，
迫要割愛，有意者，請
下午一一時後電二六一ｌ
六一五三，勿失良機。
只ＡＧＯＤＡ
按摩健身院
２１４８ Ｙｂｎｇｏ Ｓｔｒｅｅｔ， ＴｏｒＯＯｔＯ
（１ ＢｌｏｃｋｓｏｕｔｈｏｆＥ仔ｌ右ｎｔｏ。）
電活：４８４－啗５鉍
個別私用浴室及蒸氣浴
－′‧．口馴～一．州口口■口圈口‧口口口口口．哺口馴‧戶口口口‧〝～＋
么６１｜４必４３０
擭 、‘、遞、 魚二．肉． 、店
Ｐｅｔｅｒ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ
奮一〔１
〝 、一不付 ． ．云ｊ
：．一．“．‧－■－叫‧
Ｓ‧．ｗａｖ Ｆｉｓ卜＆Ｍ，ａｔＭａｒｋｄ
１３２Ｄ卯ｄａｓｓｔｒｅｅｔＷ．’ＴＯｒｏ“ｔｏ Ｔｅｌ．３６８一２１２８
４１４飯ｅ．”．Ｓｆ．Ｗ。《近卻ａｄ觔ａ １０）
本號專營
新鮮肉類
生猛龍煆
匹時瓜菜
力ｒ美魚煆
零售此發
祖國冰魚
一律歡迎
方一Ｊ 韋
８６３一０１ ２５Ｔ三
磨鏗晝本∣賽
竟濟冢盾蓄邢
薯雛嘗Ｉ霄
電話·：６５４一２６５５
′承接
安裝，修理，暖氣，大小電氣工程
取價合理，廿四小時緊急服務
免費估價
承接木工，泥水，油漆
ｆ水電，一切房屋內外
裝峰。
日夜電話．９６７一１８５７
鑿
驟鑿爨‘翻瓤驪繙雛艱難爨爨鑿嬰裂賺
．…〞卹‘‘俗‘ｄ馴為．倡夕
，唱亂，‘．也他，．．ｄ他，．
新邊．土庫租．
東區近ＬｅＳ工ｉｅ‧Ｇｅｒｒａｒ江
，交通乃便，一房一大
廳，風廁，傢僑齊備，
租金相宜，請晚上電話
飧館康讓
餐房一及外賣，設備齊
全，東主轉業，廉價出
讓或租實均可，請電話
每日晨＋
一時至晚
十時，星
期五六至
十一時．
歡迎僑胞
光臨指教
報小辦
．入賬各
息目項
；說‘〞貪商
等計菜
劉
蠢一
Ｓ
ｃａｒｂｏｒｏｕ搏ｈ ．Ｄａｔｓｕｎ Ｌｔｄ．
１９斗１ Ｅｇｌｉｎｔｏｎ Ａｖｅｎｕｅ，Ｅ．（Ａｔ Ｗａｒｄｅｎ
Ｓｃａｒｂｏｒｏｕｇｈ Ｄａｔｓｕｎ Ｌｔｄ．
Ｐｈｏｎｅ：
本車行需Ｃｌｅａｎ一ｕＰ紙ａｎｌ“ｔ＊ｔｔｅｎ
住家：９６４－０２１３
】之ＺＥ壯。ｊ曲無，化‘Ｏ爛．
，須持有汽車司機執照（Ｃｈａｕ飛ｒ’．Ｌｉ
７５１一３５ １１
ｄｅｎｔ工作包括室外洗車（如天氣許可）
，現符何八單司機執照（Ｃｈａｕ飛ｒ’． Ｌｉｃｅｎｃｅ），不需經驗，可訓練，開始薪
酬優厚，工作時間，由晨入時至晚五時，週六晨九時至下午一時，有意汽車
事業者，此為大好機會，請雹話綸‧」面ｎ Ｌａｍｅｙ約見。
疆炎鈞
‘’衣客搬屋
貨物還送
電話：．‧一造…
斗細０Ｈｂｕｓｅ
大
！
１９＋ＩＦ寫ｌｉｎｔｏｎ豐Ａ、，ｅｎｔ：ｅ，Ｅ．（Ａｔ、、’ａｒｄｅｎ）
Ｐｈｏｎｅ：７５１一３５ １１
僱用Ｌｕｂ Ｍａ。，不需經驗，可訓練，申請人須具些少紙ｅｔｒｉｃ Ｔｏｏｌ：，薪酬
優厚，工作環境潔子，清新，氣氛友善，欲從事汽車服務事業者，此為大有
前途之機會，請電話營業經理Ｍ『．」ｏｈｎ紙。Ｌａｍｅｙ約見。
夕衫
Ｔ州卿勿０脈
ｊｊ騙細馴’－’陶同戶ｊ，牌Ｕ細
Ｂ隨森ｉ．ＯＰ，細“ｌ
ｓＩ．以
７５２－夕１２２
同
點
ｍ紹才
１．吃ｈｓ卸．ｊ佃
曇勵蘿礬，話
ｈ州”才ｋ娥瀾細鳥Ｏ州ｏ向
：開各授心吧
周因猷
安省註勝膺復治療師
《執照號碼第三號》
伍
氏
院容美秀絕
叢話：３６４一８６４９
刁偉編■斤′搏黠
′、平田白色
８６８一０６２２
一礬礬燄熬獵鰓玀纖
ＳＵＳＡＮＮＡＳ ＨＡ！Ｒ ＳＴＹＬＩＳ了
２７１ Ｑｕｅ‧。９神ｄ亂
Ｔｊ。３６濾。１５４９ ３ｂ４一３８２１
式女方以師憂聘及本
美容論
支院，
武新髮型ｈ，ｆ、
，收費公～妝′
壯．，＄遞｜
新界迭最多富有
新人美經
式，．賽坤
土木工程
水甫油漆
店鋪裝修
各欽傢佩
華友惠顧
保証滿意
修整水嚨
煤氣管，
叢火等，
工作快捷
你需用戴眼鏡？
可用廉個直接由刀廠購，
每觀可省同十元至四十元
紹揭五首座不爾騰式任徐灑梯
△曾任台灣榮民總醫院牙枓總醫師
△里執業於查克牙鬱師診所
（１９２０ Ｗｅｓｔｏｎ Ｒｏａｄ）
電話：２４蚤一２７６８（五時錢７４，５一２４６６）
又：鑲製義齒，收費低庚
特刈手街治療
頸，背及足部痛症
蒙×光叢療
ＡＶＥＩ閔ＵＥ ＲＯＡＤｓｅＢＬＯＯＲ ＣＵＮＩＣ
２０６ Ｂｌａｏｒ ＳＬ Ｗ．，Ｓｕｉｔｅ３，ＴＯｒｏ”ｆＯ
Ｔｅｌ。９６４－６３３３
逢星期三晚六至九時照常營業
（政府健康保險Ｏ州Ｐ有效）
△
Ｕ為
謝參
虫矓卜州劇蠶日
作挨水氏黃
，ｇＯＧ戲掬州鼠鳥ｈ”．
文強鐘錶行
Ｔｅｌ’ ４６１ ４３必２
３５８ Ｃｏｌ∣ｅｇ．Ｓｔｒｅｅｔ
（樂都戲院右磷）
房屋，
電子儀器
代理各種
精妒手皴
戒指手鑲
電話：９６１一１５４８
各式金魚
及熱帶魚
出售
取價特廉
專承接油漆，
木工裝廁所等
，工作精良，
取價相宜，如
運秀具容院
ＳＵ嗚ＨＡ日Ｒ Ｓｒ几糾Ｇ
幼Ｏ間妒Ａｖ‘ｈ闐‧
電話：８６９一Ｏ裂滬
接六歡蒙
洽時迎惠
顯，無任
，請下午
徒，電話
州遞‘
ｄ匕
觀理
秀人
為超．
各級富
房屋出費
ＡＳｐ江－ｎｏ－Ｃ蘊．位及
圈闖．澀．文．
坐牌型，女技
頭濟，新界衛
△留。亂－．，ｏ‧Ｃ究ｌ霧樓宇
出租，有一千六百平
方尺，經間隔，遺合
，生及牙醫醫務所‧
△ｎ倉甲響。ｄ－ｎｏ
十一間
傢個包括在內‧
有意者請電話接洽：
Ｏ古‧斤Ｒ‧．－汗ｔｏ了Ｌｆ卜
．Ｊ眾、馴亂計，到衫，
合ｐ．么，ａ‧。萬己‧磚．
，入間房，交現織入
千元．
△Ｓ。呂，。‧ｏｕ，么ａｓ
寫
十一間房，交現銀一
萬．血千元●
ＰＯ么－。ｃ．ＣＯ一－‧ｇｅ
雨問鐘樓，六個亞拍
文，．館及酒應，．
旺生意，全價二十大
萬五千元‧
劉炳要．ｋ：．
弓Ｏ買州沫工啊ｋ荊Ｌ戶
．‧么生藝鴛鈴疲．
４．７‧ｅｏ刈么騙３ｆ歸一ｄ‘
絕家每ＡＬＢＥＲＴ ＳＨＩ
天！代理名廠電視機音響黑村
彼得銘窗鈷門Ｘ司
夕
ｆ，，
′‵
凡購２６吋彩色電視機送洗碗機
音晌器材送燭爐用器皿
Ｐ〔ＴＥ馳’Ｓ為Ｌ喲開Ｉ“開Ｗ∣開。。Ｗ呂叩ＯＲ ＣＯ．
６８５Ｑ闐關，ｓＳ付ｅｅｔ Ｗ．ＴｏｒｏｎｆＯ
電話：公司以婦一劍婚６住宅５３８一４駁細
各糧鋁會，鋁門，浴缸ｒ，，‘溜動門
價：云相盲上序計‵訕
承接電火卑
＊工，油磚！
柴修工程
請言話接洽
吞９０１第‘
精良
憲頗
Ｍ州蝕文以初越座
察一建聯畢
文華珠寶
３７６ＡＩ’ｏｎｇｅ Ｓｔ－
院寡美編美
必４７ Ｇｅｒｒ。州Ｓｆ．亂ｈ”．
電話：鬍洛一１４茹
電話：馴細一唱調目
１２１０矯Ｃｋ州ａ Ｐｏｒｋ為”．
７５５－２ １ ８８
歡大室改建土
迎小內方二一化
指工衣一Ｃ．＊折
專程言計勾。，一
論讓，各項工程
電話：公司５３５一邪０３住宅咨肚一０９９７
Ｐａｔｅｌ Ｄｉｓ衍ｂｕｆｏｒｓ ７７６ Ｃｏｌｌｅｇｅ ＳＬ
俘
化、廣理
“，．‵升
男女髮型
新娘化裝
面部按庫
優待傷胞
楊任永接
專修理．屋，木工，
，工作
，．快捷妥ｔ，償跑
，價錢轉平！請每
”下午四時優電．
高價收購玉器首飾
．‘‘，‘．‘－，‘．′，‘．口′工、唱ｊ′、認、
芽菜
安省
中搏卜戶ｒ孑Ｊ廣告兮旬
劍糾ｅ近外面抑糾Ｏ沐州ｍ尼魷他取ＯＣ令
Ｉ取吃Ａ ．０由編幼馱訕貿‘‧．各‧，．‧
香港電子公司
Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｃｏ．
力行公司
ＬＵＣＫ ＨＯＮＧ ＣＯ．
劉７Ｗ冰「。ｗ ＡｖｅｎｕｅＴｏ『闐ｔＯ
電話：４６各一《必６
，八折
２６９ ＳＰｏｄ州０ Ａｖ關ｕｅ，化戊ｍｆｏ
（旦打及士瀕丹拿街角）
ＴｅＬ ３６４一４】４ｙ
爪雜
菜贊
準時送實
ＬＬＯ丫Ｏ，Ｓ
ｈｎｏｖａｔｉｏｎ觔Ｐｅｒｆｂ而ａｎｃｅ。二ＩｎｃｏｍＰａｒａｂ細ｉ”Ｖａｌｕｅ
經售新欽收音授，擴音機，彩色電視橙
品質龍價錢平
專門技師修理及設計各種音晌器材
芽菜卹ａ大量供應，專車翁外坤
ＯＮＴ＊Ｒ寫０ ＢＥＡＮ ＳＰＲＯＵＴ
５３２ Ｅａｓｆｅｍ Ａｖ‘
ｋ州州州Ｏ州ａｒ甚。
們〝袖４６斗】８２０
無諸專請想大專
老任君車常買量營
眸薇光送老平批鷂
啟遭顯到陣鴉發鴉
一週年紀念大減價
十五天
由江月一日起
鳳凰顧繡、莊
號
，·州馮蠻吋洶痲也。‘一寡斗授．必訪祈么
）ＥＮＩｘ ＨｏｕｓＥ ＡＲＴ８ｉ
ＶＥＳＥ ＰＩＣＴＵＲＥ ＣＥＮＴＲＢ斗
１２０ ＣＨＥＳＴＮＵＴ ＳＴＲＥＥＴ常
ＯＮＴＯ，，ＯＮＴＡＲＩＯ，ＣＡＮＡＤＡ斗
玆竅嫵瓤無一
．括印
各種印件
電火招脾
·個錢平，工作好，有寫賽為軍
