13
4lT-iipr»\v ho^FMRPQ go 1975
chinf.se express
鞭快
曰七廿十年卯乙w» 六期*.
日九11:月P年五七九一元^
頁二十^
榮樂飯店
416 Spadina Ave. Toronto, Ontario
Tel. 861-1869
正宗京菜 北京烤鴨 大小筵席 北方麵點 (逢星期二休息一天）
平記建%
WIS -469 2274
承接上木工程，泥水,油漆，簾羞
內外設針裝皮 本入持有合法
、，"'-一 ，
文華珠寶公m
376A Y»nge St. Toronto VST I94—1108
^價收購玉器首飾
東方梳化公司
ORIENT CUSTOM UPHOLSTERY
1695 Avenue Road Toronto, Ontario M5M 3Y3
787-7666李强 住宅1924^6557 定造；翻靳,修理各欵恍化酸忮枱椅
車
吳拟栢汽車駕駛教師 歡迎來電話詢問 469-2172
30 Coady Ave. Toronto
Yki 0> General Constructioa Y. O, Chow Gmeral Carpwtw
ra日ffl,店設砣|MOs承 I夜平工裝計水f*«主接 四電廉作置，，照本宋建'
五各餐，本人 二：良式綰0匠持程房.
H= ？镓?>噢油IT翥IS 六取市火«
東方文化中（
Oriental Cultural Centre
129 Dondas St. W. Toronto
Tel. 362-0410
«片卞式帶，車赉，阖害，小a雜誌，
,祖H成藥，S器，各式中阖貝売鎗 畫，絲調錦霣，各類手工1^ 歡迎參観定91
OLYMPIA DESIGN CO. 建集工《
99 Colnian Avihw 公司6M~HK»9 住^iii~9Mf
專fWt侓*甫* 、寫字樓，
承接榕)«、4屬« 柚氣烟遴、麵逸耳
«房炊其與用A
一切大小工«
CHIWESE-RESTAURAWT SUPPITES LIP
，軀&供AMfi會、^ ,mjs, m tt及特suns餐食等及用具•専r代 客設計，mm,画則及^Mia:作• 求公司籍晴萤入，，睛ini響寄：
)2^ Woodlawn Roao, Ouelph, Or w*m s
〈：;：鏰
AQUARIUS
1063 Eglinton Ave. W. 789-7147
新張營業 离食鬆弛锖砷按摩，蒸汽洛及淋浴
，裘畤闼：J:^十一^莘午夜
麥坠煉»生 DB4NIS K. MAK JA-tSc, D.C 2 College St. Suite 2",Tor. 923-0786
錄症時間週一至五上午十時至下午七時 遇六上午九時至下午一時OHIP
590 Gerrard St E, Toronto Tel. 461-5362
mm
大昌公司「林記水喉lii if
昌
397 Spadina Ave. Tel. 979-1358
«者雜誌聂靳文*武侠最繁 精«鋁情獨有暹購狙赁歡迎|
465—9133 465—8231 承接新舊装修水喉大小工程，安裝家| 假日照常上鬥 庭萆器，洗衣16衣拽工作快捷安當，免，擴收錄黑彩 ， 费估H ,首國小時服務，諳電S •• ！音音音，修 782-5156 |機»機親
運夯美容院f張海祥牟喉么、司 SU'S HAIR STYLING Cheung*s Plumbing Contractor
50 Grange Ave. Tor.
^ti ： 869-0553
歡價式服爲超豐 主迎錢髮務各級冨
m mm光經型，女技經 秀入顧濟，新界術験
4
中爭，*J詹告公，
CHINESE nUNTMG&ADVBmSMGCO. 1052 BaHwnt SI. Tor. 纖7睥
UANADIAN IMKWAt—SANK OP COMMERCt
FOR SALE
EDWARD
W1J.1.TY LTD.
461,0225
花rm
店^tv
!70 McCaut Street Toronto Ontario
366-0968
精工承製各類花籃，桔婚花毬
j搬家好消息
| 閣下想一架小型货車«家嗎，我們負 ,貴駕駛，不論時閫與次數，運完爲止， 只牧费廿五尤正•如蒙惠顧，請電話：
1 782 - 5156大秫接洽*
Bm室：862 2664 ffl «E理室：802 2665 ft針8(^2666
活„ ： «ea %68
飱館逄樓售
埤仔，離多市五十哩
唐_5餐館售，首期二
五，餘低息，請下午
二^後，電話11519—
9411.4511,接洽，週1
休|、*
請企枱
净&宜有經驗企抬1
名，、冇意者，請晚上六
呤^晨早，電詁11358
6447
〖^樓舖粗售.
■.Donforlh近：.Chester ，
毎枏九百餘万尺，合餐
館及各行生意，
可，^電話3ea,
租售均
G【響
三樓全層租
近Queen &.Bertmo§t
，交逋方便，亦可分房
有意者，請K話：
4GGI6405O
-介4fl b且
唐入街新舖出租，適
合各行事業，另樓上u
型柏文兩個，有意者，
請tsa 02:316421雷先
生洽•
难館出售
外資餐館，生意«?，
，地點好，有意*，諸毎
M靈丹
，婦科聖藥，
補而不*.
海兒萬應散
跌打刀谌，皮廣諸症
^量雄風九
k振雄^，無副作用
.兼治風齒，虚^失眠
多多463—1201
.黄太
一
一
4i意熬崖售
柏文：，停，#，，與旺^
：A華袢11爽酒IP,樓
A柏文，^意,，8租
除，八年批，^<
厶^埤黉館連樓^f， ^
大柏文，生窻好，K八
M.0 i利息九ii! o
：.厶東：^饺：S逑大们大,
■cm生意，，月
^三n ，九年批，一
厶東：^饺館，十張火枱
；，週^柏义，地好，_
^五千> ：
：厶束Hi菜什舖H^^，
！大机文，興旺M,家庭
式最好，惯六^餘。
rA雖區全^八大"，交
通便，兩S^则，^成
土庫，H五K餘，
厶束"全t半拇立，八
大$，車丹，兩S^M
厶全^全新：^數w ，卽
将l»成.，避免漲Is.，定
f A-。 *s
..,外埠饺&^管瑰凉水
部入：s ，畧懂英^
爲佳，薪堂卤H
话1—§-§七51】0>
J-0
人
.照病人+星期一 W
五，十-^至一二-"，"1：作》
00 .. i者.，
i詁7? no 一
請工人
大量招^做沐K
及學徒，無须識J語,
閫4一)5 -OOP!
全間出租
St..Patrick sq,近,一.^
街，兩：US上二房一廑，
"連地庳，地點速中，交)
一逋便，^下午五時後^
^ 4G91.034.t伍洽•
9
3
5
2
6
4
T
之
崖
o 5 3 00 1 3
o 5 2 19 7
1 3 o 2 9 5
I 一一二 I
01 6 6 9 >7 9
明智得漢應培
鴻忠彼明衍
翁陳^蘇潘楊
4 3 5 0 0^ 7 9 o
3 7 ^ 4 9 3 1
L 9^300-11
0,1 o ■ 1 7 1 G 2 9
二一 二 1-1 一
2 9 G 8 1 i 2
9 9669863
2 4 4 3 4 4 &
y 8
El
少
迚.绘輝鴻興入安
：S ^偉釗載夫居
：H廖李揚楊浩李
月一二百五十元，生財
捷徑.，切勿錯過•
厶Logan ，兩：&全磚八
大d$ ，兩尉厠.，新裝
修，有車房，^|息銀
期，首期五千，1«僅
.四萬三千餘，
厶Logon ，兩M"七大房
兩W ，新電線，有車
，逋宵街阜，近瞵
物商塌，現銀五千，
1低息W號活銀期，
.價僅三萬七千，只此
：1 ， 5-勿錯過0
1 一一-U-C
李財辰
公司..362 -7735
mas住*:535 — 3597
特選產業
厶^，位，,5，好人I.
息&年牧三萬
一:，^通^&便^。
〈七i^9f.!?立仟宅，近
交通及^^，内外整
生意滔^个絶，1
^週人息二千餘，座
：,位九十，^好發展機
. 會•
【<J^K ，三，年新^«他
，雄埤在卽，大^念一
,霣，类钸美觀，昔榮
「，冷；a?俱全，可颌酒
一 牌，只耍價萬餘元o
-厶Dcndas-spadina ，六
：.屎屋，於速商展
「■•籠：V
蔡定敏
公山竈S 362—77;35
化宅谋^ § — 1449
李；3 ^賓*:公^
分層出租
二、三樓出租V新近
裝修，有爐頭雪^，交-
通利使，有意者，請m
0 920—G033 ，或293
17442接洽•
請女職BC 一
在健身按摩院工^：，
無須經驗，.真薪，講電
789—7147或到106:3 >
■Eg-inton Ave W.摘洽•
代照料小莜
東家長自己接送
，有意者，4611
-2918 •
投資良襯
厶谗壤及花^,離多市
#哩，十畝地，及三一
睡说平房，l內睢鹰{
厶束K餐室&外齊，0
憤急讓，前舗後居，
地方淸潔，新f，合I
：家庭式柽營•-
厶市中必S，自助洗a
生意萬餘元，ppt*
毎年溢利二萬i，^
合任何人經资。
顧芝，
LYD-A1KQC? 一
John plivef., Rel一for
+ - .1814 Danforth Ave.
厶pope典Danforth
，三^m屋半I!立，
八大&，兩s兩则，
新裝修，首期i萬，
颶：m五萬三千九，近
地底取站，：
厶.Broadview夾Dundas
東：HM，ffi扮^ W半^
±，卞大房，兩捃兩
厠，：有車位，銀期利
：息，低，首期3千，開
Hwffi五白；：儿。
厶東Jones近Dunds
,三»全碑半^立，
十大一：^,三！S三：1，
•有^.位.，月租五百一
十，低息，.首期八千.
,開|3四^九千九，
.快者先得*:
厶wroQdyiw.近Gerrord
,.束匾，兩半獨
.立，八大房，兩
M ，有卑保養良
好，首期五千，開憤
四萬餘-.=J V
^問；.
舉恩淦 ♦
住家：46SI150S
厶Don Mills夾Eglinton ，
四年，高尙地：&.，三
睡&柏义出％ ，附近
環境痏净，交通利便
，利息八tejw分；一 一，
首期一 0f開M三萬
九千九。
厶來M近GSSW8d ，
兩：I？半^立，六半
碟，有車位，屋.內保
戔良好、ie期九千元
，開價四萬二千九0
厶來K近華埤，全抝立
半^ ，有私家卓路，
兩财Is ，^線，暖
爐一年斩，首^一萬
一兀，SWISJil萬八千九
厶Brooelvieyv近DanfortJ
之北高尙地，兩脍半
I？立，六有車位，
首期.<千，Mfflw萬
九千九^：元•
李偉輝
住家：368-7340
一
碑€^,共七間房，
兩後面車房.，近
大學，容^出租，全
價五|««餘*
唐人St入息大B_s*
，全J1SF共十
,房，毎w有大魔房，
後凼有車豫，級期好
，
ssir，共七間房，華
埤中心，可铯成《2»
來商荬K域：，全憤五
^涂元，*M已値囘
，有意請早■•
： 楊載興
住宅4S2I6297
靓屋餐館售
厶D§ds夾Greenwood
,，兩#全磚•兩酎兩
则，完成土*，房問
光M阀大，地扳實净
光滑，閥地玟，有車
房，後闻#石屎合階
，現鉱六千，憤四萬
厶Danforth以北著名幽
美住〈t& ，抝立三居
住單位，三则，
全新裝修，私家車路
，屋主急售，現銀八
千，憤五萬餘。 .
厶中區近唐入街唐西g
e，座位五十餘，毎
週生意近三千，附近
柏文林耳，^兼外^
，收入更佳，租僅毎
陳忠智
,住宅軍話：.101—3551
東區廇人埠一
厶oroadview近.Garrard
，全鉼巨型魷：
，樓上有新型袷文，
適宜華人生意，餐敏
，什货或任何生意，
-取十二萬一兀•
厶東K ，兩»！八個_3全-
0M ,適合兩伙入家：
，联IS六萬餘元o
厶尙有數S位於束g
Broadview夾Gerrard
之^家屋，由三萬二
千九至S萬餘元•.
蘇明漢
住宅：20212134
厶Danforth兴Brofidview 一
，全！E兩W抝立屋
g:.kii房，兩大客竈一
，大^房，土車全都
裝修好，有：1所，一酒
吧，休息廳，新暧^
，醬霄線.，屋後有四
車位，歩行&分鐘到
地底^.站，全街W有
一間，勿失良？.
厶束區全^半1?立，十-
大房，三财！二厠，有
阜位，好人息，首期：
只八千，全WHI萬九
千九會無多•
厶中K^華埤，全$三
l»5f獨立：ffi ，九大房
，毎有：£房，有車一
房，好入息，昏期一
萬五千，全憤六^餘-
，快^先得。 」
厶西S六十坐位费館生
意出裝修一流，
地M旺，租平，毎週
生意二千餘，東主囘
鄉，迫於割有意
>-一。
照顧女嬰一.名，供膳
宿，有意者，請電詁：
G9lii
在29>6 .stjadino ><«.
，新樓，有^as備，
請電話3G2I11G2 0
〜転^ S粗一7
新華#,在且打街西_
S0I532睐，新建二樓
餐橡招,，近II千平方
尺藝積，館陴
照，十二月尾谀工交吉
，随時毪用，地點缠中
，租^相H長期S批：
，知亂處36017060:^。
餐淤-H租
蜂仔餐；s.，^s!均可
,Hr^lgl白八，售櫃1
萬二千九a元，15*話
生意良機
好SB製ItAS行
卷出賫H,*
來蜇括：，^£&,
電85 308〜i7 •
，兩浴脚，雨厨房^
憤竊茏八-hiHMIK,
兩：^八龃《§ ，全儍*
筏七V！"九西元。二
新嵐六間员，全憤六
萬七千五^:元,
厶.Beverley-Dcnds ， 一.一 一
十二悃亞柏文，好入
息，全憤三十四萬五
千一
一 YORK REAL^STATELTD"
!640 Blo^.r srw「*
187 18074 112114-
一 天一.祥"
木油i，
苢工程，如蒙牵
ts-3305
黄
族
一
一
7
7
9
6
4
1
o
暖嚨
2
^煤^管
^备81火
持有安省
合法執照
本H司為顧容
精印聖誕卡，現
决定街十二月一
Gtv截止訂單。
代理中英*
f火招睥
.斯荬者，請問、..「
「眉鴻明
住家！iaa :2261-1601:
..TBI .
一
一
」有务出粗
在csven及.,Gerrprd
咬界，近coxwe-，兩
睡^， 一客廳，厨浴，
-"一.V -. .*..*、
本e活期斑定期存
利息I,
租及1切珙
行,• V ：
"人戎業昏
钦，V」
