專治害虫乂司
本公WITiimSftdf街:!K» TiH+WS > py^&Ht有効^品ft
,,蛀虫> :££UtK.tefrfSW 內之WiU«
木公rdE5菘妹*«
-PRMMMLC* 4MWMMST.LTI
h 二 !! 十4卯乙,a
&六;
,■', ,、 ,
iental Travel Service
100 Ivlizahelh Street, Torouio. On I Tel. 363-1282
特價來&
lilt
聖誕香港f清省就w〜 起程:一九七五年十三月十^ ki r星期五) :曰期^由逸ti-
農曆新年香港台灣、歲"! 起程"九七六年-月廿三(星^土)
:日期ii由逸^
羅新®力口靳賭城渡伋|^|
起程:一九七六年二月s八a(星期s) 回4呈:一九七六年二月十一曰(星期三)
大柬旅n杜,一年一 is:*辦免费招恃嘉* ,乘坐直敉a , iTitm:界smiu €fe賭城「美卨^大fs店」,歡渡聖誕佳節,
嘉賓申及格可獲免费招&,詳钿情形m來函或來^詰査詢
本杜擴t營業,經已逸栘€新》止 如^:光顧,請栘玉至: 伊利沙白街奁佰號(箏埠假曰^店铺体)
專誠為各界饧胞^^
電H:三六三•四二八二
I :
;I
:\
'1\
M、
:i
周兩中LESLIE CHOW
BfCthOUT REALTY SERVICES LTD. 851A Bloor Strest, W. Toronto, Ontarb
公"]:6:i7—2481 宅:9*23 -3179
(代理&項貪t買食,投«&欵按押). 厶Bathurst ColSege ,全(十頃,三飛3,,樓下
四*,1庫拍文,有車旁,^金萬if元,低 活^供本•
厶Blcor-Bwhurst ,全*兩It ,八^"鲛新屋,i:率
柏文,-尉-Ml ,雙单© , iid銀-萬j£ V 厶Dcm<o"h失Pape ' ±^tf*M 、^ , 上啄柏文
,三封三鋤,卓,,£ ,好&期• ^ Broadview Donforth »全傳t房,二脚, 車昂,m闢房大,現鋇八千元•
"ditl" M. S. R"l Etuu Ltd.
801 St. Clair Ave. 公司:6S4~~1010 (兼通H鲁班等方官)注宅:46^~«m
蔡向廣VICTOR CHOI
厶外袞餐眩出萤,近Yong* & Finch ,毎通生f千
餘地點旺,僅此一問• 厶近Coxwell Subway * fSjjt(^m'六大房&車房
,萏期五千,利息+厘¥。 厶E«t York饫鬼多閬,卽可人伙,歡迎垂詢• 厶Bi,chmont近Danfoith ,全^»3言,六大© , f
卓0> ,開頃萬fi千,意,^逨。 厶位於DpnloncJ, 》 Sq. Plan ,全磚抝立,六大^ ,有車房,S期-萬,尜主取囘銀!W 。
CINCERE
INC;
SINCERE REALTY INC.
600 Bay Street, Room 404
Tel. 363-6346
截纏地„司
ABl3or-H.ron ,全部^新合法出租之九§全SltT
宇,毎,均有全新裕^ ,齒具k傢«,^暧氣 及谏镍,入息,裕《»
厶唐入街15旺«地1&辦公室h租,長短契均合,
可作燕抹或出人口商等用途,只得-閱•
AMiHwood-Mt. Pleasant ,全'缚96'立Bungalow ,
環境優良,有舉®,*金一萬• ZiPariiament最枉地區相連If位及匹柏文,自甩
出租均可,合各行4意* 厶Aoincourt ,匹睡©及套W華魔夂屋,,聿1 ,
^樂* ,近爭校及E3土站,全«十萬零九千。
厶Blew近三層摟,舗位及辦公室,約三年新,
地位一流**»十四萬&千* , AV^torfa P- rk-Var. Home ,■全5$獨立^騰£宅,
*車,,康樂室,取ffl f萬零五千•
余國庚293—7326 陳篋奎261 — 6227 游宏裒221-6186 霍顯超491—3893 本公司代理各項實赍,投资按揭,H則建
築或產?估《 ,兼代管理大'〗、物m ♦ mm各界 忠滅服務»歡迎垂詢•(兼通國、寄、«、潮浯 •)
議鯽REAt ESTATE LTD.
391 King Street W. Toronto
置議輔限公司
368-1801
厶',.•>。■ 厶 ' a
本 * S1 m三两
公 u w 萬睡北
司 m % 三房IE
5^ .^fe
聘文,5 ^ 地揚共近現 產 II中
椎« m住 銷家廿樓家
^矣八,2
9 8§萬好!^
請|餘旺I
We OP , 4fi ^ W £5 ' 細卜
洽 , S
厶
佳"^ » 0
前5'
-―黄'途?黄 有1键好八卓
® g ^尺 ,s住接商公
環丄家洽^ u]
境三$ •樓w
佳》 § 宇S , 兩; ,1
取则S 地S
憤,g K B
A '厶. .K A A 厶
m,束低,* 生五系九三旺 交9 旦 會地I 價地中 s十f真千* 通i 打
• it全 ,佳if ,铨商 1« | 街
:收^ « # « ' a 1 ,店》 , I周西
租親温I;旺永》 > S余入,偉ift i瘗铺
mm
特■,
M «住
五車家 萬房< 餘♦ I ,« I 最車S 佳站:t
薛 3t
地產實業《司
205 DuPdas St W. Tor, ft括:3^—0870
AQuwn-Logan束區華埤全^屋,兩六房,兩
腐脚,房間特大,價三寓九•
温炎均夫人 住宅箧話 ABrimley-McCowan 一年新Townhouse ,四|^ ,
k地!Ht幽鬈概,急資力X餘,g期—萬•
A Main堆下車站-全磚密層半»立,六J» , % 成il庫,有停萆位,近•
M :何:MS 住宅毫& 364 9762
厶且打街近Huron華埤商t中.t、,三層十餘§ ^ , pj傲&冇生意,IT二萬,阀活*S 揭• 叱問:薛T C住宅霣868— 0700
w fit然«停有太息樓志學,暢2 S , 六卓酒 接上校i 數
尺三公萬Hi » ft佳柏住,睡《 ,» "r。 u家,文家平埒家, 全樓《 ,餐^連,〜馆親"租
部,地敏S樓生§五!t S軎
租、四r i>i出i耄塞萬,i均 出、s 旺資g共毎第狳全;:可
李碩儒實業公司
150 Dundos St. W 3rd. FL 362-7735
AHiah Pork近地底車站♦ A%mm^ s境幽猙 ,自住w租均宜• 餐尬生毒多間•
tm :蔡定敏 住宅篆S 36Q-1449
厶束K且打夷敏士 ,六g璺房全磚半as立鱸,雙
拿&,可自«拿枚租,首期七f • 厶丹#北,近地下率站,八腾》土車拍^ ,全導 半9立,MM^m,五裏餘•
厶Gerrord夾Broijdvfew ,兩層^房,租給兩R人 ,月入^ • ftM:李頃儒 住宅«S 653 —9069
Royaland Realty Corporation
2820 Danforth Avenue • Toronto, Ontario
樂業地產有限《司
,四小一霄單,694-0102
厶ft*鋪生意ttH ,地點旺,IS:人好*
厶1十货S ,位於,敉入好,管輕^ ,租平•
厶來區特平覦^岸.,三睡!》,阪«二萬三,特(I
二萬,三千五百》 am&,三睡巧,mW二萬八千,首期-成,好
銀^0
a東g近旦^, ^立大'兩^脚,交通便,售
四萬二 • :隼769-1806
厶来匯全^全獨a»七^ ,近學校買物,及
地底聿站(Vicforio Pork),U:^^tf 厶束& , :&睡^BungoUm ,兩!^则,地鲑及^馄
,!^六萬餘曾永中762 — 厶批[«!珀义*毎年^人七萬九千,毎泊文萬四千
元,取*銀,此是投好摟^ • a垒新*»s , mmrx)T},在屮,交通力,,
有卓巧,M«八萬餘, 536 -6227
厶中ft近Bloor ,全十圾,Jtf入息,送1£
siai及爐《 ,七睡床,交通方梗,^六萬餘<»
厶中ifi Spodina-Dupont ,全傳半^立,三一
房Triplex ,好入息,fii八^ft元•
-、'― 萬榮!! 651—6619
厶西IE ,全4兩層三睡5 , m^LM ,高尙幽雅住
宅,酋期一萬£千元• 厶^^ ,全缚Mft ,兩囊阀,內外裝修,逋合兩
伏,苣期一萬• 贫永淡762 -5044
厶中近Broadview ,全8|八入!;》,W售五&二
千X,低利息• 槿錫ft 699—6444
北京飯店
REAL PEKING GARDEN 352 Bathurst St. Tor* TeL 364-7996
正宗京茱北京烤!S 京滬麵食巧小沙
(逢id期二休息)
綰族水氏黄
590 Gerrard St. E. Toronto Tel. 461-5362
取出及各
tit Yi熱』C 帶金
廉 <(k魚
AQUARIUS
1063 Eglmton Ave. W. 789-7147
*r張營業 高食鬆弛精紳按摩,蒸汽》及淋浴
nmm :上午十一^ 夜
林IB水喉
承接新舊装修水,大小工程,安裝家 庭«» ,洗衣敏衣機工作快捷安窗,免
费估憤,fa小畤服務,講《话:
782 -5156
牧錄黑彩^
禁#壽白色修
WW W «g 埋
tt (ft機親
法有S玆
執S ? 5 m省大管
暖水 t噥
鏖鲁^張海祥水喉么、司 |
傻尽^ ^ Cheung's Plumbing Contractor 465—9133 465 - 8231 485 0138 469—0977
SB照常上鬥 , UC.P822
擴牧錄黑彩 '• 合n 煤
多倫多箏人浸信舍
TORONTO CHINESE BAPTIST CHURCH 74 Beverley Street, Toronto, Ontario Tel. 368-5803 (jE^ )
東g分堂 EAST SIDE MISSION 14 Dewhurst Bhrd. Toronto, 'Ontario (We^t of Donlands Subway North of Danforth Ave.
主日喿拜:毎It拜日上午十一昤 正堂,堂同時• Pastor: Andrew Wong
牧師:黄可顚 傳道:李帝平'
David Lee Louie
雷 震 举 PAIIKW00D CENTRM. LTD.
2400 Yonge ^raet, Toronto
El
CHEVROLET OLDSMOB11E, CAOILIAC 代埋逋甩公^新舊審拿H«車,本十%之,||
一向忠挺股務,^蒙光•、
Si si : 481—Sill ^家 78? «778
DECEMBER
SUN CHUNG
'I"": 465-6163執!!(( No- B 17C8
^ A小《j *竈家^安計商,氷^ t» * 維埋工,脚《l庭商裝•店肇油,;f铋
P■ e人大,氷業修設館^坭裝:
21 1975 CHINESE KXPRKSS ^
新華圜書公司
SUNWA BOOK STORE
148 Dundai Street W. Toronto
363-4781
皇后五金公司
Queen Lumber & Hardwjirc
Z92 Qjeeu St. E. & 311 Queen St. E. Tel. 364-6993
<1憑此廣告可九折優侍t>
如f!!胞鸱買人量建築器W 新昌建桊公51ft埋,如蒙委托,特別欽迎•
東城貿易公司
East Town Trading Co.
613 Gerrard Street E. ToiXNito Tel. 463-0997
H蹇什誌.e?意錁本
文房用具.貝壳镜*-
針灸器材*曲京曲
,1 &語越S唱片^带
誌.&期訂戶
郵寄到狀 一律Ha
,1
o
E
3
6
4
行S
金
五^
專s
-建甲?
H 6
斤,"
S
n
e
&頃器:w ,油&,氷
-.^.;:;1設g饯^部,特聘杳
港一流枝師,S係胞服務,
一 .eiciar^所减S3.用具一.
^,新張朋内,酬Is&lk ,
、费安裝*以上各項五.$,
一一律九折酬謝康客,忠^服
0 0歡迎僑ssis.
;門鎖其泥,一五金工其
一各種油漆,屋面材料
一木門夹板,防火膠板
t 一一 - ■
j各類木材,採購廿五
,元以上,千免費運送
特饋
正美」國
花旗參