_ —
SEASON. GREETINGS
■•MAY '.GOD ..'BLESS US .WITH ■:WISDOM:'
AiND ' ■■ ■ ■
TEACH ..W HOW TO脂'E':EACH OTHER: —■: BFUNG
:■、:•- pe-a<:e'on earth
AND
'GOOD WILL TO.::ALi;'MANKIND..:-'■ ■ AND ■' . BLESS ALL CHILDREN''OF 'THE WORLD. …,."一."NOT FOR:JUST.'THE.:C0iMlNG 'YEAR、
BUT.................
_ for...''always...
加拿大^多民中心
'技資移艮.,有千-種';'亦有千.
、,種針tJ當'.:若.想家人BlMt
:有提朋想移民i錄來信式電-:
(4,6)4,9-32S2
'.周健蕃應經理
恭黄折 J瞎 顕祌賜我們以智慧
一 並
-敎游我們彼此相愛 带來 大地平安. 及
全民親善 並. ,
降福予世上所有兒童:l :不只來争如此 而是
永永遠遠 《 在M答先灼雄時廿七
-.ASSOCIATION
二 ;在M答先灼邻時廿七 i"于上廣念香瓶各费提束眼tj天番
。T海州湾港。種解。重驀小,.;y血
CoxweU'. Ava.,Toronta, Ont Canada M4l 3B4
電視'節目表
時間 眾粗台 ^期五 十二月二十一日
爐 有说
五時 32 缺飛機
五時二十五分 32 毎曰一字
五時三十分. ':47'、 32 4 、婦女新姿 晚間新聞
穴時三十, 32 奇趣錄 '
一六時2C^h五分 -每曰一字.
七時 32 毎日新聞
七時三十分 32 新楚留香
32 加竿大歉樂今宵
八時三十分 33 晚閒新閣
:::九,:.:■、•::.、: 32 少女慈禧
九時四十五分: 32 毎日新閣
十時十五分
十時三十分 32 ':國語劇,場':. 少林小福星
十一時二十五分 32 ::大鬼影:/::':
十一時三i"^ 33 ' 晚間新閉:
出租
Coxwell夾Queen地下全層出 租,分門出入°另Bathurs1 夾
Queen ,地下全層出租,有意者. 請電:363—9960
間時餘公用 中家在 語英習學
如果不馑英語,生活便會十分 不便,卽使是一個簡單的路牌, 也會成了八陣圖。
但是,現在有人絮助你克服困 難了。
安省敎育部現已推出一項「英 語作第二語言」的新課程。
這種課程,按照自己的進度學 習,可在家學習。
你只需找一位志願的導師(是 ' 一位說英語^人)。那位導師替 你辦理報名手續,每週花一兩小 時_^協助你<^習該課程。-
iji 「^^第二語言」課程 ,欲知詳情,請跟「獨立學習中 . 心_]聯裕,或由導師負貴聯絡亦
.可,電話號碼 965-2657 .,或免費長途電話
1-800-268-7065.
Ministry of Education
©Ontario
■■Bette'Stephen&n.M.D., Minister
.■•■■■■■■Ham Davis, Premier-'
地王舗租
登打士西街419號地下卽
星島日報現址,面積約二千七 百尺,合各行業生意,上午 時至六時請電593-9587
製衣廠招請
需有抨験,热手單針車衣及銥'骨 工友多名,另管理布廠收發員一名
,請親臨本廠試工面洽:
235 CAR LAW AVE.4/F.
時裝廠招請
招請長工熟手單針,銷骨,打鈕 門,资工,什工各多名,仮錢好,. 有底薪,工作長期安定,有意親到 468 King St. W.五自電: 368-7655
麥盤根林彩港s
跌打秋骨風濕針灸
■ ...4-3.'Kemfngfon'Ave.:Tor,, On,'
(暨fr士街夾糖太市.壤)
四十年ttllr ( 416 )抑6—8573
招股投資
夜總會及唐餐酒家聯合企業,美 國遊客生意,公司擴展業務招股,
有意者請電: 、、
1—416—871—8581洽
奪售食品商注窓
批發,商現有大量有^或無衣 ■ .MQongbeans;'.::(豆〉'品質
好,利潤一流,有意請星期一至星
期五早上八時至下¥四時半電
686—1732
新麻招-請
髙极時装廠急聘車扭,热手軍針 件或分科),热手裁床幫XS:經験放
樣《>環^ ,有」OHIP ,瞎親到下 址面洽 82 PETER ST 四樓或電'598-1161
時裝製衣廠
招請各部門熟手車工:單針,鈕 門',挑脚,级骨等°另請樊杉,年 青什工。本廠有大量恤杉或衫裙外
發請到 41Qr Adelaide St. W.
六樓見工
投資佳音
華埠地王齒変館廉讓,生財器具俱 備,生意豫定,東主無暇兼顕,急 售°
另有入息屋私售,近牵ii街二^装 修',地點好,送爐頭雪櫃,傢^f-'、, 味走鷄,電話593—7000 497-0400
舗位出租
位於Marlee & Glencaim, 旺區,位置好,六百三十平方尺鋪
位出租,最適合傲外賣唐餐館,詳 情'電: Leo W-Vn(l(,rg:
482—5179 丁: 222—9080
日本餐館
請厨房絜工,需懂英文,有意 者請電9 7 7 — 9 5 1 9或親到
下址面洽:
'19'5' .Richmond: St.,W.,
多元文化部長梅達,
聖誕賀詞
.v欣蓬,佳節來臨.,謹
以接歡欣心情r亂齊.
:岩歡度浪餘快及敏得:
-懐念之節曰6*
此I特別時刻,萬
衆歡樂,而故交亦可
機食感謝上蒼所瞎諸
粒福蔭,吏能解衣推
食,與人分享?
.,都人.叨蒙t人君子
厚愛,以其經驗所得
而不吝賜敎,並賜予
支持,共同致力爭取
加國之眞正平.,等,K.,
勝銘感。,,
「?願此佳節,成爲.加.
拿大全膀民衆i?平,
歉偷及快樂之時刻.,.
梅達称躬。
聯僑劇社舉行
中西音樂
(多倫多市訊):
.lfr聯僑劇社一年一
度圑拜9:迎接新歲來
臨,該社定期十二月
卅一日星期一晚上九
時在該社三百五十號
登打市西街。牵行.中
西音樂耿唱聯歡晚食
並有幸運抽獎茶點招
待公衆,歡迎各界雄
:胞踴躍參加。」「
伍金泉先生宗教一
教奴哲畢
:,:有人曾問李公、cr::「:歐西吝國,對
於其他地區諸落後國家的措施,顯然
有違基督博愛的主旨,他們貪婪橫暴
無所不爲,比之虎狼之驅犬羊,有過
之而無不及。所謂:「有人打你的右
面,連左面也轉過穴曰他打」,不就
是基督博愛的主旨嗎?可是那些基督
徒們,別人還未有打他的任何1面,
他已b了別人的左右兩面了,此外,
遣要煽動別國的民情.:,,並乘機搶掠別:
國的資源,務要置諸死地而後OD 。敢
問李公.,"「這雜道就是基督的博愛行,:
岂嗎?」李春生却說:r耶教是最會
隨板應變的,所以其中緣有:r去變
tr银所嗜败:,分始窮人..?就必有餘裙一
在:1^上;」:.,;氣軍之那和華抓此孰:,,;我
r照樣打碎這民,報這裤,正,如人:.(.:.
m織拔).打^繁匠的瓦象,:阶T几有」
4"1還;齊加:洽他l;沒有:的.,連瓶所#
g ,也要奪過來」各種奥妙的敎義。
.」:.這:亂河|^眞是.何等爽妙。lK來k阔
,公叛評ll" <f日一南氛瓶俯的齊虐組.
,麵:「假神」,的黑人,乃是服後el經
啓示之r用鐵杖(白人)打碎塞匠:?
凡器(黑入)」的神聖敎條之斂.s<f
wl世一界,:牽楚貪富奮愈寧.,l門酒,
鬼,路有凍死骨,乃是拫據r凡有的
,溢要加拾他,沒有的,連他所有的
,也要伊過來」的聖經银訓。(二)
客欲利用商人
大多市施壓力
擴潤央街行人路
多倫多訊:多倫多
「的「i^&l^正?^利用會:
影菊力的商人施整力
要求大多市主席法連
改善市中、化央街的情,
況。
:昨日央街的執行牵
員食聲稱,他們爲多
市對他們提議要加掘
位於瑟打街及學院街
的行人路寐多推辭而
感到非常之厭煩。
一:J「泰員食主席樣卧,表:
:示除了需要城市與大
多市交通官員同意在
-擴充路面的技術上問
題外,大多市J直拖
,&,a^項ii達年半之:
久。
一」HI脉說餘.t^^長%
%:银岳歉星3^前曾沐
密與法k商討有關.加
速此項計劃的進展,
,51却度.#甚虔顯,的「
效果。
:昨日法連發言稱;
除非央街的商人對此
建議有所反應,否則
大多市將不食作在何
貪際擴潤路面的行動:
央街執行委员食的
#的是想艮撒央街東.」
面的行人路,方便行
:,<:經過!,:胞0|鬼^^教
齒落天咖啡iBl及l祖.
樹木之用途。
v一據l^項iss劃的內容「
.夷,庸央街位:於寧
打街及學院街的交界
一,观乾行泉辕改耽兩:
條,在某些地點,亦
.會泉左,行車嚴。...
.」、「馮.甶及黎!^w襄員
希筌逸掛有名菱的裙.
力的參與,可2J遊說:
大多市主席法連。
:.」泉金爽議具說."「-
央街是我們主要的街
la,,但.却容;!^它.如此
:殘眾,這點>4-$^們乾
.要.向.|<,布:的改^_說
明的。
岡激義公所
開册席
::::.<本银敝)."。本,
龍崗親義公所,於十
二月十五日下午七時
假國際城酒樓単行聚
萬新年聯歡餐舞會,
參加者三百餘人?筵.
開三十席。
...;宴<^由劉齊任司^
,請該公所主席趙相
秋宣佈旨趣及致歡迎
:齡.,i,述聖襄乃基督
服蘇降生日子:,,胞謂
:邻蘇乃主漲亂齊i攻
.世救人胜眞理,鹿岡:
.精Ik乃忠泉仁勇.,勿
..以善少而不爲?勿从
.惡少而爲之唯德唯K
的訓示。與耶蘇主張
幾乎同1道理,意義,
深長o
文娛節目開始。逢
請劉渾、李治平領導
.之天皇樂瞎楚多位男
。女耿SHIS演唱各.祖.,
龍岡世誼趙燕旻客库
傲唱*.耿喉美展>該
.公所副主席關錦富也
髙耿.l曲-"可謂難能
".可黄:l龍两合省亂t
唱Ir,孰rv.齊年人合gI」
聖誕耿助慶.v隨著音
樂的節調a各男女老
:8翩-起餘f節目豐
.富精采,氣氛餘快:。
盛祝空前,直至十.」
時後盡歡而散。
唐
寺
賞
+、
錄瑟
李商瞎
❖
❖
❖
、> i
❖
第一句,是耐人尋凍的r無端」。
九條、或五十一條&。 r五十」這I數
一召iH: 、, ,一一&!泉#^!;<^感膝:£,友一 入否抓
、1 :他豕會恥.M;T.,瓶端:」」〕E it這貧:i
的時候,李義山還不足五十歲,可知這
,情;^^^應在他五千贵咏廢生;..一勢在.五
承悉刖廢生浙。,观fe左;i^.
十日?或五十個的戀情,抑是五十日
個月前的往事,或者另有所指呢?我
們沒有其他佐證。但是,由於「五十
」是個觸目的數字,不會是「無端」
就是了 。錦瑟是每一條絃緩在毎一柱
上,像代表毎一個年lt似的。「思華
年」,思是迴思的。雖然這時李義山
還沒有到五十歲,但不會因此而否定
每一一絃是一年的。因爲r思」字,並
沒l?- j定說明他2^「思:|足五十絃^-
也卽是五十年。他可以只r思〕仍經
過的年,特別是「華年」。華者花也
。如花之年,是多姿多采的。在這襄
,,詩入已黻瞎指出他所思的是多采的
年代。
第三句所引用周蝴蝶夢的典故,
詩人一定有他的深意在。不錯,蝴蝶
夢是綺麗的,他也迷失在煤舞中。可
是r好夢由來最易.」,何況是「曉
夢」呢?詩人是瞎喻他那愛懋的日子
,不久就像「曉夢」的短暫而破滅了
。第四句用望帝花杜鵑的典故,同樣
有所瞎喩的。我們知道,「杜酶三月
啼血」:,而三月,算是暮春。杜鶄希
望以啼聲來留住將的春夭。玩以此〜
句的「春心」,是指欲留住春天的心
。儘管望帝的精魂「託杜鷂」,用啼
实來留生將的.春。而春畢竟是留不
住的,也正如詩人對他的情無法挽留
1樣的悲哀/.李義山用這兩個典故,
眞用到恰到好處/.(再検-、
安省樓岡會所通告
..〈.|^會所於41&}.:>爲响應祖,樓亂應建麥樓岡,書館及:
::衞聯大匱 一,麥動著款议絮助i^成功:一,:得亂各位像居加華〜
「大:鄉親太办滑助:,霞敏相當tH.觀:,:惟因建寒樓岡掘書館:
发禱聯:K厦〜,.貧費鉅^ ,現在雖B夷工酌土",:S^接應間,:
.^書.",尙朱能寧t:足夠遛費,齿,特再登報一齊告,"R-:
•我全體鄕親希誧慷e解錄瓶助,主皮其事.,:造福辨里,..
「至以.爲M •」./"「■「.「
安省樓岡會所執行委員畲啓
:所有lfi捐^凝.,:請交或寄沐會用財败邻:,當卽發囘收
據,以昭信用 51 HURON ST., TORONTO. ONT.,
1請剪線頭什工:,
.壤境好,長期工作
366 Adelaide St.,W.
餐館請人
位:
手油」
企枱各:一:各,自條
全屋出祖
DU9dal -Ontario.
近華埠一,五房of;^厨.
厠,傲錢相宜.」請
電:髮|8525
..:製衣.^.
請經驗资工.-有
意者請電,:....:;.,..
霱請厨
:\::,亂厨師>有
意者翁電,,、:v
96819366
單房出租
i人i中心:r:単人.
象〈,裙傢.银>:银電
埠仔紫館請經験什一
碎厨:,包禽宿>#
,意者歸電,,1.-519
166213730
有地下全暦出租
有意銷上午.十二時
後审:59^17311
巿,o^心樣酒牌:?.
四十五位,唐西餐
,旺財生意,合家
底式,有意下午三
時後電::.。,.>
.368—0806
,製衣廠
...:高蘇掛亂泉1.^多
名另熟丰贫H及男
什工各 一一名V歸電
46314989
.或至
68 Bsadview Ave.
三樓面洽
全醑出租
River sr五大
斷房兩厨兩厠?,
f dan sr WJ
獨立兩房 一 瞎;厨
厠,洗农房。:静十
時至六時電:〜::v
招請車工
,招歸熟手單針.^
車工...,.有意教請.電
沈太36215123
芽菜廠請什工
存意請電:".,•
65618080