,,,第四頁 一九八五年十月    二日     星期三        "f更4l^     CHINESE EXPRESS DAILY NEWS    WEDNESDAY    <9rT6>i?£/^       2    1985        PAGE 4
mK luM一 -i rn? cfeL ASH i J Ji 5Ti
行
5
5 .5
??t那剖
绍凑级
製衣敲 製衣廠 製农廠
加拿大聽覺協金曰
徵求中國方言義工
【本w訊】加a人
g-资協矜n推行對w
人社區的服称以來，
多得；i-人新叫傅播媒
界、rt區中心及義称
匸作人风之支持和妇
忙，故能在紐s的！i:
個r::來，收判tei好的
，敝.，.w特此向难
w社區w:w;s;心的感
謝。
本台的g-人社喊仲
.^fssii( Chinese
Outreach Project
<«繼總我們對《-人社
區：w提仍的服称，例
如中文傅-J和接送老
人的服伤^
.^過，山：^、本e足
一 .^牟利的慈存機稱
,故此極滞大；；^的熟
o!^.工，才能維持本
,r杨缺之詰炎s;i及s
語或四：巴f的，.義，树
博.^入员， 故此
本<;1:他1^51-;?;此顯，一：1
;!r人才的人，t ,與我
們聯絡"w話.
一六)九六四l九五
九五内跺二六六，伐
Mr.phi一 coi.eyeur
。辦工時問V2^期一
至^.午五時。
中文傳譯處與士嘉堡衞生局
合辦兒童及成人健康等講座
【本巿訊】中文傳
譯諮詢服務處士嘉堡
分處及士嘉堡公共衞
生局將會在十月中聯
合舉辦I個有關兒童
保健的；就座，是特爲
新移民的父母而設的
,講座內容包括：
I.、安省歸療制度
及學校保矩服務。
1 一 、爲人父母o
三、孩子的營设Q
四、兒童安全。
五、家娃計劇。
上述講座是由士嘉
堡公共衞生局華人護
±負責。日期定於十
月十六日至十 一 月廿
I日逢星期三早上十
時至十 一 ，時。報名費
是l 一元。有興趣人士
諧邀一 一九一 l七五I紫
i臨本處於1lA
G一en Watford Dr-
Suite 11
【本市訊】中文傳
譯諮詢虔士嘉堡分處
與士嘉堡公共衞生將
會在十月中聯合舉辦
I個有關健康的講座
o主講者是由該公共
衞生局塞.人護士及客
席講員如樂劑師，牙
暨、心理2n生等。以
下是4f關此謝座的題
I 、藥物安全：十
月十七日o
一 一 、牙齒健康：十
月三十I B o
三、他症：十月三
十f日o
四、肝炎：十 一 月
七日o
五、個別健康_站詢
:十 一 月十四日O
六、.；，；1理健康：十
一月二f 一日。
七：如何疲過l個
健康的冬天：十 一 月
I l十八日。
上述講座的時間是
逢星敝四下午I時半
至三時，於中文傳譯
處士嘉堡分處11 A
Glen watt。rd Dr
Suite 11 舉行。
報名請堪l 一九l 一七五
一零或親臨本處。歡
迎各界人士參加。
【本市訊】中文傳
譯遂諮詢服務處士葛
堡分處將會在十月切
舉il秋季興趣小組。
以下是小組的時間和
班別.-
太極班：星期一 (
上午九時半至十一時
半)及虽期四(上午
十時半至十l 一時半)
安全乾器常蔬諧座
:星期一 (下午 一 時
至一 一時半)
編織班：星期二(
下午一時半至三時)
及(星期四上午十時
至十」時半)
,插花班：星期五(
上午九時半至十 一 時
上述小銜由本處義
務工作者任務，除註
册费五元，學费全免
。有舆趣人仕歡迎參.
加。報名請亀：二九，
一 一七五一 i爷或親臨本
處：ll A G一en
■ wattord Dr Suite
11. c皮龍中心前)：
本報
將待以
獨家&
1 -s間爲觀衆播放.r
,n金巨311赠保良」的
設汰義演台。〖：3晚出
席盛台的，：：金巨报3:J
tt許冠傑、林f祥、
泡饭芳，、张國栄、蘇
萄及规妃"T係方面
,则由，H析配搭的郡
裕玲及謝賢婚任，觀
衆史w以欣赏到瞎屈
1^t港健美^姐和s多
位無線艰说魏員的落
力演出：
中文電視將播放
白金巨星耀保良」籌款義演會
.,3.础剛在九刀一 一十 £寧.行的演唱<«將在，
.I ;11£,,乂；；巷紅鹏始宵 十月三、四兩天晚上
八時卅分在中文定殿：
播出，.到時觀衆"^以
{^{享家中收^^山六位
Ks^;s迴演唱的稱1^
裕玲跳si^s舞的^,
玲也足tl搭，.-.l-兩.個
多才多藝的紅2^"在r
,n.金巨超碟保良」,u
次携手，又.稻與驟衆
I悩新感受，兩人，的
生動風趣，敏活f.站
,更令節目生色i?少
「現.場反應可以刺
激做節目的司儀，.如.
.果兩方面的i?格都狡.
越做越M;街，觀衆也，
一-拭l?^越有味追，祀.
輔ss咸嚇！」：：3樣竊
彩的節目，你能錯逾
士加堡愛健會擧辦
聚餐舞會及麻雀比賽
【大多市訊】士嘉
其親友I同，歡敍起見
。不時舉辦各種康樂
活動。妙敍餐舞會演
劇演唱旅行等。最近
將來擧行之舞會日期
已定於十月十 一 白星〜
期五。時間爲晚上八.
時至十I時半。地點
仍假
GLEiATSRD
ilD
多倫多成劇針始成.t"於二九
LL八年.常時此問無Aii國劇屋好
;fficy.始無你"-卽：s^说成；f!m,人
多貌.-■ ;JlJ準橘多數r::y廣5^台
- 山蹄-,慢說與成.3〗無法滞迪.\|就
界你說班州K^ -介sra弥指v^劃脚.^T能及违总兑
於萬■ !:&c";J-il;個：eA、r係。,^.上碰l^ - ,TO阳i4.、
吉利官話對白ix;- 倒反成.-.理5£总然之；5^- n ,.;;:那-
種情況>.-. > 瓶威語聚架&:f朋而成-成u:n然.
都是不耐胡地兩胆同病名-,八之-幽線曰廣-威
劇票房-孕育而牛-赏際L .柴房得以顺利成l.;"
-主要因素昆有香港移民來此地的w亭先生-SI
爲他能操京胡等樂器。可
以想像-如来連 > 把琴Hi'
都沒有-票房則絕無從辦
起。说起來教紐得-
筆者在多倫多大甲a-亞腳
署指找到 一 本埋鼓經-豈
非天恳，-於是按譜敲打-
算是開敏c
囘想票IK成立之初-社W們絕人多數都R不
過有興趣而巳-慢設國劇接礎-就足s劇常li也
紫製.如.J^等繁地之S^ -無不錢手.塊通讲u^ -任
勞任怨，闕功至偉-不可股沒。 ，
我們符次公沾足-九tt年六月一 一i五曰-
劇目爲武家坡、- 一進宮反草橋關。在总時-我們
0己货得，^分r降ffi」。爲r此次公战-我們矜
迪竹開a^u紐約仿行必-乂歪夜問u休息-一一 、s;
個箱點-紫SJ頭眩目赤-.s如臨s:, ;:i;eT私術而
船.械，嫌牲吝-不：能界小！间年秋冬-我們乂爲社
區阁照、.安大略省的博物院、藝術蛇及科學能等
返沾出過幾次。観衆們之熱烈支持-足我們力设
.w源？不論曾經有多麽辛苦-n(嬰膀見台下觀衆
熱烈掌资-賠驅勞頓-也就被忘之於罢外矣。紀.
.v得"九t九年我們二次公
演時-溫哥華张仲奶先生
.-紐約郞iw澄先生都曾不
，， ，1,1.,tt,i 3 13千里特別乘飛機前來股
多倫多國劇社社員的，狩-i們棒塌-全i
IV 、 .w s感受莫^鼓舞。
K^,s^:^ 近^!,年來-我們除；E
年至少公演一 A外-s多
次在多倫多火sr多市屯舰台等说作1^範表：g -
介紹威劇私術.s加傘人社台多元文化活動教iw
一
默司
虞1…a
付閣，w!H,^u&從^點wi?-G,i^;恥""之屮.4s::J
子-雖片瓦寸木-亦得來不易-这if棟棵！溶淡
控營，舉步維艱。全粗柯亭先生熱惝不竭-孜孜
不倦-鍥而不捨-•板 一 眼- 一 腔二子-和初學
者仔細研究-點滴滞叙-呵護培育-其堅殺JE神.
-令人欽佩。時至今日-多倫多國劇社八年來一"
共公战過二七U;J個劇H1 -從武家坡到大s殿-阁
然是錄全賴社員的群怖之力-然.m柯先生排械策
劃-调度疏導-從淘報到化被-莊至故e;敝服-
;^使我們货？.£安慰者-是 一 九八：二年t月-應美
成底特s-^i劇社以及薛人人權協矜等五個MW
之楚i?-前id类is底特s-市爲準裔工5s師陳染仁
.屈死籌.款義，沾。BS女社H三^人分乗"：：.^於八B
拂晚出發：；s晚在福特汽車總公司大ts堂沾出「
斷橘」等三個傅統劇目-次曰深夜各人始？.！！：分別
:a家。接途议涉、披w;截月-無不勞紫。然而；s?
人都货得以能KS準人，取合法橘益略通棉沐-ii、
爽義舉，與ip榮焉。
.夫群體生活-欲求tt期平靜而無矛厄s?-亦
s瞎^ 。在找們票房之中-也有人際關係之ssl
-但還不贷多麽突出。比方-W個別社M認認不
消-以es社接f職-祸.：r:也-飄飄然接作威福-
不以推動和经展社挤活動爲挤-反以個人g悄-
!s加阻境-以；；y私愁！幸大多軟社：ar都明辨径非
-及時予以糾正-未產生過火偏差。現在我們明
文規定-社長任期-以 一 年爲限-到期改選-不
得速任。我們認爲如此可以避免任期過長可能產
生官僚作敏弊病。其間-我們遼選出了第 一 任女
性社長-進 一 步發揮民主精砷-以求收群策共勉
之效o
一九八五年.我們公演曰期已定在九月廿八曰
-現正加緊俳練-希望能有校高水準麻R衆。
膽望将來-我們十分樂観。因爲「生力軍」
絡抬a?援。去冬-李元龍老先生移民在此定昆-
使我們社員成分提高不少。李老先生從民國十八
年玩票-有四百餘場舞台，經験-無綸理编、.霣踐
-步步紮赏-是爲我們臨華榜校。此外-港、台
兩地同好亦均将先後到掉-a!有常今著名梅板坤
伶徐兹小姐作爲站問-相信會演進出 一 .個新局面
該社元老，名.w,"〜友柯AJ劇照。
DRIVE愛靜角柳子
會fi區中心禮堂。屆
時張維先生优儷臨場
表演舞蹈。並有跳舞
遊藝抽獎助慶。茶水
費毎位五元。參加者，
可向該會吳萬泰(電
話二九l 1—四〇四〇
y或梁美寶(四九一
丄二Q九O )報告。
.又悉該會將於日間.
bK订會員麻雀，比突
定於十月十l l日星期
六通行初赛 <-複赛及
決突則於十九日星期，
六舉行。首四名可獲
得豐富獎品。氧凡該.
會會一員如欲I展所J11K
者。於十月五日^報
名參加。詳情電，詢電
話二九二l四六四o
李亞頻保釋
美認爲合逢
(单盛頓屯)美成.伐院
&表资明.，？』：r威e院
對台灣常l?如此."^速：i-I
,、口s;採取行動，擇放乍
亞頻，悠到欣s」L
台辨豕條！2^部於化
c:十七ui;:;一布tji-亞新w
在台^:敗布8e屮央a?:
灶六；：：准她n保^^」
國.A院K.W時强W,:
rft們UJ到：：：前e::止的
行動及：..rf,台辨將審.！g
進二歩返刊本案..，花s
及此案所有瞎^- 一
卜
言
告
i兀怒，區門吳氏佩芳太安人廣東省台山
院三合上凍堪人，， 一 九八五年九月二十
九日在本市西乃山鼓院息勞歸主，在世寄
哲七十二资，违定十月四日(星期五)下
午一 s-三十分假永安眾条舘
(wi .ON CHAPEL )
GG-J s一w-l一？l A:- Isu-h :- iilof-:
由多.肖多泰人g 23會黄,ir頃坎師攀行安阜5
禮8t卞动卽移柩網沈臣墳？^ .
一Mount Pleasant ceintary)
人土安葬
悉魅
詣誼
友 .
统此q
聞
女婿吳驂舜
還
女孫
男外孫
晩仰遺容時間.
鉴宏
李旭和
有W
明現
明瑜
明娟
明瑞
基鼓
慧慈
级仲文李苦暗
同泣吿
卜冃：一日晚五時至八時
十月-二日晚五時至八時
治喪虚：永安殘俊舘區府治喪底六百六十
五號4H巴丹拿街
答
o.國 竿
: 夷t時
ns固卿i P
九Sf惰不小，J
曰ls ,s:^
邀
慾火在燃燒，.
:舂情在激動.v
兩夷同性戀v
愛l到..；！x生婆死
,香情逢漾
:「「、上「集
同場選映粤語和味之作
兩套
堅銜
盱g成
美
蜜
滋味
莉映瞎
*^畫乂s
范丹亂公
司
主演
.宜顿
漢堡餐館
近跑馬場每週二千
租長泊車，電玩機
宜加唐餐，四萬五
林氏地產886-3126
頂
讓
價
" 藝
n
磚校
全「-
身
元^3
百？s
九p
te 4
萬；S 2
」、虎2
丄，^冲诏
區d>
• • 9
電4
房便1
睡方.s ,
交或有，,
生
式
繁庭
意家.
生合
區好
盛甚
繁利
，囘電
面，請
南元情
西萬詳
省百o
安 一 意
於，生
位忙式
百意竃
B 二逸請
it千式情c
意家，1 .w
生生合元f
站日，百S I
加每所九as
.油，寓千I I
兼，邊瞎九i啦
路睡萬T "-
貨大加價.5
,1於另開
位元，
跌打l師陳泰山懸壺雜世
目 跌打，駁骨，舊患不愈：
精凝：風濕，骨痛，半身不遂：
由中國藥材君臣配方，雌雄吞娥，海能，海馬，絵.w ，海狗簾，精制，，
男性不振-逢楕夜夢，房勞i,四肢無力，女界IS
-2f,1服就知.妙不可富，s^翻作用，放心股IV
§大二十元 小士兀
百装壤跌打a濕i禅二士兀.飲迎選脉
百草薬藥,跌打丸毎只四元，V 一.；
錄奪間：由中午士 一時至下午六時，晝期日休总
f, I駐達武綰l l樓 旦打西街五四八A "，.
i 鬼話：五九，六l八五九六：
n脚ss:大中華榮材行
, TEL:「416) 977.8856.9
駕紫爽補腎丸。功能：主治