第四頁 一九八六年 七月 七日 星期__仗银 CHINESE EXPRESS DA雷LY NEWS________ — ,t),"' JULY 7 1986 PAGE 4
市中心商住兩用大樓 市中心、商住兩用大樓多市市中心商 業及住宅用大度三間出售,位置佳
.,入息好投資良機請問:
L鹏J
—:.Christina:PiM»"Asciak:_;i
■'.、Sale5. Representative 90'Eglinton'Avenue: West ■ Toronto,'.O'ntar,o M4R 2E4 Office: (416) 485-9331 ■.B««r(416).482,2.
I薯魚舘出售
..':Oueen'/P,ape、:.區薯. 仔魚餐舘出售用具齊 備只售一萬七千元現 銀有意電Peter 461~0086
.溪飽出售 新爱館出售售價四萬 五千元1942芝蘭
Charl i洽
ROYAL LtBftGE還
f請人
制衣鹿
西人針i^3a^請單; 飾雜OHIP有意
請到
:1'8'3V Dover—court'. RD.5/F1•
蕭人 '
各-一名'「;一薪金從優、--有意請電 '「
1—519~759 ~5230
羊毛衫廠
請熟手單針車衣工,打鈕門工收摺 工請親到Doroth^ Knitting Mills , 20 ileasearch Rd, Tor見Vince Azzopardi
招請車工t
製衣廠招誦車工多名,薪M,'工作 固定,工會貼度,有意者鋭臨下址 面洽•• METRO SPORTSWEAR
1315 DAVENPORT RD。.…^ 叫FFERIN之東或馆532-3303
枱外資
士加離碎舘請企抬 時一間幽着時一要 迗外資電 431~0383 ,
紧館埠仔 埠仔紫館請 及企抬各一名,皿
,有意請電
1—705-^45
~0.5 51
專利—代理—:一 : n啡餅店每週生意六千:s:音元: 3好,現價廉出售十九萬五千 元,有意歸下午六時後電
494^616洽C英); 招請車土 -
-女運動服裝^口請經験分部門車工,-長工,假日車工或只做七、A月短 工均可,薪優有冷氣設備,請到 34 wiNGOLD AVE-雨 DtiFFLRIN & LAWRENCE AVE
或電737—563 9
時裝製衣廠
招歸各部門热手車工:單針,鈕門 ,挑M^,叙骨等。另請奨怜,年青 什工。本廠有大量恤^外絲請到
410 Adelaide St. W.滩_^
日本餐館請厨房=^工 及洗盆碗,「長短工 女企抬」,有意者請 下午三至五時親臨面
洽401 BLOOR ST,E.
餐館請人
諧. 洗碗一名
有意電96&~^366
制衣廠請人
Keele & Roqer 街運劝服裝廠站经驗
車工不須fsi英語,時
薪五至七元有意^jin"t( 654—3011
準仔
这 5円
宿有意請電詹先生 1~519~542—588
招請
如你有工廠車工經験 及正在尋找固定工作
e練2 ST. Lawrence St- Ki'ng & River
刊登快報芸f
電話:五九三•九五七四
五九^^jL五^t五
衣廠請人'
女装衣敬宜述験载剪 帥'右意df'"i鋭臨二樓洽
372 RICHI.幻MD 3T.i E*D*J,DES工GN
制衣廠請人
遷幼服装^l^詰?'2驗贫
工,4,京,;!i到 LO麵N FOG 366 Adelaide W
'餐館器具出售
西凝館租約期滿搬出 ,所有西餐館1^汲器
具出售請沼463— •: 73 91菜先生洽 或466-9789
'》u乂敏站径験車工薪
,禾歸铜肆:',pM
RIVERA SLACK 233 CARLA_^ilS AVE.衷M尾
制衣廠請人
丄'r
-:;,智熟娜衫粒多終费工雨各::
,小単z《、?l:—S , ;^到
219 BROADVIEW AVE '2/FL
'i顿部内的m土文物
餐館講人
实館宜,_什碎厨一 名,有细電.
481—2285
餐館請人
唐人街変館站熟手經 験樓面企拾多名,薪
9T7~0433
東區外資遂館請有經 ^反工赠師一名,下 午後&Kti691— 2104
餐館請人
5—,ij有經驗汰盤碗液扛
雑一名薪设,有-意品 二時後到 — 720 KING STl BATHURSTSKIfJG
愛館請人
MISSISSAUGA
密西沙加區餐館請週^
寶包^長工洗盤碗各一
名請電276"7621
' 酒樓請人-'
-酒樓宜請,厨師',企枱 ,什工,各數名,有意 -請電632 —7773或親臨 下址面洽4170 SOUTH SERVICE RD (NEAR~ WALKERS — IJNE)- 〜一 -
自備車,長短工有意 四時後請到 、
305 Gerrard ST、
埠仔餐綰請唐! 一名有意著可由2 二時至辦電1—
餐舘請厨
士嘉堡區:e有經験什 碎厨師一名長工另散 工厨師一名自備交通
有意請電494r"3 5^ 2錄283~«774
砗厨、
北區粱館請經驗厨": 名什工兼幫厨"名,/
驗特別to ,請,
餐館請人
B本餐館請厨師,厨房什工,樓面
什工,請親至!j MASA REST.
195 Richmond St.W.Ton,.
—-(-須懂英文) \、
油鑊及絮厨各一 名有意請下午三時後
餐館if人
中西楚館宜舗厨一名 薪優有意請電 699~28 01
修理車房租
頃出租月:
有房出租
Caledonfa有傢傲
不煮:^女仕或女學
f;~<Z3nf STnce ^二百有意請電
靓房出租
近華埠有親房出租合 举生或女仕,有意請
新參出租
]順批發請人 ----------
(^員一名略識東區三房兩厠一^^ f有意誦屯 房月租八百五+請電
-1443 中午二時599~50
1f3,,fimSALDR 14、晚上七時461— MLSSI'SSAVIGA.OMT 3967
有兩睡房及書房柏文 出租毎月租金850
元七月一日可aS:A有
有房出租
厲人街泊(sg兩睡房,
九月一曰;^伙,詳倚i
躺裙釗綽華499~
6060或292—
7000
餐館請廚
Malton接館蘭有西 /^經驗師長工或麥期
均可諧 自備車諧觉677— 2211
餐館請人
請熟手女企抬,什工 夜班野,有意諧霜 535~762^ 一
柏文出租
華埠唐入區兩b房獨 立柏文»入伙月租 七百蹈裙對鹏華^99 "6060或292— 7000 .
辨白瞎派
,絲人授戶赋
洗衣店讅
刻艮乾gEZpR請恤衫
^ ,毎週工作五天 5801
,電子廒請人
制線隨作龙Wi5:-!g嵌l4各多名,冷 5i"微巧,喂辨好',日^r;乾资者
"Vi说到下始fiT洽:^ Kodiak Cre$«,
Downsvlew—
:加東僑社擧行餐舞會
爲武溪中學籌募基金
【本報R】加束
««健.武溪^敏幕艰:
泉D^is5在水募彩私、
余琦琨i^生及余榮
g譽iil奢艮5向
三月沾極開展推動
募捐工作以來,於
五月卅1日首次江
「n^爽js:l華滔妒
艰餘乾鼠玆鬼f5 > 一h
躯搭浩瓧領銜、殷
汲鉱大,1"的栽教一:
恶迅和服力支持,
故搏了:<^银极#^5,_
.效恭知:短谅.效果丫:)
:.^4<瓶舞.了.1先裂
»<爲興巧疗才,發
、展^?<北沐舉&€:,"
香港基督徒音樂協會
來多市擧行分享晚會
支持第一粗國的現
代化作K献的熱潮,
(O一蔽逝該委A暨乾;
il件恭ijf&瓶力泉
持*已决定任七月
二十日(超期日,)
乾务倫多衡西:湖审
膝麥傲竖掛凝^禁"
,舞举i^i:r麥私IK
,到嚴::"會!s歉
一潔.^f <«^敏彰歉歉、
:條膝窗:.;斷樂衝二:一
,忠沐,表示拔脉
M舉、ffs免l?裤
:勢:9:^B-蹈智幾會^一
。薛齊1^幽能银》雾
一<^影乾超齊跟""一〜
惑心浪脉v盡遵德;一
,她ls-:一;「i錄^豚一
&欺驛"〔斷.£;爽
?暴脱唱惑.Ri邻,
:舉i會腦席彩ll球.
:东乾"i跌i箭处"
巧助巨纳屮桑嫁^
〔#;":齊箭踏&繁
1B苦名ls:交段萍y5!
中文電視電影雙周
推出
〔.:i:.本银熟l香举
:基督徒音樂協會近
年创作大显新耿,
該會ty港經常主雜
ck影,.:每彰
.複满;,:該t曾於几.
三年底來多市*盛
況空前。現趁著期
1、:l^沐北齊f,!^、城:
市,定於七月十二
白和十三曰在多市
舉維分享晚食,Q十
二日下午七時册分
將假座本市東區華
:人浸信.台(,14...."6>*.
block. wes.t ot.
donl.ands...:subway
十三日t時卅分假
乾,^泉,败,
■(..2 2 3,0. bi.rch30:
iunt rcjv:: scarb
)举行,歡迎各界
入士參加*免§^:<
場
「一:、【农菊教〔1:免先;
蜜提膠ttt繁取,
於奮嘉禾戯院推出
:爲亂^週sr!ff齊:
影,這次新突破是
中文沼親在成立I
年多之後,首次任本
玲發行屯影。
楚次發行的三都
"&乾.「IJ亂亂.,、一一:
"都精彩影片
.愛健會將演
齣折子
13
【本報訊】士嘉
堡愛健台將於本0^
十二日運期六下^
.1;1,.,!^打抓遵腔::
幽場、(f ai.r-.v-iew,
ma二 側)
演出出四的折子戯
聽覺協會與文華邮
合辦免費聽覺測
【本報凯】賠覺
協食巡迴車將於七
月十二日,還期六
,上午十l時至晚
上七時•在多倫多
士巴丹拿街• I l百
二十二號-文華鄉
停車場,爲公衆免
ffii^乾ii-;。〉該.flli一
;身正l蓬^:rl饥
更詳細的情形:.,isfs
電九六四l八五六
九o
。以s食友聯歡
計有三的存劇 一 的:
京劇。粤劇爲陳謝w
窓接、梁突效、虛
之七月七日R生殿:
.。:i跟真、厨何淑,:
,儀抓41恥ls^亂银
吳窓堯共演越國sr
t^,i瓶败si?9萍.
友孔翁蜂、張吟秋一
掘恥家妓艰?.:並斷败.
多倫多國劇社國樂
名家拍和:y據朋座
位有限,會友衆多〜
,故不能不略收三〉
元入場券,先隅先〈
得,以示公允云。一
「知音」、「峡江
凝歉」歉l?i-k银亂
的娛樂性又富民
4^脱史您齊的53^影
:。il沐認k,衝頃.
尙大,迈近期t5-影
文y視將遝這三变
、:3影,目的逸使身
.一S,AI舉人、:先:〕
「*^是&;艰映.1举*「,.
.應更深:泉了i取i;.
\,泉齊奮一观亂浙.?
愛國運動
s三都片的手法
同J的死袋據了腐」
妝的淸政府。喚醒〜.
験徵^齊歲,
人igl血沸據!r知〈
仙與1代名將蔡綜(
%齊1「:..麵虽當阵一
國家危雜,k世l:":
稱帝*與日人簽訂
「廿 一 」條條約的
耻辱n「映江疑影
一「.^抓舉1、%神3^|3^:
險的武俠片,講述
武林志士協助同盟
會起義的故亊。.
値„5! 一提的是三:;.
都屯影都是转人眞
,r农,文ll^爽银:
i-t^同的齐^银國v
.,都是w節波涛起
wi、i:艮踏加i;取
一.il多森,,篮.她歉"
一敏幹".把*絮徵享
:寡「、〔廣i奮容i^.li一
迹l1搬上銀森,
而:nll片w,齢考究。
..一氣£就泉
一M現殷,阮就W:「::
據中文堪親稱:
如日後有瞎彩的影
:I^ r一世會秀徵膨異
,版權〜「叛l市華^
欣赏,以k徹「娱
I代」的宗旨。一
此外?中文屯視:;
還任七月一十l l日寂
堡设龍中心擧ll;:五」
光十色亂新夏J」
之「開心送大稳」
,問題全是圍繞以:
上三部蹈影而發的:
*獎品總値超過六:
.監百iti:;"德,
文屯鹿訂戶ij^加V
問题和答案都是刊.
任第六4-八期的中
文堪視雙遇刊中。
紫貝集
唐人街
香港有兩條街道,名稱特別
。I條是r我打老sli ; 一條
是「隔離搵老逗」。(前者的
正確名稱是窝打老道,后者的,
,是遒逢成老道。)街道之被,
冠以諧音,無非是爲了方便記
l,迈個轮法放之四海皆準。
-街道一條l條的連,.l條l
條的通。有的逢iss咸道,有
的通到英皇道。躍馬就通樣,
通通速逢下,化作條條大道。
-晚到街道,在大多市夷,就.
有幾條名聞中外。他們是:央
街、登(旦)打士西街,士巴
丹拿大馬路。.
不用晩舌。這、一名稱是音霹
的,尤其是唐人街夷的名字*
音譁十_^其九*佔了大多數。
其中以芝蘭街1SS得嚴貼切,令
A^想起如入,s室,有磐香感。
施^k邻,也雅逸,施,素手
,cipk人^lsK;晚倫、資虔
、太俗;5H、達士 、,比華利
,全是BK货。至於意譯的,
皮甚龙可晚,不:5INl/字共夷英
譯中t,翻出來l束西a如害
院,如粟子、如皇后。
將街道中文化,無非是幫助
ss。大抵老l傘的華據,爲
了適應生活、環境,痛到热悉
的街名,直譯。不知所云的,
M^昔譯。就這樣,出現了兩種..,^
:」漆,歐i塑il?s;g5?a腾艰考
在超人街鬼,通班可見。唐人
街外,就^有了 。竞畢,人家
一.^^^#乾^.一賴:一一參一 ?一9
在物換星移,新l代的移民
從四方八面澳來,他們有着瑪
度逢應能力.,有着磁度的活助."
,能力。他們巳習恨了详華維皮」
,gmi,iiil,〜針断鹏
有中文的街名,其滞要程度,
■不見得有甚迫切、,與其問,他們
:那壅是河谷,反不如直說:
where-s R1verdale ?
來得自然。,
由老I輩華继血淚交壤着新移
民光輝的歴史o
官靑入
倉ll一5 J
:「:、.1本市敦】安省;
都城lfss川堂於六
•任該堂翠行俊祝
r成立第六十八a
年紀念,各父老兄
!sl^昆仲装加度祝典.
奉息免银艰,;(
同tn晚上七時,
胺本埠西湖酒樓翠
行歎宴,l開四十
席,盛況空"前。席
上由炳化庄司接,
率i寐,乾:船i^豫
,作醒蹄献瑞,國
術表演*精彩緊張
,熟鬧非常。
甚金主席陳棠講
述实食旨趣,I年
1度畢行宴金*目
伊i;vi脉,、:舉;
:.1<^舉,、齊和:、.资,^
!s^齒齊多,,w
:氰^Ie乾&,i「乾)
煞閑。
)「^^會,j效,
实歪一兀:力:i旌緣
審^:"〜:二.:1.、"蘇极繁
.貧煞..會艰"v叛爽
ft^街二〇八su 一
三室(卽义車顿內
.):私際.,.:一_:「.承.丄威
)三六五|〇.,,^九
三。. -
二 、西湖滔樓溫.
仲先生J屯話:(四
一六)九七七l四
九八八。-
一.二.1一1><11^„堪载.
:(四 一 六)I 一九
七:l七 一 谅四0
ki 、余文立w詰
?:〔.一;.(「眾,〖繁
三六三l三八九六
(晚)四 一 六l一I
又據該^員台透
",,
爽l翁艰邻瀬豕哲
战盛大的经舞會•
亦台超織贷助國前、
往参加云。 :"
活賢社區中心辦
多項娛樂性活動
;〈d【:::l^齊齊l一象:「一
趣遊船河的朋友,
諧不要錯過活変社^
.^:iJ复.j-.^CE!(、星〈
期六)舉辦的旅行
。届時將前往ori .,
-二a o乘搭ladv:
bell敏大游艇汪:
cou.c-hi.chi.ng.、
湖暢遊兩小時,遊
li柩湖A-?i亂1^〖
经、》歉奮逸i^双:
蘇格閱節日的遊行:
及各項表演•乘小
衝^車一、i^:仏粉^^:
0之後再上 一> ,
marine railway
::「—脉間".:AH^W先
塞象1^.醇辨
五號。.一 ,-
暨用:成人十lil
元、四至十二歲小
逸十二元,自備午
楚。 人
「工Di-該浙&tsr
年人提與各類有關
文化、技銜及康樂
_等文換活動,讓本
調劑,y心、多結識
【^|舉1.恭識奮浙」
社台環境*七月份
有氣,功新班(通二
晚),由多倫多氣
功研究中心主持,
收a五十元(共.^
辨):IA.國.,艰
,遇l l晚,三月一
期收费十1^元。瓧:
交舞班,遇四晩,,
二元。中國舞蹈班
週五晚,由漢藝舞
「泉生齊.^審獲收1
十五元。逢通五晚
,i^免^M义亂乾(,、
社交舞食、羽毛球
、乓兵球等活動。
歡迎各界人士參加
广..一提汰象見:?玄慨
請屯四六九l五二
11 ,與何姑娘或
sl:s娘聯絡或親臨一
皇后资街八百册一:t-
號丄二o四室。
壬一a 耳
的:是能孰膝氏泰親::
大家歡聚1堂,搭
以增進親愛和陸,■
邐l^楚膨〕Ji5:^,.
:^逢一、.^舉>.<?|^^1,;
、爲促進中加兩國
.^nl^抓^^艰s歉冊
份力量。席上並有
斷"承i入民.浙称;一
斷银败规總領审築
漢泉先生驟話o.
齊石•金筷子酒樓
夜總台紅耿基演唱
,幸運抽獎等節目
助袋。殿由婦女都
主任奕強夫人答謝
,至深夜才鼓歎而
散,洵盛食也。