簡:菌:謂 —岐_
多倫多唐人街汪八十住代以前;我們遼熊瞎傲地^:在北突洲諸壬
城'多倫多斑人街是一蹈換範的華碎——淸潔、平靜而繁^。 今日呢?繁榮尙汪,而平靜已摒5^鬥外。近年黑幫;華靑—p繼而起 -血'、劫案頻仍,住任此地的人'玩—知其詳,不爽。現在以市容的髒
亂言之: 一 ' —
現汪,連我們作一次多倫多巿中區唐人街的巡禮吧!首先,你必須 掩舆而過•從比苹利街入'沿登打d;西街行。行人道除了'商號擺設門 外標以外'遠有些小販自行誇檑(遇末就更離譜)•三歩一小檔'五 步一大檔•從瓜菜、生果、k魚、臭蟹'、內衣、奶眾底裨•應有'盡有 °這溢不党,'連市府種樹的水泥大盆,照擺不誤° ,果大象還有—點
公'盆心,擺後收棍,/s^該淸潔一下才離去。可是,卜鹏人果蹈鹏」'
—拍屁股-*捲起货物一走了之,遗下一地果、菜雜、臭魚蟹的水浪满 地-,爛菜葉堆起f—邊,-汪豆天受陽光蒸發的氣味—,五里以內腐臭掩具 ,「如入飽魚之^—」這句成語,任今日唐人街,是如假包換的環境! 華商食應該豕吿華商們•如果華商不自行約束,攻汪有必要和市 衞生局諮詢,強制描口消潔市容•按照衝生局的條例執行'囘復唐 人街淸潔市容的曹観。 ' 現汪多倫多的聘人街》其勝亂已親凌紐約華啤'遠遜舊金山'更 比不上羅省。以前引爲驟傲的多市華卑'竞成今弓翻亂之飽魚肆° 那些不顧唐人街淸潔的商號、標販'能無愧於心乎?
—蹈喪失公德心的人*其爲公害。則我們對於公害,能不鳴鼓而 攻之! : '
讀報有感
馬牛
,前些時期,讚揚
競k;先生譯林,笑語
中的笑話,.R「繁
官多過狗J ,等,無
不令人捧復大笑。
;、r寞,我&!^瞎^
〕.?^丝银^^中界r:
譯成不三不四,使
讚^lic银之叛一:-;t
無原(英)文對照
,則不知所謂,更
〜".有些!1^.1^一
與英文意思恰恰相
反o-
■ ,&审爽t;每^製
麵l嚴^〜奮i断
加IS發东酒18I^泉.
,:以滅少因醉酒駕
.泉齊t拔一A:f^些
報抵將英文stop
:car:lto: check....
,此别與原文之意
思s刚相反矣。如
果停止汽車檢査,
應該是 stop
.checking ..cars
今又見到「加拿
大接覺協會及越棉
费敏免測,験」新聞
(七月九日快報第
,四真眾^!JJ將::」\
AUGUSTA AVE
i八月街。照我
所知,八月街(
:August ,Ave.,.意
譯爲八月街。稱注
意>:August Ave,
夷Augusta. Ave.:
不问)是有的,但
不是在.:Tpront,o:
,而是,在 ,
:..-,on. Danforth「:
Ave, near
.pharmacy- Ave
::竭競斧光*|曾謂.一
譯傲有a^亂断v,
咎於「懶情J ,如
果翻查I下字兴,
上述的錯親便可以
避免的。今在多倫
多巳有八月街出現
,將來是否有九月
街,;l:月銜出現,
刖不!^而知矣。
我想,上述新聞
之執笨者,不會是
rfflw瓶f-瓶是也"
贫I時琉忽所造成
,不宜謎贷。
編者按:本報七月
九日第四
版刊教之:
加拿大聽
覺協會及
越棉案華
人協食合
辦r聽釁
.刺酴」稱
,爲該主
,本報,原
版刊出。.
I見,便不放過這,
反瞎機會,異口同
聲地晚,試問;這
位是男的.連是女的
,I時全車嘩然,
男的無言以對,我
便挿嘴打趣說,這
是I位反串女,扮男
装的r玩英台」呵
,引得全車哄堂大
笑,同l,我又把
以免大家有傷和氣
,便對大家說",你
們不要随便亂t評
女人,加拿大^女
人惡晒,不過,可
借不是我們這些被
媳时时跃的老&_7
;feis-彰^购谅桥:
,她祇要與其r半
邊人」三句不合,
處弼;El一,tili,,:〖
杏得I投有r季常
裤」的男人,屎尿
直流,可憐亦復可
笑!所以,在遣夷
大家都係老人家,
不妨牙擦I番,如
果囘到家夷,便是
三械其口,不耍塌
哩瞜嘛;應装據扮
疫,少管年靑人的
事,以免被丄歉惠
:媳^喝叱篤,.甚或
毆打驕逐,反爲不
妙!不過,話得轮
囘來,如果兒媳對
椿萱孝顒的詰,那
又赏別論。
這次,「中文傳
譯虚」組緣這個老
人遊,頃爲老年人
設想,第l ,y±L-
:M,奮汰举齊、免
令I歉老年人在旅
-遊中有l通糖祌上
和心理上的蔽裔,
原因部份老人家,
通常悤有I種,^車
急尿1^的淸s^,e.「
老牛」還記得的年
,-由某社區所組綠
的郊藍老人遊,爲
了一想節省點錢,租
了一-l架沒有洗手間
的巴士 ,致令部份
老人在半途中的車
上,有,如热鍋上媽
嫩,人有三急,差、
點兒急出事來,.,又,
不好意思要司f
車方便,因此,乃
不得不蓬用日本劍
客的忍術,忍到目
的地f車時.,大家:
便像一贫蜂銜鋒s^
陣歉,?爭先恐後,
不理男厠或女厠I
銜而一入,有些老亞
伯便一^<*-運是男鹰
呵!紅I狡亞嫂和
ts却B若罔閣,
我ls素,還大聲
地乾,男鹏有什麼
了不起,你地有你
地疴,,大家l齊疴
,井水不犯河水,
何必大裔小怪尼!
道亦l老人通旅遊
中的l件趣事。「
老牛」有見及此,
汰毎次珍加時,總
:!!^t^^紫s?聿上有:
否洗手圃之設?如
無汰手間的話,那,
就敬謝不敏,.以免
在旅遊時,造成精
神上及心理上的I
種無形壓力,試少
旅遊的興趣!
最後,「老牛」
有點小意見提出,
供大家研究,就是
希望I投社K組敏
者,,在旅遊車出發
之的,最好先對道
些老lli.人來一個旅;
遊常載的甚荣;:r
在車上或任何I個
.參親場合,l好把
狭括聲l放低。0
違守秩序排除,不
要爭先恐後。:01連
守衝生,不k亂丢
東西,或随地吐痰
".免乾化if,。:"
以上三條係我們華
人同胞通常虹的一
稱不良毛病!今汰
如能欢掉通種毛病
,並係華裔同
一種光釆。
I九八六年七u:
蘆溝橋事變前後
心如
一九三七年七月
,七H.〔,l^li.蘧齊!iiw
l-的Jil一藍ll現:.;
汪,四.}-餘年,這
場慘痛飪戰爭,形
點,延長八年•且
演成爲第ll l次他界
大戰。北一起東三省
接速l^夷哈爾,瓶
至廣東、廣西.,連
在上^*武漢*牽
戰,火的虽延-,人民
逾5^s,^女、港受
日軍|<^|淫者,整竹
攀
辱,萬世難忘
:七七爭k應溯自
何悔的塘ie協定之
,外表上有宋哲元〜
坐溪於北平.,.受命
於南京中央政府,
但精神上已經距離
太遠,難:i指揮-
所以汪此情形下r
日s^乘接挑釁.發
動慶_溝檎的星還之:
火了 -
這場八住的戰爭:
,中國人民zi血肉:
,作長城,不屈不换
,,寧爲玉碎:'不作
冗存, 一 本敵保同
^之心,焦土抗戰
,拖長時閱,拓#
J^壤、,使旧:8^疲於
後的浪雜
鉱象
-曰本對
不可一
世,此時f届日本
但a!ll軍:邻J5^lil銜
主義拾頭一l極度统
行,況H!t時昆軍
大臣l^少s^想的東
條英機,,極主華
北展開侵ii?、突增
加r-北支.!-的派遺
:軍「".^|津5"泉.
佔殺察,it^算以黄
河直界":餘亂爽igi.
以北的地llk ,翻入
北支「日ej^司令」
.;,^断i^一八4瓶傻替:
V).-因象嘴先A;
氣人物頗奮悉,费
、泉&瓶v嘴爲;flj报
,暗中狡使這班澳
奸,充當t狗"所
"比lsi抓華i眾面
奔命,li本的兵源
有限,難以應!lp廣
大無邊的陣地,所
以tn本,雖,具有現代
化的赵,火•亦渐陷
於不支的困境。
最後,:曰本通,受
,美國寂子彈的a炸
一,nn!Kji兩t欲「
,#丫.|^依.》》餘18^
,不得不投降,然
國,但是竟未曾索
還賠欲,這是歴史
外,我們怎樣向後
代子孫交&?
劣種阿f
I輔巴± 4載來
了三十多位年青的
.客人,其中.有男有
女,他們是集格旅
行的I群.*
-他們坐定後,「
柯扛」了他們各自
的炊食。苗他們正
在狼吞虎咽,食得
律車有味時,突,然
發現I位呆坐在人
群襄只砍着抬面上
的淸水的男子。.
「你怎解?不肚
餓嗎?」我上前袷
,他打招呼。
r贫、我、我的
錢用整了。」他很
..有些ti^韵敝一?n:
,;一〕;「你,1:伴不.餘
置你I次嗎?」
他的屑膊晚:「他
們都不借錢給我.。、
r那霧需要1
些飮食嗎?」1
.r但我沒有錢!
r那容易,我耠
你飲食,但你i去
後便抬我寄錢來找
-數。」
r可以,那l定
可以。」他笑lrl ,
笑得很開心。
麼炊食尼?j
「給我I個热錄
l二文治和一杯大號
的可口可樂。」他
很大整的貌。
他的同伴們都看
着我和他。
我I如招待其他
的客人 一 樣,拾了
他豕果,另外添了
他巳飲完了的淸水
他很快的吃完了
:WS豕,我抬他K:
了軍,並給他寫下
了我的地址,着他
蹇快拾我寄錢來。
「我囘去l寄錢
來,你用不着爲此.
躭心。」、他仍然是
浪大聲的說。
他的同伴忭看着一
我俩-,好像我們正
在演軟l樣。他們
出去了?人群中發
出了無以抑刺的矢.
聲。
他們去後,我並
沒有把此,放.i^,
上,,因编1^1己:^
?抑实ls任船,o- >
日子 一 夭\一天的
!過去了」我l直沒
一有牧到他的壤i
我督p的!^到
:他的k伴,不lsi
任他,而我竞,l麼
大;J^,他的同伴們
不以爲是一件奇事
據根結底,他束
身得不到他的同伴
的信1,、那不是一
目了l?
(.^六年七月七庇
於多坡)
給得太多.揚小霣
逭一代父i是矛ln的、茫然的、迷:
失的、可、IK的、、緊張的,無所適從的1 :
豕o
1 l血們一面感嘆現在的孩子眞是太幸二
5a了 , 一面又唯恐落人後**命接孩子一一
幸福o 1 .
r比起我們小時侯,他們寞在t享
.親了。」沒糖,道1代兒查,靑少年在
物贫方面的擁有,kww苗多了,迈並
不是眾一的佃人現象,而是lil個社食s
濟繁榮的必然結果。然而,大多數一傲父
:母的親念及對子女的敎靑方針,却一並未
隨理濟的進歩而進歩。時至<5>日,仍jfr
若J項普遍粗"念,r新子女來滿足,ai補,
〖彼启己一 生的失ew。」
a種父母的態瓜,在希赚悲劇^<化-
中便已存在,時至今日,欲管表迷的方
式有所不同,其塞1本^H^仍深植1^,人們」
心中o就由於迈心旗的促使,吃s^苦的
父母便豕力使子女生活的ai ,窖念的不
多的父^,則賴別期宙子女有较K的學
歴,14H鹰硃無成的父母,li:股盼孩子;i
有所成就,以t^^獲取些許f oll了 J
接近道些目襯,傲父9e9iitl^ii^形您
間替孩子安抹許多通往_;01|£{能-,1b
「爲你好」爲,,t他作l^^4f多自w
食的用品玩具,帝出Bt班行,、大量的
零用錢、零食^,凡ii孩子l^的,lil-少通^
到拒亂*蕭起l走根愛i^子,其寅〔骨
子裹的意B^是一 r你看,我a^称&i&z, I
你速有什麽不IM足k?」根植於内、^的
嘴好努力,以符合我的期茫、」
f 只是,4<母:^级份苦心 > 子女,未必
了解,他們只粗食到行爲的衷現,未3^
感受到用豕的结果,;^楚在孩子感货中
,父母任何供拾都m疋l所常然,不給反
到視爲異數。演逆到鼓後"親H^問^
係便成巧求、,取的利w了 0- 」
其絮,愛不能太多,<^走粗過^,力
才得到的東西,要比不费九得到的,3i^"
令人感到珍案、喜愛o孩子的容約t-lll,
彈性的,《«地h 一點^K始,別l卞子
餘.k多*以免不w無感,且大.k失:w了
r得」的樂鐘o
梁煥釗毁!薛本報再質疑
並答萬重山先生r衷心的話」
鄭侓志,
上次拙文第三段
談及立場的左右,
漏列I爭寞,現特
再借:艮银刊出.,,以
證快報立場非左:
啦國風.民nf牧邻银
能搪住該帮的社
長或歉經理者-必
亂該iwi^堅份子?j。
應统不易之事寞,
架君旣爲右派中堅
份子,則最近三数
年簡由主理中國時
報汪本市分銷,而:
至組織中時廣吿公
司,而至任醒華曰,
報總經理,1脈相
»,所作所爲*皆
展反共志士行徑•
毋麻置疑•
但是梁焕釗曾否
十二月份起至l九
八五年三月份這期
間內亦替爲快報ir
經理黃標之聘,搪
敏拔新slMW银身i!^
薪三百元,任:^s^
間,從未替快報取
齊i;:设昼期&a,".
1^n;s范」一调尿
:因t幾防公lisjl
聯賀,勉強灌3"
以後兩月*收入強
差人总,立被停職.
。而停職主因*不.
汪廣吿多少,而任
受快報^^祿,將廣
:|1^^先他奮卑>.:
1|?俊化&私.|^嫌一>一;
當時快報報兹,.l
張進文瓧長主理和T
廣吿汪荣拔釗推辨
之下,尙未走左?
梁換釗給炒了耽新.
f後一;^8^复否&..
爲沒有梁焕知的支
持g、e账眷变成Dis-J
:,:一匣開:^8K^sf银
左力.而至到今年六
,消箭了密菊^;若然:
,則梁焕釗压右方
的作用太大了,徳
委金應該發給他一
.:-「奮^氣秘#,.
沒有給他推薦?林
;.|;;^务泉5?5.省替.撒,
功?
二 、节者於1
;改il象a八Br^奮i:
举H.i^ Faille i)鬼取一:
:,l^il^台亂窗乾一:1「
乾忠皮〈..、#祭^,
」:L.lst鹰12^攀茫,WDl?一
何xx科長逮約我
一f面7蜜!ff華H..
:是i:九一?I-复腔華刑
一一i银脱卧.K陸&莨
之嫌,以後應當小
,心選稿,勿爲共方
審毒K「「
:〕:;::乾.l^;禱華s?已.
是林、梁主持了•
.n,講sff看配:
|}甘齊拿年._?-月龙"
日第十二版f刊載
^^.「!^:歐乾I會扭;
圃往北平」l新開
):}.,:,:.報覆.齊会.%,
威往恥ki;險瓶乾一
青舉,節."「:.一:<、
w求......旅程:
:.卞-#泉.。這扭1秀
不知道是黨報應不
::ii银理新站:i脊.
〜sei有爲i^"^作ins:
的,作用?假如梁焕
判一說搞不淸楚那些
.歉新.醒蔽抓>一^些
不應該刊,那麽他
:應l!!^纤地謁歉;t
下身爲立奏的社長
",卧鼠歉:^立耍針:
.這衝問亂旌該衝敏
感,不?^压此贊述
It警告
一一一一、,iif脱,^is一.
:;^氣t^..i取l...^.复):
前後共經過了十六
天,沒有收到梁焕
询一^生半齊答i"l:v
:可能架*^!^爲」「殊,、
你都翻」,不屑1
J答::"^t^、,塞^敬:)
「爭、r向硬餘s象
梁君仍不作滞意解
答,則I切效果•
":e-報亂la鋭^:r:恥」
,經聚*9徵^§之1:.:;
:迈否有所彰理,現
仍任爽查中。有了
:一.可i^&乾據i:當爲?
保厣本報今後的權
益*採取相應的法
郁乾竭;,-h:「舊
J5答萬重山
:"萬先.*1是數者#
同恭&好泉,距是
好友是私.<交往,
;,到.5-醉w.)iiix暫
時把私交挪開,以
免混淆不淸o
甲,萬先生的理
由第I點:『r左
」「4P」立場很難
;^有s^3^、,::』Z^H-界
)出爽败。承n^有虔:
:、*»1^然>外表「
麽立場,還是有標
準的..p:正如萬先生.
所擧的例,和中共
.使i聖道l左"::
::膨菱膨篮泰
但實質的工作却成
標準的分野。特別
是辦黨報的立場*
和辦黨報負赏人的
立場,爲了解敵情
;:lili?對l?I银泉的.^
:一<!:„!\5^.,政是當歉
一化泰1^瓶1.宠a^
.:寫鉱聞:,ii1K^
之分,絕不能說r
明褒暗眨」或「明
人。>
::i一筆奮i^欽l^jas秀
生r句話:「"每胆
lxis电華是繁
都應有ls舰編i^乾
作徵r)孙银尿F阵
家的好虚」。-〖可是
:^_|亂問::一#;.變泉一
一孰r.彰,观s
以上l「很難有標
準」,究竟怎樣統
1起來?另外再問
家的那1點好處?
梁焕釗強稱齓文度
航機降廣州,.,任酒
食上和中共a^領事
握手瞎叙,相談甚
歉.v絮是爲i^亂,絮
的那1點利益?雜-
道是菊吿他投存争
由? ;
乙、「聖入J^有
錯」。所謂「J^過
歉1^;A紫莫,理
」但這又是原,亂性
問題,1次替_*^樂,
家宣傳,第l「次全
氣三次擴大宜傳王
錫爵爭件,第il次
快報*第五次鼓,勵
:里遮争等:_1#1举
遠能替架君解釋說
丙、「要互相困
結,勿被分化+;」
:誠歉1i^然l-r^界
痛仇快」等等,^KI生
夏>:.泉套歉一:<^泰〖
缘「.^&」tl亂-
要互相團結,勿、號
分化」,r親*^仇
:s^」的s語。ss汪
tk楚t^沐用i?舞
一口號的先生們i^眞
面目,我不想再被
乾爲不束辯等於默
認,我有追究人身
:称瓶银拔讓諫illl
利。至於吃飯誰請
題任於吃飯請客而一
並無助於围結。各
懐鬼胎的表頃功夫
,多少年因循至此
:l的承i。tl4先:生界
心良苦,.我雖感激
乂.-:l叛富.亂菱
蛇,却不是鄭某蹈
性所傻爲的亊!
.掛更正
六月廿八日廣場
,刑肚、「,架l亂敦謗
本報質疑」拙文第
四段(.甲:)首:.l句
年份應爲1九八五
年,誤描1九六五
意。
老人週郊遊紀趣
繁
「老牛」移民來
將近五年,但毎年
逢老人週,均有參
加由各社提所主辦
的发天^1^人週郊遊
,旣經濟又贫惠,,
其中尤以今年的「
中文傳譯逸」所組
,te^泰l龙加徵举
,}|發爲乾^!;、农.侮
袷I股老年人增廣
陶治了身心!
,離大多市不遠,
只須二十分鐘El士
車路-程便可以到達
。(-不過,須事前
:先称:1^^,旨:
害方敝參覼)
「"々氣棒k^ii配l一
,據說,係美屈除
r通用」汽車蔽以
外的笫二大廒,我
們是次所"名親者,:
只是該诺s!i^在加拿
大的」小部份,但
其規iK的宏大,確
令人昨舌,令我們
泉些;^先fei脚t
煤老人,爽是看得
「召瞪一&呆.〜.^〜新謂承
ss不如目見是也!
有人不相信,只需
一分敏時間,」便可
以出產.1架美親小
「瞎窃奮泰g;
天方夜談」,但&
貢上却由你不能不
相信!(全耶安装
過程,由頭到尾須
十六小時,I化鐘.
出產I架,紙i^緒
:和,〉:w套照
時,全部由機歉、
i、棰券手t自
i^化替人工操縱,
匿然全廒有三千五
百名工人,但牧佈
在各郎門的流水躲
作業上,只見到機
器自動的連作^工
人反而少見,令人
Ji?嘆現^科技卧發
據該厥I位接待
引専我們參親的洋
老工人貌,他^蔽
内工作巳有四47餘
年。雖然自視甚高
£1優越感,卧参
親的我們,多少存
脊i^輕齊.眠ii,.一
但也不能不按亂廠
内規距,用小型軟
客列車。(I次可
運軟四十人至五十
人)運截我壯環.廠
I週,參親l ffi4:
幕瓶s恭菱,
此可見該廠鬼換jB
巨大,同時久試^J^
〕,1^瓶釋4,
只是該廠的I 、^i^
份,還有那巨tk
载歉件薦,
,I天時岡亦無可
能参,完畢,美,不
我們道些「孤始寡,:
B」的井底娃yK
,艮是百聞不-£|
見。-
參親完畢,時近
中i^ ,大家便趕^
i冬勞」祭五臓
期,然後再乘原來,
亲華巴士 ,往錢,後
.一參鹿孳紫.舊l
,霧銜暴變
爲有趣,但針一 *歉"
點抜月不瞎人的裙
喟,原因摘草jtf
,須lT腰駝背伏。t,
拔措、叙询果扱怕
辛苦不採摘,却又
有如入爽山空手囘
之嘆,因之,無論
怎麼樣辛苦,大家
都拼着老命不理明
天的腰酸背痛後果
;il银徵"喊因
褒場主規定,毎人
只能採摘I籃,你
能装下多少.,悉敏
尊便,不加限刺,
,毎籃三元七角。
提起了「*u這
一一"個歸?鼠奮
、銜i生俱奮Ht^
,並不以男女爲亂
:l恥,l吝啦雄有.
t喜歉說笑諧的老一
ks^;e,眼石,一些亞
f婆,採得一 篮
新滿而装不進去,
便取笑說,自古以
來女人都是食心,
爽是lii也沒有軟
銷。然而,I歉亞
嫂ffi婆鹏了却大不
,I時雙方辯論得
老亞伯,亦摘了
歐滿到象M提
上車來,那些亞婆