，
广
'-      第四頁-—九八六年 十二月     六'日      织》"'六 "fi :(f、     C薩ESE EXPRWS NEW二_SATURDAY   UtICEMBER    6      1986_PAGE 4
中區華埠柏文出租
中區華埠資雲街有兩睡房柏文出租 並有車位出租，有意舗上午九時至
四時電97T"0011
柏文租售
DUFFERIN/LAWRENCE 兩房一趙一厨厠包水 铅，粗六百五十元出 售297—1428或 291~0685潘洽
女售貨員
巿中心東方工超品店
蘭fi工女售货员由十 一時至下午五時有意 站下午五時後'iii
925-5281
請装修工人
木公司誠聘裝修工人^^名。;^工，
油漆攻马;徒，级fe，&so:人，能弱立 工作更佳，薪俊，有意躺下午十二
時銜g297"0279
麵麻請人
誦男工人請锐别
275 Alban.v Ave 531-576.8
金門餅家
西餅點心助手mx各 一名，有意蘭面讓°
請送外資
g館辅途外資，自備
車，有意《到2853 Dufferfn 、St-脚先生洽
餐館請人
袋館招調週末送紫-
名有意站霜 653~3060洽
二樓出租
東區近華均二樓全層、 出租一房一疲，厨厠
自用有泊車位有意歸 私461—287t
吉屋出租
近東華埠三睡房土瘅
完成帛内新装修卽可 入伙月租八百七十白 付維费'tiJ陳生 977—1967
有土「承屋簾租，自用 一房一廳一厨，地下 幾對面交通方便，有 意蹄461—7352
二樓出租
東區五分鐘到WOOD. 、BINE地敏二大房厨
厠自用合新夫婦或學
生有意請诏
690~^1043
有戾出租
近CO"EGE及
BAT隱ST 適合 學生或單身，有意^li 屯964^1781
三樓全層，
281 College (近 Spadina )光猛大
穷適合眾身经;生或夫 霜環境活虔有意者親 合看:M 928-2 936
租或售均可\
丄OLUGE夾OSSINGTON ,全層二 、
^?^£^¥，均可，適合家庭人5"另 ^5^，^££售適合士多維货店醫務所 凌^;^字樓有意諧氾59&~7465 (日）
-3196-09710^0
旺PLAZA
牛奶什货店出售，年利廿五萬，另 六令彩機月祖i百七十元，開偵六
.3S五千另1^有意面洽
1100 KINGSTON RD. 屯r 690~«990
女裝生意恥售
tii:齊女装生总，經舒iirh年，^ 生怠，i^l好人总，東主退沐簾售， 右織十二時後'iU 596~«707
BAY.VIEW/SHEPPARD;高級扭宅
四大唾;;i ，四训i;;iji'^ii宅有大w' 础、、ij石。"j於9ij6^交M ， ^Ai::;f!j
-【;;i 498-7100   Mary Murray Safeguard. R.E. _
什貨小餐店售
St- C〗ai iVOakwood
(yi在旺贞中^i一i面什/j:小j:s店，外 Jii ， fj^MJ(fl生,G:六千貼元，衬Aij;r::5
■AK' 53:6-.5OO'O"M..i ke' Co.s.fan ti el I'o ■     .Towe「''Re'a'.l'ty'、L.tch ,' .
生意出讓
f^-'u修理:t暨，全部,i'之!猪齊全交通方使
，旺舰點。PAPE & QUEEN ST.E.
有意别'E : 537—1234 SERGE TRIVA,ICH ST.  GEORGE REALTY LTD.
私家屋開放參觀
LESLIE/C,ER , 10 James Gray Dr. 大地段150X30+—大房二個半厠所 飲迎參觀，星期日下午二時至五時開故 ,開'價二十一萬八千，經紀莫n^ ° •
西餅餐膽
'DUFFERIN/ FINCH區八十座位
西fflf5in啡餐磨生意好 用具齊備有意請诺
製衣廠急聘
西人針織製衣敬站眾針舒i^及挑脚 ,T午，晚班，下午四'時三十分至 晚上十一n;，，辨企好，福利好，包 OHIP有意丄腫iJ
1" DOVERCOURT Rt)， 5/FL.
親屋私售
士加堡好地點半獨立:
三鹏硬rt板雙車 房取價十五萬五千九
'百有意謂298-4045
製衣廒請人
熟手時装車工另請能
講流利东考,室J^
理員有H誦觉：-
598—2451
製衣廠請人
東區唐人街附近，誠 請熟手皁衣工人及燙衣
工人多名，貨多，薪優 福利高工廠環境好，交
通方便，有意者請到： 利會來么、司面^合
印VIERA SLACKS INC.   233 CARLAW AVE.
-(近東皇后街）.
經驗車工
誠聘經験車工，車男装恤杉 英語，歸於星期7"至五 12pm-6pm贫MR. DENNIS 597-^339 (英J或鹏-214 KING ST. t洽
略懂
聘製版樣工人
女装運勒衣敏忌聘徑 験製;fe樣工人。誦铅
361~0233 (英）
製衣廠請人
誦熟手啦工多t:"，時 薪五7f"半担，工作j^; 定有意誦親臨
■:1:00:.CARLAW::.AVE,.'
諫熨工
末廠宜有經験女竖内 裡梨工薪優有意站'i" 977—2299
製版工人
西人女装衣廠»聘歸有經驗女装
外套起)SX人，有意請'^':
534r~3533
誘人"
有意歸到 1549' St'e.e1.es,. --、■.■ Ave.E或fE: 226~^2619洽
変館請人 曰本餐，厨房紫工
.及洗盆碗' 女i^^fe」，有窓者誰
下午'三^時iM面
洽.401 BLOOR ST，E、
^餐館請人
本埠髮館竊送外資工
人—名有無車長^ 均可歸每天下午四時
後職249~7779
曰本餐館
曰本紧館舗企抬（女
)及調酒貴有意誦yi
465-0518 或到
KATSURA.:REST.:.:: 4 AAfE. RD.
東[i"ii教館丄?i送外iii一 名，自战'iji，有意af:j ■2264^2531
驶考有。己險 资時否整都公酒 格可喝'察不司,後 。被酒常可是菊 拘'在酒不平 捕盈路醉賠买 •明旁駕《事 並粗欲車的的 暂内査以。損 停酒豕策齒失 其精駄安人， .厲通人全S保
華商會爲美化華準
已發售汽車油獎券
舉辦聖誕餐舞會
」.1:,1^.邻取1泉偏
多華ksl亂l蹄
!+<»,聯合堆辦r
突化華ejs好堪
金，由加^V人、幅J^
年皮r追i^&」G
:s难s:r艰：I〕sl一Q
氛助调玄特改„?1:
設性s^?r。：说發i^
.印抓她^si?;v掩張
三.兀u「n券A 、
ir访i^」焚存。J!!分
..一魏父w嵌w^i^5.^.銀l
1I;:v:^似.、lg艰.、.
"店及WK 、北區
^s^sf，湖i分別s
M:s膝H?汰攻：i;:一：純.
作J^飾啦S.之E?。
敬-l饰胞及o:u,
服力JS5^與支持，
f^s!v淤審與【t:人
;.,i?^爽i^恥泉艰
號，"！.：-龙上w招
.k的st盜。一」、」.「：v.
:改台定於十二月
廿【l,一tilN:衝期二1..
，下午六J^正-,假
座湖贫^銜頓酒店
^5.?A瞎、廉行i遂「
毁氣，，,l^定笼加：；、
人数約九la名o歡
迎台a及各界人土
携,宝加，共中喂
祝加s?lg，践i;K化車
,架浙^盆^"有降
裝左讽，加利安樂
晚及另I衆除e-奏
:,浙和欢及w银：1,
?邻l^瓶恭宽跟餘跳.
「银.：，^?^客逮掛，
樂，共1,WR竹。
抽獎外，-3s?名，ix
物品*-迎抽焚。广，：：
::fK边班扦瓧Ee-通泰
航f,-公，？來s多倫
文復會兵乓球歐
北美賽獲冠fGI軍
【木报J^】山i^
國lH,a^球一、台主辦
之北J;:f!:i,乓球除除
際公ra比芥。於十
f "i::-::r 、 i"九、
卅n ，江F5g底：s
;膽|?*，.党,斤:
、一世殿各國及^K:
之兵乓球好手^、<5-
。.
多i5屮薛文化海
外S5興協台，亦派
出w除球除啦逮的
ii-薛加比爽，i!c成
ffl除：鹏接盛，训
阳除：伍发誠，效r
郞究8:坑I嫁除：
::^E?國彬，晚n店：
^.江1.迎银！«、<.一
扣比夷。第二晚积
人：w亂作3,:「ij
，£三天贪烈的戰.
i:v义极ls3^"一保
」邻應？^抓恭取.，饥一
.二敝！^H!^G歐！sf，
j 少榮界。
:«-香港飛機寧及加
->.大穷力±錢始代
理^像lii!J一t:sa也勞.
:取4^女装金^"a^
瓶i乾手錢：一〕蹈，；
五元，及多s?名品-
f份奉.逸，人人可
经券發i!l.v.?到
傻値1一系六w^f !該台辦事忠.？皆扛
一i西：街：三九一一一號，；
九五10三〕「一l〕，4e:
河谷中學學生成績優
華裔子弟多升學率高
【本報訊】多倫
「^-河谷w议？(；，
2viLE C.I..
「x的i:募，迈齊祖.，
進入大S-作充S5的
-;^師0,到2;〈生被
.银要求；，：不yf扭一：I
效竹水準，；！.1升5"
:〖举；^到^<5'一先4.-
.攀就a韵一w卞先齊：一「
千I "多々：：^中
乾：":想isw佔lilj分.fsr
的，；一一班.,龙生"，：
y:c分之九十以上
!a今年十1月十
四il拔奮蓉一
.上：，^-亂.+-浙成^^;
然繁。；齊E?
1:一班败舉lin」i,
:.六4^八^#.:，^華*«
A九十九人，越裔
安省開僑校.l
選出三屆新
開條校友仓，：和紐.
於1九八四年十f
月、ls年t.,該，
江聯紫校友及熟汰
支持母校擴纽5."各
iq面"〔^&ff少，
银：，深.徑乐評.c.sl;
一亂显,；.^;經於&1前，
嘉蘭社，區中心舉辦
入籍班英文班招生
::、【术報訊r搭閣：
中心與多倫多教打
Cs主辦，安y3改府
之移比乂语班，-;:r
七年新班照於f月
.i^者窓：加.，llji恥中.
心K他移民英文班
,部份班极仍有少
数餘額，欧迎瑟加
:";汰斷詳愤一rjl艮
歉公時間屯^^九^
:五P.亂魏，.V:^親持一：KI;一一1四吗四軒該中
,向贷sa朔：一、v兰晚；
^六特至.A2V。；魏、
化包括入搭常識及
处用台話cv"入籍
班適合略J?英文訓-
心il絡。蓝閱中心
她；！^.爲掛i:^路二.
十三號(23GRAN
1 GE Ri )。
斷申國樓酒.齊.歡行：
全M台：W人台，改
.麽氣J;IEI:艰眾及敬.
u,说將？^舉結鬼
探錄如下：
1、第二届理眾
」名^一：举t^?i;「r:e?^
錦添、陳is延、李
昌傑(明荣)、陳
屯照乂河洛瑰、，ls^
」^1、；一*1.挺1.,、舉
沃波、張如炎、林
一文i^乂敝银跨、〈i
進扪(國光)、周
.¥利、余文碩。
..一,)一:"監車名，...
〕繁恬〈、s&!民、
眾文佩。
「，；，.二fl.、：職具名l"，
合t:^:陳拔延、李
:.D亂：卞卑抻,t",
文n2:林文法、
養魚之樂
.3果貌龍吐珠是魚迷們歉
近三、五年褒受歉迎的w兒，
那1^在此之抑該走養錦涯的時
代.，再稍的便是養毎水魚的時
代；再推抑才走盛行热带魚的.
時代，如果貌以抑的魚迷養魚
的目的走爲了抬情悅@.£成份
.居多，邻麼l在的魚迷倒走爲i
了風生推煞的成份居多了 。：_:?.
過晚也奇怪，以抑養魚所用的：
改械速不如現在的析狭和先逸
,旣無稱密的據水狡備，速自
助保溫的吸贷也尙，.$行，每
逢冬日非大人施虐之日，但是
大诉小巷.e.的大小拔附萬豕懲
、之時，在那些仍用角敏爲主
_^枯挑的魚缸下面，點«|71
兩盡火水疫作爲保咲之用，而
c底亂的水：i^裔舰i^狞根智.近；
的觅激胆统一半在水中，而魚
群則面在鬼整胆附近肽狭，就
像冬日人n鹏爐奴KI-樣，而
余玉書
消理魚缸或換水時，卻要借助
於用玻瑰吹梨而成的虹吸管。
娃至迪往水族館或魚植購贾魚
蹈的時！K，速透明豕袋也未^
1 ,"用作度的敏瞎作爲瞎
-器，.^,魚薛除了大頭公外，還
有，k艮的紅枝公和水，但後
一 ^,备近年已旌培跡，，爲小瑕小
.「...魚所代,fr7.:?:」〉：
:菜先窗i一」
一，怜、yj:一. K」l;t必v
-..<;!、「嚴裔"；；...^&;^?.一一
、-.象菱0^v41一；一.
;班的^4sif生：,史乾；
攻府頒资的成欲投
:界爽*拔^$^:，(：
十股；.<?。一：一,」5一：.：「「-:
、v舉发爽恭移河吝o
:净sv服發^瓶脑嚴v
」5齊«-银、其*^一：1:.:
)名i^氛齊柴生；「.」
WENSLEY WONG
。f;3陷獎項迈頒給
设ASS導才能和成
it^越的银t的。〉；
.,:河谷.^.學^届，
发生徑52大學奨15!-
〕七f五JSJ.來鼓多取
厶.一齊，齊齊現生蓬.「
"4..11}%。一；而询^冬：
司迗出的大s-獎wf
.、金M^塞,奮復乾
;裔？4-弟，i^h^,。，词睹
次會
理事
饰；1;liw:年妃么5si:
€欺歡瓜^.银一4齊；
一-<承：^攀：脱&辟
:i^."例.姻.，：l?i年.：
:界^，称Hisi一爽
一十il:l,:,一翼4^:
、a,、w;s人？i八，」十^w
.「；；^去屮：，：艰7-#-，：
;;沾了先，".丸一課一.
.莱^^店*.<六.紧&"戎
、.脚廉鄭,奮i^^v.
一舉.4子：洛&了加：瞎，
一一一 sa、 l匕
.:t;TI 且\ 歹
鄭念瑗著周炳才譯
「革命風暴
李沃波。-
一：.；w欧；"李昌，l:
s?務：李挺照龙
張如炎。
交際：張永s"、
吳錦添。
招敏：余文硕、
阁洛皮。
汲樂：陳婉碎、
7
喝下茶後，我覺K&凉快I點，稍
.齊v我先tj但i「1-t後卧i房；^齊r: ^
雖然iK氣炎煞，我仍然很快進..-夢鄉
.:::。第|.11:1<承^1- ^女ii5馬i亂我难一：
"S「：>〈.，(C「：「「M「「「v":v?.?:
。一〈攻；！sylsn-l上i時鐘、s3阵只l,Kig:
.一 &咏，..&是*陽.早&出來："房..^.孰一一.
氣溫也不斷升高。 、
馬靜说：r齊先生及另l名貝穀
」：玩騰>^:^|^资來奮；一*- 、J"「二.：，：；. 一「:
..":"一总w我，银ll;點乾复"农.問膠-::「，一
他們？I何审而來T」
馬靜；ras说：「他們沒有说明來
.,.泉，虹是他們餘lt^不承f V
.^右抓公眾ii分公I^SS4I^鹏S:之抓一
,他們總迈压大超等候你的。今次，
他們却斧若^.<-地走到客瞎，至不客
氣地坐花沙發上。」r
我一邊&去浴室，I :»問地：r
刃外的那蹈人是誰？」
我知边齊先生迈上海工台貝穀公
^^分<^放||泰.：，.爽@1多泉與他敦^:
。3迈我的職近之1,他似乎是蹈好
.-^."•講et-而：Hi繁l^爽s:一 ,；「一v:、：：二「」
,止犯罪
;>;?:蕃品一二，.：、：)？：」：一;〖。一一.：_
.)。.Sl坏，货兒tw一有s^ngri5i"
能他們巳染上毒據。應注意
下列iw况及汰象：
I性格及想度驟變。
n爭校之成敏去現忽然大-
降。
曰在校及在家忽然不守说
:?:〕「：：：)；，；.：：：：「：.「：..：.〖.一"：一：.：
树3家人及友人不和0
叫-小检3!1§安出1«:«0
i?:小J^常地發胖聚。
2=5向：：^战要袋，，向说友
借錢，甚至倫錢。，
3交士新朋友，且爲吸毒
之人。』-
如努覺此等微象,應吿豕
他吸港對身心及社含都有大
苦。耍採欧行助，不要以爲
;他食自動走囘正路l要迫他.
速艇毒品。吸毒之年粗人往
往亦喝起酒來；對未成年入」
住宅_腿之家長
-孔f八歲以上之市民t?申
站作爲「家長J 。經整局粗
可後，即可成es8^藍之兒童
,x示附近的兒f受到保護
。「家CKJ.II注克：：I:兒宽
"有l^^l爽必败，"ij有l^酌
陌生人恐審，曰有否波共他
兒砍欢A,顿右否被助物俊
"手册
六
十
多蓽會翻譯
而言，酒糖亦爲毒品。