第四版 一九八八八年十月四日星期二 f《CHINESE EXPRESS DAILY NEWS TUESDAY OCTOBER 4 1988 PAGE 4
鍾庭光健光驗眼診所
::辯哮配縛:，隱形聘錢榮銜專家
加BROAli.VIEW AVE, :.fEL: '46&^0'' ■(SOUTk OF'GERRARD,':. .■,:脉?8":、. 5r'BALDVVI:N:'STREET"tORONTb::TEL:979"7H3.
麵幽
273"776(i
:BearEstale丄imilecT:
'Realtor':::
，646.t)uhda?.$t..VVeisr Miss—u。a.: Orila/;la.
C》4小睹）:〈
UJRUNGTON市
i業匾is場tti讓,租金收入廿一 萬七千七w元
麵17'700'00)佔地430沢X20d艮'
?^"^^間舗& ,,包括:E8務所,i^樓,:紐行
:,.ta暨筘'藥房等，:""i^惯H百四十.萬^,欲將 從速,. •
生荣出讓
士嘉逢市雜貨店急售°毎速食業頑—萬元'內
置六四九扭票掛及宽現遊戯機'逾:合家庭經舍 .•祖約長'叫贯十三萬元°
湖癧夾ROYAL YORK區
雜货店念售，每速勞業額五于元°該區發展迅
:紐，該/^可望湖聚,連合象瞎丰意。欲瞎從速
諧龟 ANTHONY KWAN關志堅
BELSTAR REALTY 642 WIL30hf AVE PHONE: 630- 5353
DUFFER II—ST, CEAIR 全碑半胡立,三睦無:,兩車房,1^*厨5[*^闺碎
一 ，ji0c地板,分sn出入''看意幽電:
MISS、TNAftCO 630~5353或•• •
::23一55， ：V、:::':::':
jfcUfWflr* 3S房'鰣磁薄:'地:^,,專出後
,顿方使，鹏flE夷DAVID:
:630~;辨、(:::::.:.,:
BiiOOR、OSSINGTON
翻價求*' 六K^' H^兩厠'胁
^扭fi!tg^tt;5c, ，—、审、isM或自
::43M^&3::.》脉,塞&:;满:::.:i::::::;:.:
信和地產有棟炎郭 -.Right'Choice Realty Inc.: Rea"'。f TEL:〔416)733~8188 .
'/?^辨人街山.;£>咖* 。垒碑三te^八i^ 。分門土命柏文
.。，!柳!1。',，只舟,,:$私。快快！ •..、
^^匕r^八ff:?^f咏'g 。 二千尺卜附*八^;- Q地下家庭蹈。 .''交通签校商場部方fW °徴只卄^從-
•厶近两人街HI雨i^说吊'全郞'H怀想L新。两厨, 土成分門出入p,很只廿fr1t岛'
:.• .快贯：險紫潮534"9191
」 邻,921—11:98: 我們誠聘地產經紀。仰^任thiS探。:^r無經驗均s^迎。
衣哮請^卑工设期工作'環扭;H^岛,，^ 単衣提鹏j货ffi錢"冇禁諧宽:59"450
、 柏文私售
don mills區60 pavane linkway十七樓Hli房高极柏文'有骑 使，及有游泳池'停車位等'風货環境愛美'大平 .出齊+七萬五千元苻窓請范：424-2978
房屋出售
jane夾danda&.,全竊立屋完善美觀
三脾房二浴空完整土恥交通便環境好哲便二十s^ 五4^有意請?;i:frank joutoudis
'含窠代表res:663""1272 .OF;ficF': 633"3322:: national groups
.REAIiTY' INC，' ..
一 ' . I
海鮮餐館請廚
bayv工hw viuaoe北克區西変海鲜髮館
請MS8tW師薪高有意請電BlLL 221—7766
餐館請人
西挺瞎鎗男女企玲及bus ，,凌^小b^利. 及工資八元起':5|\祛請親臨 CARMANS .R'EST。:,： 26,A;CEXA^DER,SiV.
TORONTO
單人房出租
中H近3f械，二#—甸単人房出租3Si方使J^ 厠^有意請宽：533~2984 ' ifc^.i 10 F0:LI^IS AVE.,
-2448
i唐人街，川.菜餘，酒牌，座位
一百，租平，年期長，適合改任 何菜式（廣東菜、趙菜皆宜)一
流用具，勿失良棟請問： 風泉地奮：诃基林:」
雷話：598-2448 .
專配各種西藥
每週有特價貨 280 士巴丹拿龍姨痛塲內，5 97.220 1
親星出售
密士ffi加新發展住宅區40XI3 5地段
• 2747方《ias^新屋地下展有書房及洗衣
房'環境淸净有意請宽rinna maida 630~5353 ,B孤STAR REALTYILi^D ^---u-^-^-
蒸氣服務
■ SPEED' STEAM-'.CO •
经館、住宅商店'sa?公室，各種淸瀬艮務，新型 機器，服務好，收费辟電話：669~2762
招講車工 一
衣廠招請有經s8i寧衣;i:及^ti^服工人薪高释利好
.有意請電或親臨365-7658 style rit.e'hat,co' , ■:
457" BICHONONirS.t.、' w' torou裂
:漫租
KEELE及401分門一^iJ?^ffl3ft:合単
'v-身人士毎虽'期fe金一百五十元；",淸if.:,交通.'
方便有意請電:244—0837C英）
請^盤碗
中[a華埠ff碎^ii:誚决盤 碗男工二名索承'有意者
諧竈：977-3456 .
製衣麻請x
衣敲一敏幫工及ftt)ajr
GRAY 3 62-6426
5iscoYg丄y隨
多相岫吝右陥/;v3②.
DiscoY野發現地產有限'^司
Bui:;(416)299-2700 ■ • :.«9、(216)'43<?"<&569'
開钕屋
:丄A WR EN'C E\W,AR DE.N''
六傰房四睡房展半蹈立全碑屋，Jl期H下午〕1$至 四時開放歡迎参觀'開依二十二萬九千九詐估諧冗 ，TTY' 'H/iOKET'T 439~6.56:9'或
2 89~2 700
120細抑T £1—
接多膀 9T7"3T^ 門職業
專樣括婚，a;像'入掩'獲照'翻影舊相
:冲a^放大'專修4片'技術一流'歷史最久(
單人房出租
中區近HM^二稱打一個 '單人房出租交通方便厨厠 齊全材意請宽：' 5 33—2984
請i鈒，工
急諧,gi"工人有經驗住在 士加堡區有意請宽 75 7—3624
大屋出租
coxwei^l、dan;porth 地缀六房兩厠兩厨房交通 便有意霜466-02 75
館講人：
坎助顿雄什碎经附諧熟手: 炸油爐，薪後"总説',E : 1—643—3109譚洽:
洗衣店請入
.洗衣蛇萌女舰面员工無貌
經驗S繊英文哀短工均n】.
薪俊打总gi?下午七ll:!f後屯
597—3882
全層出租
OSSMtfTON AVE
全射出租l抖房一廳,f厠W
用分門出入交通職物方使
請宽534-7894張洽
摘蘋菓 .—
KI NGSHOTT ，萄親迎閣下恵臨採摘紅地厘蛇果
:便錢公道:每磅^半 宽455—8664 '
HE RITAGE RD,. 455-866i
HWY »7甲
g OIJEE" ST ,'. 'l 'S . ■.
EMBLeipN ，f) g
^JJEELES AVE . :401 :
大使指責
J米柯外交
【莫斯科.路透
社訊.】對蘇聯政麻，
在艰务領導人制定.：
的外交SJ抗政策，
蘇斷Jal.慨貪國太使..
.阼.日發菱談話，，強：
力掛貴其不當，^處
?.歉聯駐聯合國大.
使：^朗BS13^夫在接
受共聚新聞肚度理.
報苗防断，雖然沒
.^JO:直接指^^道姓,
但却非常明顕地讁.
SK嚴羅米lw在遇往
二十八年主持外交
政策之過失，在上
:星期五，，蘇聯領袖
戈巴契关爲裝卧it
改革政策所作人审
變勤中，七十九歲
的葛羅米柯被排除：
ii領導階展政冶局〜
之外o而在上星期
六.，戈巴契夫且接
替葛雜米柯據任國
家主席一載，葛羅
米柯在一九八五年
.開.始卽據任齓家主
席之職位0.,.. 一
:::蘇,败這次人泉.
樊励，在昨日又打
:新释展：，.政治局麥：
良称羅底15-夹調往.
担iil脱嚴斯社&主，
義聯邦蘇維埃共和，
國主席.，內政部長
汰那氣未則被選接r
,和羅尼！5,,夫原職
1Jii既共和國隆理：
.一十.按俄提恥.欧.s,
:義聯艰蘇敝埃,甜
弁和歐，佔全哉两、
教四分之三，其首
，爲贵期，J4;〔：
密嚴败境&藍菱性
美民意調査顯示
〖J^领先百分七
:v::,【紐約夷聯肚電
l美國.一,:現疲新民；
意測酸银果表示.；一
:共和潔總統候選人
布殊敏煤IB分之四
.H八：的I民支持."一：
顶新lHi4H黨的杜卡：
鉴斯蓝得百分.N四：.
十一,布殊比杜氏
領先百分之七o這
使布殊比八月份的
調査又多了百分之
1的選民支持o
:yi^l5c民象昆結，
恭l^&時代雜ii所
發布的.o該敝詠説〜
，布殊領先部分是
:因爲.掩受，輒查者對
美亂現況滴徵i百
实七力三的^説「
:,一銜沉1:扭諧^或
一"尤八吗年十ni:以
來一.，：最<!<!\人表一1^满
意o
一：：調査n^九fl-4^奸
日至_廿八日對二千
1百眾一位選民以
t話進行，誤：ll估，
:可見」斑。■.,
:蘇聯嚴聯合國大〜
使此肌l哥夫在吿
s银i」，特別4
,aa昏五01Jf化後期
裔聯ltts合&之多，
境，；他認爲這务全〜
处由於常時外交領
.t人瓶犯錯毁外致：
北京常住人口激增
快將突破千萬大關
:;:::1.&新瓧北京電
1擁有北京戶释的
常生A口在避入.l'
月份時將超過一千
.乾，：北京成爲大睦
.繼：上海之後的笫一 一.
.個千萬人口城市o
■...北京市t計局-c
口.處的官員&接受
記.漆採訪時說.，二
十：务罢則的高出生
率，帶來了今天的
婚l^浪潮o目.前北
.京市平ir每月要迎.
接一萬三千名哇眭
.,落地的新市民o此
外一，.因笨除轉莱：、.
关妻幽圓、大學生
分配一、土作調動等，
原.因艰得北京戶藉
的外地r移民」，
平均，月有四一千餘.
.-<.:51位官員說；.，...
北京IB每月承增人
,:口 v离七千人o據一，
,統計，截至七月底
北京,.常住.人口已.
近九fin九十五萬，■
進入十月份將突破
1千萬o, .
,人口ar益炮多：.，：
給.北t市败食、.住.
:、：：行f^故齊等方面：
驚泉f^彰时食據o
、姐北貪i-家战第T
小.攀，.上學期.送走
廣東省公安廳^s貝人
就邊防口岸逐歩實施電腦管
埋和對《港澳同胞回鄉證》
進行相應改革問題答記者問㊀
_廣泉省公安廉將從十月十五日起在深圳all湖
.口岸率先資行電脏査瞎《港澳同胞回鄉證〉1.,
並相瞎對《港澳同胞回郷證》進行改革c記者
:特此就有關問題走肪麻東省公安應負爽人，承
蓄如下：〜
K 、問：爲什麽耍在違防口岸使用贯脏査iK〈.
港l胞回鄉證》？ - 二
答：隨着改革的sf化和對外開放的a^展，
番港地區.、澳門地B同內地的助繁更加4^切*
港澳同胞來i^內地旅行V探親人數大椹度w加
.,:但目肪嫿防口岸對入出境的査験仍是傅統的,
争工方法*査験想件速度傻，彰響旅客通過的
i,使f口岸徑常出現抹瞎侯檢的現象，
尤其是在節假曰，逸穩情况更爲突出o對入p
境的^同胞採用電腦査驗《港i胞回鄉證
》，痛夠加快口岸终ta度，滅少旅客在n-岸.
停留時閱，方便港澳同胞來往內地？；.
.問>"在理些邊防口岸資施«?腦.査驗《港澳
同胞回鄉證》？
答：*-先在深圳嫿防檢査站羅湖口1*施
培脏査験《港澳同胞回鄉證》，以後逐步在其
他嫿防口S5施•、
.問：爲什麽要改革《港澳同胞回鄉，證》？
;答：現ltffi用的《i同胞回鄉證：》電鹏
-K^能織别，爲了使《港澳同胞回鄉證》通合贫
.服快速査驗，必須對《港澳同胞回鄉證》進行
S,術改造，亦卽在《港澳同胞M鄉泣》上加貼
反映證件號碼的.「.條紋碼」，以便電腦識別，
I ,邊防口岸就能夠快速放行c
」問：《港澳同胞回鄉證»改革的主来內容
是什麽？ ，一
■答..這次《港澳|1豊鄉證》改革主突有？
三個方面：I是印制一l紋碼的新版《港澳同
胞回鄉澄》.，一 1是在現使用的《港i胞回鄉
證》上加貼反映證件號碼的r條紋碟」丄二是
頒發x〈港澳同胞回鄉證(兒童専艰)》，供十
二幾以下港澳同胞兒童來往內地使用：o ...
k問：新版《港澳同胞回鄉證：》與原版《港
澳同i鄉證》l;麽不同？ ， ：.
」答：新版《港澳同胞回鄉證》的大小式樣
和有效期與原版《港澳同胞回鄉證》相同？ 《3
是一，新版《港澳同胞回鄉證》在第(l二)頁持
證人照片.eH方加貼r條校碼」，並l封.，新
版«港澳同胞回鄉證》坩加査敏頁十l一l真，毎
I査驗頁由使用I次改爲二次。r本新版《港
澳同胞回鄉證》可供入出境使用r百豕四次，
比原版《港澳同胞回鄉證》增加六，十四次。
(待被)
了兩班舉業生，辨
在新學年翻始.，登
一記入攀的氣多達五
魁亂o.秘悉；劲兒
入托兒所難的狀況
更爲嚴重.o二v.v..
^國代表海參崴會議
戈巴喬夫表拆除帷幕
,【銜聯海參嵌合
衆瓧审】二個脊三
十五國代表參加的：
大型s^際性t亂；：：
於十月」.sft此輒
舉汗o;ii參乾是蘇
聯之禁地，五十年
來從不對外向放o
此次例外，引24一各
::l有M银i:^稱、，
此次K2^性矜、戒之
自：的，：是便嚴聯，的：
;返束：地^|;:與：亞抑时
掛a強si"加迚繫
,9.^洲^Je:大啤日
本及新加坡也參如
一r3次祖四f芗人.扭，
,蘇慨？a局不5!l淡
外s人在海參傲開，
伊-,而HT,.蘇糸解
;商歉導^戈，巴發失
,遝徵莫脱科拍沼報
祠5^矜、通的成功0
.服在屯報；^衷.示，，一
衬保證拆除「所；？
,虛棉的和贞..ij的某
v:瓶蘇是鐵森；i^
幕及任何其它的菜.
」，以J^叙俄的，M
束：一?區；s询與^^地
.展.的=^;它映一家„^.1
政冶及&濟的對諧
中蘇將互辦「科技日」
今年北京明年蘇聯擧
:」【中新社北京y
】：嚴,的宇抓s^船
、火節卽將在北京
露面o蘇聯的「科
扶i 〕：定於今年，h
:l::月八日至十六i
在北京展8„5厲舉行。
3次蘇聯「科技
日.：」„1$|4,蘇附國國
,家k委對等^貌：^,
v败年七5^fgl日
.至，；I:RI1日：；，4國一
將祀蘇i:^國民i.
齊成就艮覽館举辦；
「中國科技日」o
蘇聯r科技日」
::_^容：包樣1^货會，
舉術報吿會、放晚.
科技堪彬.、錄棺等：
三：f方加6展品涉：
及瞎用技術，、高技
l:、電子、：航天、：
教林：v:暨療筆方面
.的钭技^:,:k中
isl括..一些可以幛l
的l^件，據悉v絲
.聯.將川il十多節車
皮迎S5^展品和奴架
V每砟l中國的：俯.
:聯WJS^.存.！一宇1,
一其屮九t:;t蘇聯科
學院院士6在純拔
日期問，將舉扭機
一亂、每于v新林料
;:泉杭、：欲學、、叛
一_-1絵£:、^:{^等
w一慨.専業日：，.有鹏
;叫家在询^^a咏^
一在膨3^.股玩塌作3-
行」父流s-驗o
.v「！^聯f科；i^日；」
期問，巡將放映a
十部；^聯影片，sv、
;f <^紹蘇聯,技^
究慨況的^片存f4
十多部o
此次「科技日」
;^中國.科學；s術交.
流中心承辦o
一 一 一 ，人諮一 節服務處
中英敎授太極班
.「〈【.故報訊.i藥人一
.諮詢i區服務處：，、
，4z一a;:七曰至.H二
月、日.，晚上，八時，
圣九脉半7逢乾溯
、五：，一,；：〈；；"：「
-..ST. AIDAN.
.F.INCH .AVE.;. E:
艰辦中莱敎授太银
f 一，魟^典趣者>.
請在..|-月七日晚0^
八；£往..=,"學校银名
