CHINESE EXPRESS DAILY NEWfl
*九八三年三月二十五日 (星期五)
:FRIDAY
PAGE S
25 MARCF1983
大多市公益金
OF GREATER TORONTO
助公益
大多市公益金是多倫多最-大的慈善機瞎。其羼下直接服務市民的祖織除了 加^大紅十享會之外 > 還有加拿:^明人協會、聽力協會、男、女裔年會,童 軍、—及多個華人社區服務中心,'包括中文傳譯處i活賢社,嘉菌中心,東鄰tL 及聖土提反社區中心等百多個服務祖織•
圖中的一位聽资有問題的華籍小妹妹就因接受了公益金屬下的加拿大瞎力 協會所安配的儀器而戰勝了道個缺陷力 、
大多市需耍這類及其他的帮助的入很多。爲善最樂,請將善欵交到中文傅 譯處(的8—2022 ) ?【嘉蘭中心(593—344^J:,话賢社(461—1168 ),泉鄰
社(465—S邻9 )或聖士提反區中心(、的5—3lO'3 ),或直接寄到大多市公益金
總部(979—2001 ),捐欵超過十元者可獲減稅收條•
請寄: 」 Please Send'Cheque ,atvd.payable、to:-
性名:
■Mams:'
'L'n:fed '.Way .of Greater Toronto 156 Front St. W., 4th floor Toronto, Cnt; M5J 1J3
地址:
■Address;
捐欵數目 Amount:
行材藥華中夫
GREAT CHINA HERBS—CENTRE
".4'8:2 .DUND AS S:T.. W. TORONTO, ON r '.. 'MAILINGiBOX 5 1 81 . STN.,..A, TOR MS W LAO. ■•■■
^ TE:L_:(41 6)977'8858-9 ^
f - f _J ,-!■ 3§5§ .國匸gl _
il一睡淳柏夂,近f阵
:及瞎物.".&,冷氣.,.
;^顶五,餘元?...」
厶yiciiM.ia Park 1 l睡
淳柏.|?<..,.激^^地下
琳-.近^物商错"開"
價四萬餘元/v:
漢鍾窗意
:厶.位於.一DO名n一own..:
subway:i旺盛.地區
,,炸薯魚及漢堡飽外:
齊^意:,簡單易败,.
合家庭式i,,耍頂.
厶Finch-Victoria Pk.
一殿i四德房,南厠搭
室,'土.厥裝.修美觀,'.
內外如新^-有車s!B^?:
述.四件装l甩具及中
央冷氣,近i.校K公.
園,環淺败靜,:耍價
於地敏:口,新型柏文
一i3i或兩睡房,齒積
査yf-四ln:餘双,單逸
位,.贤十三恭哮,.
:六萬全磚
厶近唐人街,w小時
銜車,六大超房,兩.
層半獨立J亂.K厨房
,瓷錄新顿.i猛大.
.睡房,s期只需萬七:
:?不败乾修,卒通i
一區,錄快。:;.
」..
厶近寧校及交通,:全
,磚兩.層$?.七大瞎房
:?伊泉房,家庭紫有」
壁爐,一特大厨房,^全」
部瓷磚袖木地,主人
房有厠所,材將一琉
:,意^<利§荣,只处一
.壹間,.乾期只:黄三萬
玉,利嚴12;%..,
:迎約看,價十二寓》一.
:厶市中大単邊r冷镇
IK房V五十座位,裝:
修事麗,竭具齊備,
:电st突炮可,每虽敏.
「二千元生意,前途無:
限,一歸價三萬餘,快.
:吳玉玲;一
..住SJ 2267.2128
近Subway站
厶中區全磚十大房,〜一
有車房,二,分鐘行到.
地下車站,in住分祖"
:,近泉校市塲,-屋主
收囘低息銀期,內外,
:保養:一.流,隨.s,入伙
:y亂頃十萬餘,?.「V
一:银碎外賣..
:<:1朿區14=1:睡街,机平
.批厲,:生財道具齊全
」,只有泰間,特價出:
.譲,詐情請來寇査詢
:(彭松年:
一住宅:477I602S
<lYork Mi一一s-LesHe四
睡房兩瞎全磚&洋
昆?四洗手間,完成.
土庫,雙大車房.,「「
流sl,'業主離頃急
豫,tf價4"三萬九v
」 7」
厶Bay V iew, EQ一一ntoh
::四af位小型柏文,全
兩睡房,現全掛出>;
:每年租免収入二ii二」
千餘元,l琉地l^
:交通眺物皆使.:r'開俊
;,六虽九千元"开赛
現金十萬,置業良機
-■,.
;:一::印傳靠一「
住第4971-2845
..厶近Greenwood;
地車站,兩掛,三大
睡浪,确厨兩,则,地
車」流完成,車,路y
.雙車房t內外保養如
.新,.價入萬餘v,」:
逸麿人街l
厶全艰半獨立雙脉靓:
藍,二厨:二厠,精H
.完-成土庵.,西入屋主
丄流裝修,41特
佳:"近購物及廿四小
時.College:街車,八
西區商紫模萬餘I^得
厶西區Eglington大
街,兩盾商業樓多述
生意出譲1生意i定
,月入萬多元、兩個
闊大睡房柏文K分M:
出入.,雙窣位,'價十
全磚看大利
;厶特大半獨立:,壹千
.^百吸未計土庫,全
li到頂,底材霣料,
近Bal尼地巴士,^交通
學校購物均便,三大
睡房三跚,+厘發揭:
<"新式,複1^柏文:
,s大睡房,二浴厠
,舉歩到驟极商壤,-
"交鉱極^^使-門,巴
士站:,近怡東欽茶,
連雙車位,只叫但五一
住宅4944817 徐林佩勤:
一厶近市.s.心?全境杣
木地板.,一只兩年i-':
赏用亂极ii壹千八百:
吸,、四大睡房,特大
,厨是,钣及客廳分開
,材料十分上乘,眞:
.t碡到頂,價只,:^il,8「
一一一元:,:首斯少,;11^,
房.,.「;
,厶十分低l慢.l步都
.存,六大廳房,ly學
校及車站,往攀埠ac
h,f分鐘,全磚到展v
完成土庫,有酒吧,:
全屋f猛無倫..'有車
「浪,:,.
::::黄汝:潜〕.:
:住宅49313538」
商業樓賣
厶樓上四個柏^,f徵:
下兩個商店,l於西.
面-Eglinton,每年收
.入兩萬八千入百元,-,
l?作各種川途,'叫價
九寓八千九元。,:.:
,中區新1f入息屋
,厶半獨立靓碑,究金
地段,玉分鐘割,人
街,兩厠"近學t,
交通;室內保養l流
,厨房瓷磚,.西j<業.
.主,包君満意,不得
不看,傻八萬餘"「
束區
.厶崖主滅sx急售,'近
地娥>贵車泉丄八大
:廳房,光猛拖潔?特
大厨房?土庫完成.?
,厦錢平姐全區,僅六
〜萬餘.'抵!親屋,'不
割陳李询
往宅47716191
:西北親獨立
一厶M年新裤屋,近商
塌舉校?家.庭廳有壁
爐,.v流設計,型式
:新額7九萬餘可得,,
唐陳漆霞:「
住宅494|00浩
住宅292—8762
急资半獨立著
,.厶Don.fAi一一SJStee一es
靓二層lj5j屋"地「
,段特大,:d睦房1一厠
,土庫ill^成,11p停車.
位,屋身保養一流,
:.^猛淸潔,交通邻常
方腿.,連爐頭智p只
fnA萬多元,i^袂寧
举打街:化屋
厶近登打士西街,膨
層l^磚,全剖翻渐,'
.內外全新,.三,睡是?
兩亂.-兩厠,'分門出
.入,自住分租均可.'
開價八萬餘。::一..::「■
.厶近寓.籍客酒膝r四
,睡,,11,1大廳.7雙曆
土i:全i完成-'近軍.
站舉校y损十萬零九
住宅29§|.8356
祝屋大平贵
厶Finoh-Mcicows獨
立大地55:X110二11房
二厠,特大化里流朦
房有歩出後園,近學
狡i物7據價十二萬
九千,現滅爲十l萬
東六备聰屋
4三房l】&室/主人
房逮大私人浴室,完
成土庳,新五潜頭,
有名貴地旌,大銀邻
四寓五接,r娃買,":
,宏〕
畢.士
住宅2241^918 :
愛正區四睡房
厶萬群宮附近獨立全;
踏四睡房,四年新,'
車房ii鬼人車路.,有
眞壁爐,特大厨房,:
.住環^>近中小學>
直接ii士到地錄r富
.期少,利嚴平,'開價:
十萬九f ,眞抵買一,
,.,.東區獨,全傳覷屋
厶近cs2tard廿四小
時街車,全磚獨:立雙.
車房,結赏靓屋-,.兩
裕室,:全资成土庫J:
可分門出k,適合分〈
祖或自住,近學貌>;
窗接街車到唐人銜"/
首期二萬,.開價t爽
住宅_ 477l-i
士加堡徘屋
厶vla pk.-
Hunt一ngwood ,特大..
塑排屋三大睡房,二
大磨,,完成土庫,1】:
大浴厠,有車房,蓉
四件亂t全部宙蔽,
.交通極便,首期不拊:
,'價六萬,急售:參
半效立:莉,
,<1特.1<地段告_》1;3,
六大超房,專人A兀成
土庳,保蔓v琉,ir
,只售七萬元」
住宅491—3987
全碎半爽立
"厶東藍M小特街家?
敎面學校,途爐頭富
榧7浙&機及乾衣換_
,有泊泉位,h昆生辦
到埤仔做生意,開價:
七萬瓦ib九.'有傻講
厶四週柏文和住电,.
l切生財器具齊全r〜
開價二萬五元、」
余本豫
住宅75113194
住宅_494,:,:.2823
央溜酒牌象室:
厶.YJe,Eglinton...西
:十餘座位,從於繁取.
區中心,1切生財器
具齊全,壹千吸K,。
面賴另加土庫,月t
八百五十元,開但七
萬五,首期三萬五>
4.p一ex Eg一f
<3BaYview,Eglint6n
大型合法四柏文,:四
車房>毎單位二睡象
:,吝廳加書房> 1艰
担吝t地點,年租二
萬六.'開馑廿八h萬、.
ii期十寓,屋主^吼
举息按揭,,歡.^約t
.:.:,:伍「::.太.」〔.
伍永称
.住宅47716021
务營國產糾,發零售
一年 一 度春節大優待力
(二月廿五日至三月廿 一 日止)
材成葯膏丹丸散九折
直接祖國遵口 货真價實
參萆桂燕京杲 大量供應