特價八五折
辨逸
免特保資鮮負南JL
賢；义;;3^深S/3'《北接 代郏服專it衬藥祖 客:睹務人煞.^i:'材'國 宛-:^f週配藥製成進
大送京《成南參 "5-禮果參藥:北茸
供佳海矩丸蕃桂 — 想品味肚欲材燕萍到藥片#^g: iJ
—九八三年六月二十七日       （星期f:O MONDAY      27    JUNE 1983

公易貿業商國中
CHINA COMMERCE TRADING CO.'
■、■ :.'&60-«62..卞跳、，(緣''5丁.., TOR. W6丄'1 C9 ■" :、"-Vn丄"VG:,HO'X:' •、'().■ 5.0.、 Stn ..'A': :T0R";.M.5'W' 1 AO画
、TEl_:(41 6)869-0645
大多市公益金是多倫多最:^的慈善瞎構。其風下直接服班市民的粗緣除了 加拿大扛十字會之外，還有加拿大"^明人ig會、驢力協會、男、女宵年會5:童-軍、及多個華人社區服務中心 > 包括中文傳譯處,活賢社,嘉菌中心 及聖-上提反社區中心等百多個服務祖織•
圃中的一位聽暨有問超的華籍小妹妹就因接受了公益金奥下的加拿大碟方
協會所安配的儀恭i/s戰勝r這個缺陷，------——---------
大多市需耍這類及其他的帮助的人很多•爲甚最樂 > 請將善欵交到中文傳
譯處（598—2022),:嘉蘭中心（593—3444),活賢社（站1一1168),東鄰 畔（465—M69 )或聖-士提反區中心（925—2103 )，或直接寄到大多市公皮金 媳部（979—2001 )，捐欵超過十元者可獲减稅收條•
諳寄：
■ Please'Servd Cheque: United Way of Greater Toronto ■'.ond payable:fo:,                 ■■■■ '     156 Front .St.. W., 4th floor
Toronto, Ont, M5J 1J3
注名：
■ Ncmie; ...
地址：
Address:
捐汰數目
Amounti
GREAT CHINA HERBS CENTRE
■:'4 8-2, .DUNDAS ,S T.: WTO R ON TO ,:0 N T: — .: ■ ■ ■ MAILIN'G.::B.OX .,5 181 . STN. A'. .TOR .MS W '1.'A0
TEL:(41 6)977-8858-9
一 專
大多市公益金
United鹏u
OF GREATER TORONTO
七萬全碎 全磚-一lw
東區近學校及通宵嘴..
,車，分亂.HI住询可，「
;高爽地审可出後園1 一
有私家审迈，地欧特:：
大.，'ift夷麗.，：不用.
」裝傲>外國*<住所,：一.
厶近<一已0; pk.他泉〔
舉歩封，舉校及斷物商
;.塌，.^私：豕审是，K.
大廳嚴r客廳可歩也；：
後花偶r.池舉完1^有：
I: ..廳房及洗衣房.，.逸说、
:頭雪値洗衣》^乾衣,
酒樓逸後業裝飾她潔包你満意y
近：ll一i撒苗货公Jj^:，：；首期萬44，：欲n從速；
一生总述物業，叫镇A 闊大全tr •.::
十五萬，只需说金三Gerrard廿四小哮街
十萬7有；酒服.s:更適：車> 有卑厦，4-.<-年;"
合移民投资，ej钦贫新，特大驢房>完成
泰歉樂界好消息>..錄：，地败有I^5S及厠，意：
惊請霉查亂：。....■「：、I大称入：ij?所，：華i淸
潔..，全都袖木加一新她.，
鼓，.前拔露台，全屋"
炸薯魚店
Victoria pr E一les3ere
_资装毎鐘菱，共一中央冷？|不可
工作s八小時，毎月一 中區兩：層.：
純利約八千元，；租..^.,近唐人智， 一八大廳房
七百五十元，1^川装，全部新寇錢水顿等
飾7機會難逢生氣；
只需現金十三萬九
住家633—9615
油站出售
兩四；個Bay儋瑶鉱截
一入每年l二寓"牆gs&一
ji银年肥人三十萬，，
地點好.，'前党鼓展查
流.'叫鹏八^定1^,
,si風脱有儀器.v:.
餐房生意
在大私中心，附近有：
,s視，'商岛及酒店，'.
有^^^i:n六十多個座：i^一.
:"面積四手..吸-每星
斯做：i^千l:T萬元生：
寧，，王退休l開ir
十八萬元<-
狄勤生
住宅494,10663
f5isrrcjrd廿四小昨豫
車.，全磚倒頂：w.三厨
兩卿，土庫柏文，.^
"猛闊大，全新嬰修r
意大刺瓷妈，近舉教
及街卓，'首期壹萬：。
:新設條，膽大：鹏對>':
毫不用恭,，卽買卽
佳，唐入街佳皆，開：
價f萬餘，."，乂：
吳玉玲，
住宅22615al2a
豪華住宅：
Etobicokt區內，全碑
:獨.H"威車昆，,Ml太.
睡象《主入G^C有浴I
室)磚M騰.，全，碟〈
.:木地叛，翁大利大磁
瞎，袖木旋徵梯，'賓.
:!.^汰，'近舉狡7商塲.
丄父述万便.，-屋生離
..掉，篮好，詳情，竜.
近Kennedy她敏，獨
M特大地段，"
四十吸乘奮g八+k
..l四睦房三w廳，败
厨.钢風r'私入泉路，；
,^富柚木地板？一流：
保養一，舉l到車站及
每校..'頃九萬八.千"
督"三睡多
Don Mills-Finch豪華
.柏文，.4.央冷陵氣，,
有洗衣房，室-s:游M
池.，設備齊全.，環境
llf尙，：適化自住收租
伍太
).住宅47716024
,.:.一厶複式||=|*聘屋.一「
〜北約區，豐流地點>
.四大睡房？：家庭廳有
.落地門出入後院，3俱
碑壁爐"靓杣本她1^
Jeg大刺磁树，'土：庫
.，西人，屋主保整暨沐
./價平，'僅十萬,。.
..A人息獨立掩屋」：：
中區近廿四小時街革一
y四k三圃，有.車房
.?保暨奸、士廣完或
:分，門出入〕7最佳投齊
，，値得：壹眷，：+范餘
.:厶果區三.伙.蹄虽.
新驰靓蹄4獨立，交.
通寧校，您入街，观
.Mn举；5^,'最E^出祖7
首期少.，九资欧可？s;..
劉乘專询：
Warden-Hcntin，ood
.:抵買壹間特大地货，v
115x150吸，前面
,巴士站，獨立全碍7
Bunga一ow,四睡房二
厕r土旅完成，家庭
蜜齊壁亂，壹流装修：
":楚車房，v近瞎物商每
离校，逾合大52s,:
::歡fl約看，.is十三萬：
Victoria Pk.
sh攀ppard 461
一：獨.一乂全將大BS-oolow
一特大地段7WX120吸
.、.丄$:厪房.>十五1,.
:隨歸房，三顾.，兩眞
大理石壁爐r眞材赏
:.料，傘麗完成土跟及..
.一酒吧.，內外保赛壹流，：
「；，.-私家車房，藍主收
:i:低息銀期-,.:開價十
二l萬餘
.一：：一o北一.约中：y ,,:一
.高尙佐宅掘，：地大，：，.
■■lot及B Ja一pw,.盲
:期三份壹.r屋主収歐
:低息銀期：，投賓良機，
一 ，很五f时萬v :,:
軒倪吝芸
.住宅藍9 JS54?
.....Bayview-cit.ation
>亂立大屋_
，二千五百st丄lf大
货，一旋轉樓梯，主厶
.房四作套房，全银K
流材料：，應有盡，：，'
古向尙地區，：只有登間
,開恒节六萬餘，...
wi一一owda一e區
.屋主总讓，開價九萬\
四千餘7五房三厠>
車嚴，：柚木地板.ri
猛淸潔：r,近，^lr吝w
Mal一商壤，交通.方便
:,屋主送.四件頭。：，
北給摔尿
睡J^K兩厠：，私家泉
房r一近i校，-交！a方，
使，：管理螫平，屋主
逸四件頭，開價一，
住{乇493..i:59 :
:士加堡滴業旺地一？佔
地一】鼠六千餘败：，現
.旺地租與壹$>&戸
到1997年t毎年祖金
牧入齊li一爽一f ,到.
i苦6年加至lll莨p千
餘元？每五年加租壹
次.，.1997年物業^囘
:,s全無打i痲煩，開^
衝五十五萬元.ov.
開業逸置贪：
〔土加堡全新小敏商塌.
v佔,壹萬七：千餘吸
::,現有四输位，np祖.
出兩舗位，現餘llv千.
:二百餘吸，.：適合麥館
:、雜^店、餅店t^备
行業，現，有銀期六十
五泉兀>>開價^<十五
萬元，i金乾资二十：
島富沐站
位於倫敦市高富油站：
-佔旭變畝一，發年租
金净收人五寓三千元
，租約到lg6年，毎
五年加租赍《，加祖.
利率以毎年生活指數
而定rl986年可加至.
毎年八萬元.，-儲價一八，
4.萬元，全無彎理舰
.煩，'毎年四月&收支
赛査張，.穩如泰.w一。.
.住宅497—2,845
屋rl^大荆人居室：，一
.保養好，卽賈卽住，
不用裝修，完成土尿
,泉房，交通方便.'
叫價DCA萬，首斯.^
多個大小寧p一csa::出
犛，全部二、琉租吝、，
全無發理麻煩？地點"
:好，收入好，前1^更
一好"適合4IJ资家或投一
:资i民r使慨五4.厲：
至三百f萬元r另有
柏文大厦及夜總會、.
黄汝恭
住宅4931353?「
全蹿-到項
1BS近唐k街三SMI
瞎.，特大lg度，土艰
乾爽7有獨龙車房r
全屋袖木地板，保蹇
加k^sm封巴士站
B一oor.BQthur一f三瞎樓
.附近，全银到度，；l一一
:房：，；兩厨兩脚..-务1^:
，地私，：抵買到板，：
七萬九千：。，.：.：,：：：一
Broadview跳樓货 ;
三大睡房？.兩厨兩厠
前碑半獨立，近一 "
"Gerro、d ^小時街車
:，新dAS掇"赏木邻：
板，：六厲，一：：
一完成jl一應.，'&家卓錄；
一，鬼度jlj一房l一厕.，一
:固建築>>31«5到頂：
全银到頂七年新屋w
:六大齒房Fi猛傻潔
自住分租询可：.'li^，
四小時街^:r私家徵
奪位.^只傲六萬餘，，
::星主^風低息大銀期
ilDK期不拘：？卽可r^:^
命區獨t盤年新，位
r:^l8尙瓶點Leslie-:
SKeppard. .,.Jc^大瞎厫
,主鬼lisl.q火爐特大
:瞎房，新观i房：，三.
、大浴厠f^扱地瓶，
意大利堯述，申央冷〜
脊，，^央吸塵茶統f
自一動開關..，雙M.房，一
傻木魄旋J梯直通三
缭，：設備1養。.一：「
何慎
:潜备，蘭
住宅491—3987
.富貪有一.
Yonge-Hwy
:r,九大餘垦，五大睦
:窗？雙車嚴，lll厠所
兩壁爐
7全新屋
修，落地
中央吸塵.
住宅G71;.-2324>〈住s :497—8208」住宅493—8009
三房1一浴，全屋^瞎
氣均齓，近.^攀.，举
完成地跟isa:，
农任抵覽>:包一吝頭：
，快箭r亂慣八萬，
.住宅224.10918「：
系統？五年保鏊，全
都賨用面積ll，餘l
::.s前後大t亂估f四：
千方吸，脊十六险萬
華蜂，苑
:唐人街豪直柏ti.
^:冷氣i内llf池
，保安設l^:?11^t齊
一全，兩房兩廳-只售.
佳宅4丄』安：
.:::.叫：sui67/D
直接選購
<,營批發
歡迎同業代理
,成本低.利潤厚
「現貨4<:«_1!供應
.各種保.俱
,條造用真.
,.^各種製品
i大小器皿
傅統製作
竿「：\|1^產品：
:.:別具風格
祖國工&品.
货真價實大量供應
正個雲获芬
新鲜生切牛大力
金狗脊片，：
原個新生地
地道川績斷
原庄泰寄生
營國產糾l批發零售代理J拿5野生花旗參
美.：.：國,
廣東中，哉専科與ss
國府勞試檢定合格.中後
吳振祥普師駐；l
4》