1
J C^iMl^從EXPRSSS DAILY PA(SE •
—九A三年九月三十tJ (虽期五） FRIDAY     30 SEPTEMBER 1933
4	草	柳		藤
	別 •ii:敬:' (it iVr	品何 种:g;二 仪-製 li作	矢i 小掩 :皿i'n'i.:	瞎:t '川:'保 U但
請寄：.
Please Sen'rT.ChcjqL'ls ■• United .Way of ■ Greater Toronto
and paybble to:': ■ ' 156 Front'St.: W.,.4th ficor
•To,onto, Cnt M5J 1J3
柱名：
地址：      ' 1 捐欵數目：
Amount:
卜
大多市公益金
OF GREATER TORONTO
助公益
一     大多市公疫金是多倫多最大的慈善機搆。其風下直接服務市民的組據除了j
一加拿大紅十字會之外7還奋加拿木失明人協會、驢力協會、男、'女夷卑會5童
—取、及多個華人杜區服務中心厂包括中文傅譯處，活賢社 > 嘉菌中心r束g社 及聖士提反社蓝中心等百多個服战組織•
圖中的一位聽覺有問題的華籍小姊妹就因接受了公益金奥下的加拿大聽力
協會所安配的儀器i范戰勝i^l個缺陷•
大多市滞耍這類及其他fl、帮劝的人很多•爲善最樂，請將善欵交到中文傳
譯處（593—ii。2a ),烹!齒中心（593-3444)，'活贤社（461—1168 ) »東鄰 社（465— -,站9 )或聖jrfe反區中心（925—2103 ) 7戎直接寄到大多市公ft金
媳都（979—2001 ) >捐跌超過十元;T町疫減税收條•>
Hii一ton餐舘(
厶餐館連l^t^，離多
市，三4-里，.百餘坐位：：
，餐始全斩裝修，特
K厨房,.生化親具錄"
全，-樓上有兩個三睡
lw柏文，保赛好，特.
大地段和停車塌，大
灯设展，適合投资，
全磚大屋
iunti.ngwood-Victoria
pwrK全嫂.a.K鹏薛，：
l轉战梯；，兩厨房，
"雙泉泉，；，完成.十敏；"；
中央冷氣，落地玻-s?
_窗出後^:,,家庭房|?:
:壁爐，厨房歩出後,」
一.：：，^簡他木地板和意
-大利资傳，眞s.w料
，光猛潤大，近交祖
學校7開價化蕴餘一。：、
彭扭年
超快發財
.-歐潮,華舐餘乾r
週人八吁元.7资金地
带：T利II大？工作輕.
7可爲移：^之川0
工商大樓
"文l村鄉a;-v全裤
捣a"屋主念复，開
憤载，裂"
权^"褒^別注，^"丁位
.^士巴st:享衍o
王向哲惠
佳宅444I0G74
虜人街
厶七萬餘，^區掛入
街，兩層半獨立，完
.成土，"六大廛爽？
兩大g^,棒大厨in7:
送一爐頭lir平孤4i
街，'四姐八：^,'不川
裝修。
合法入息屋
厶Royd York Rd.全
.哮每層有兩廳刚_睡房
完成土庫？可泊il部
車，可隨恃入伙，光
猛潤大，全都柚木地
，送爐頭雪愤，〜只,
兩萬首期：，歡迎約-智
7開愤十一萬餘，
逋合小家庭
厶六萬餘刚展半獨立
:，瓶段特大：，維驢厲：
潔:丄^大赵房：，賓泊
t路;v^5ll膝到腹，：包
你满"n，近变通及腿
-物銜鬼> :.:v".一
吳玉玲
住宅2J26l2i28
箏埠靓屋
厶位正華埠全磚到is
:孰醺大屋，都Ia卽.住
，絕對不w裝修，料
:瓶屋厭j银歸嫩胸,
適合大家庭或分租？
;完成土通：f省車lss?
首期多少不拘，開似
只八巡九。
近地鐵站
厶寧步：？到地錢站；
靓結赏紅踏，他^耻
寂7:四大睡房7光猛
..滞潔.-土&势一歷完成.
.，s^家車房及車路，？
另有|«1間三睡房大一屋：
，七萬餘及十萬元*
全磚吉屋
厶意大利入建築，西
人屋、H-，全部辱人夷
成三麻，三睡房一l一厠
:,地瞎另有l大lm:l一
大房"吝瞎有巨型全，
壁火爐及落.她，大谅到
.:&别，.飯,有法式审
戶，全新油漆「，入屋
卽任，無須裝修.，：.九.
萬九千九？大按揭o
:束區：地锁入息「"？
厶適合二家庭，掛.^
六大廳房，瞎下獨立：
門F，可自住或分租.
，歩；主Greenwood舰
車，梨取/^iw'，.省電
油金錢，，另.加入息，
.蟹是聰明入上乘之選：
,全碟到頂：，私家車.
路車房，西入佑宅地
谅，^只r^萬除•..「：
:一：一.厶五萬M華抬1.,.
厶三Gls，廿一战.
:"l景夷，室內能潔：
.雅麗，有新二件頭，.？
四萬大按揭可接手，，，'
空萬卽可入伙，：月俱
低靡，平過|^祖* :
畢太
畢澤宏
住宅731,^5020「；
厶8一oof街近3p。dint3
.月租六贫廿五元，每
:星斯is4八百餘！兀，'
價三萬九包儀器。：；.
「厶中區一一一睡房"單舉
房，完成土庫，'，ii:招
近Dorv.Mil一！^.邻Pinch ，..
三睡房，柚本地台，
:價四萬九，一 .：，；
怜* PLANA全磚半辨立
:厶西區商堪，'有.h多
一個店位，醫務所.，扭
坫，McDonald快资
店及Mac-S Mi一k >有
查货萬元銀期K價弍
百五十萬元，。…/
491,^663
.A近市區及地鐵站？
獨立全磚全新，五睡：
房及私入車膝.，全部
柚木及瓷碟她丄二浴
廊，家庭室有霍爐，
前後f,合？價十ll一萬
「餘：，-包括全完1g土庫
,首期三寓，近交i
友學校，尙餘刚間.：，s.
.歙迎約澄，："：.：
:東嚴全屋兩伙:「:
<1$7SOO全磚半獨一
..立，泉単扱，亂嵐兩
.呵7華麗廊修，西人.
.化所，包你讚美〜r新：
一窗.，新陵爐i新屋頂，
首期ll萬，錢樣方便
,:恰鬼四險房柏文
厶.sheppard-K旨edy
恰東銜場附近，四隨
房"主入房.t浴室，
向招-樓裔冬敏淸新.
.,裝修邻魔，-送四忭
一頭溢器，<竹抓少，利
息平：r無管組麻烦7,
設礎齊全，虔六莴五：
.,y近萬〗；：M宮靓屋一h「
.厶東：^l,-有,屋多.
問-慣由：，：-苠餘至4-,
萬餘，全獨#1^.獨.
.立，三戎il睡房.'
年新：，完波+l审；1,
保溢.？有単房：，'首
.二萬餘一，歡迎約看
伍束
厶士加堡三太瞎房，'
二大i.,'完成土庫，
有泉房，全屋裝傲華
鳳--新地魅，.
,氣，自働：一
一 ？/吝廳步針後亂？特
大厨房？廳大虔大？
光1J3淸潔，'八萬，一。.
一：炸薯條」:：：
;厶AAOin-Kingston::RC-,.
快，经店，rH.l位资最
:r家庭生意，好過打：
:化，租平，請快，，一,
:近恭壽一官：)；：
.特大瓶屋，.管理费平
有窻房.？保.養如新>
贫通特便>舉歩到學一
狡瓦i?物商塲，大按
但，首期不拘，.ac普.
■:、何路赠」」：
厶鬼嵐瞎物商银，.佔
地八萬吸，货用面裔
爲二叛jll千吸.'現時
租値爲廿二萬八千净，
收尺，尙貧七午五百.：
:爽尙宋租询，預測-^
v好
銀期一，利嚴十厘华，..
风鼈現金五十萬元/::
:開但u百五，ia元，
;厶東北區近怡東商塌：
,佔地.十二寓吸.'全：
部AAX租吝：，有亂汲
市壤rl行，藥房；,
汕站等，每年入息爲.
廿：l.萬元"i败翠
現金？二百八十寓。：.
,兩燈磚屋，掛立車房
，11】睡SBS，怜大客廳
，钣廳，'土車，爲豐睡
房柏^，可祖也約毎
月三百元？la地鐵，
學校，價：<萬111九，
近Gsef Qod地車站
,兩蟹三大,房，土庫
宛成，兩翻浴室，整.
.車,，.新崖蓋，電錢：
??水喉等，七萬餘,
士加堡^屋
一厶三展新式T0V3. J
工0|,:.1^寧遂，：=一.1<.
n房：，兩個餘阮.'私：
一家泉路車屋，特大容
驢及厨象，土堪完成
V保養」琉T'近RS
睹瞎物及舉校等，煩^
.居下舗？樓上厕睡房.
柏文分門出人，樓7
,現做西人維货店及竈。
子遊i機生意？生怠、
.穠宠>價連〗.切生財
"器具，十tl氯洽
邱馋業:：法宅494-0^17
-何茶素嚴1; 住宅4971-窆5
住宅731卜4626
中Dundos」"afhcrst
.厶在Bloor街繁盛商
獎區，地點好，-舖面
:.潤义深，.息口减，年
人lt萬四千一兀：，管.理
容易K.hc邻丄^萬.首期
>價+.八萬九千元。.；
:A最旺中^;-點一onge
及.tglia.fsv subway七_
1^离，地下停泉,w.
只十银年新：？閉li:豐
百五十萬元"v. ■:」，
.:;一.餘,」.；，：
徐沐佩勤：
柬區数年浙"
A Coxweli-Gerrard..
大紅li立，連革房.
，私豕車胳，兩腔-K
睡房，特大阪蹈！A客
廳7大耻段四w吸，v.
開傻十萬八，'首期三：.
萬，-低息s厘至郎举,
「唐人銜：：:
:厶寬北區：7寧歩至全
鬼北區最新曰坂大唐人，
商場，兩層，四大睡，
.房丄二大膝，i匿.全：
部完成7.雙車房？地..
駄靜审帶旺，-數間屋一
至巴土站r.度十二萬，
A七艮，；八，兩3^分s:
出入"八.廳房，自住。
:壹展完.成.H库，二樓.
出租三：；H七十五一l?
+分祸潔，快手,：，：
.:,+年新五厲四一一：.一
Don Mi一一s-Eg一inton全
踏兩愤排3^，四睡房J
*?露台..'游泳池等*-
.送爐頭雪躍，首期堂
萬„.按揭平，1<厘：七，
五到2008年，,步至：
.HJ士站，近學貌商爆
..五睡房七萬二 ：：.
黄：^祭 狄勤生r:
住宅49313533 往宅4(J4-0663 .:住宅47T60，：住宅T31—499G
腐毘沐
.厶..0§«105-」0365..全磚
到兩滑半獨i!^兩伙八
.呔廳房，送兩爐頭，一、
兩認體，洗衣機，私一
人車IS7.舉歩到車姑
.,&息按揭十應七五
住宅299—55&:
1了
E o, T
c TC ?
N 8
ss級
，v
c m :3
^化T
::E一 2
:G、4
屮l:針灸錢藥學院院長液教授
敉十年服務敦藥界
專脊
藥材
瞎違成藥
，發零驚
:薩5..|§展雲凝.該纖
4^接,#進「口：一自家精.5-製作
選購人參鹿奪一鮮敏生熟藥片
王isl〖^牛黄一資深專.^配藥
南北地遙藥村保證.貨真價實
特効成樂恥散餘設郵職.寄舉：
鮑魚海參千與：飲迎遠近訂購.
.齒遂魚肚京果.齊變代客煎.藥
:v;.:;.",J;;n::,;.::..?::f,:參賓送踱佳溫.辟間住君選擇.
wl:i^屮lt藥银w,:::.r校SHS^
.，宽
..、加霍,一^{:，.，#墓
貿g §"
、
i、
,g府；考誠檢定袋j55:;p;;^
,滩櫞
易
司i
.現s大欽使應.
跌迎同業代理^
成水低刊淵xr