雪榧，冰權緊急服務
fii工修理，爐頭，雪航，；水概， 汰衣機，乾衣機，抽濕機，冷氣機
電話：2 9 9 — 6 6 H
實力建築工程
承接：度内外装修，泥水地台， 菜器水頭，各種瓦仔及頃蓋. -尺小工程， 一律欣迎.取慎特乎
電話：4 6   3 —g 237
電腦報税
專辦個人入息税， 毎w十元，晚上六時後.
電話：咖-0柳司徒銘康洽
報税佳音
合格會計師通嘵國，卑，英語， 願為你塌報入息稅，交件迅速 有意者請電2 9 8 — 7 6 8 1與 吳君接洽'
!衣廒請人
西褲恤衫廠請經験熟手單針，:雙 針車工及數骨工。有意者請電 '363"8167:.   :52:St丄awrenoe St (Kinfl & Ri诉r)
.—Continental . Pants.
標準時裝洋服公司
:829 Dunda,
見人愛
Tel:
商業會計，經驗豐富 價錢合理，歡迎電詢
:425-4982
由選擇368-2819
新型結婚紗、頭紗、ili、帽，-專爲新娘租賃服務
上海名師縫做中國長衫新型套装結婚紗 及晚装、長裙及一切婚嫁衣服。常備歐美呢賴 新花長衫衣料，來料定做一律歡迎。
香港標準時装公司經理黄健民君 _主理一切*務
前式雅洋服裁剪譚華君主理洋服
_長衫度身皇期曰可預約_
新屋開放
'.:位.於.，'IO' Grove'. Ave....，：近華埠., .Dundas'• .&Ossington'■ 二暦 ，壁火爐，完成土庫，四月六、七 、十三，十四日（星期六星期日） 下午二時至五時開放，歡迎參觀， 詳情請電Ramiro  Dias    530-1080 Global    ReaJEslate Co.Ltd.
海鮮餐館請厨
CAPTAIN: JOHN'S海鮮餐館請胸
，能歸英語爲合，有意歸親臨下扯 面洽..Captain John's Harbour Boat :■ Rest.…One Queen's'■ Quay.'■ ■
運動場出租
大聖運動場（GYM )位於高尙市
:中心，"^.%冷氣設偷:》刊:#兰個翁毛
鬼場，忌.期一§、-五或週末每小時想
$15.70 t:f情【ipK]l或劇Fitness Centre.
Toronto. General Hospital 他加90 Gerrard St.W. Toronto.Ortt.
W5G 1J6     (416)5954999;
呼售
大批二手望櫃出售，大/J询有， 性能良好，由七十五元起，有意請 '4! : 537-7744
麥盤根林彩鴻精s
跌打駁骨風濕針灸
43 Kensington Ave.,Tor"Ont"
(登打士街夾翁太市場）
四十年經験(416) 596—8573
趙明駕跌學校 MING'S   Driving School
租車考胖,全科
中文a^ 細車易學 廿年經験 保證滿意
255~>8229
時裝鞸衣廠
招請各部門熟手車工：單針，鈕 門，挑脚，级骨等°另請资衫，年 青什工。本廠有大量恤杉或杉裙外
發請到   410 Adelaide St.W.
六樓見工
按摩桑'拿
本院裝修亲華淸潔，另私人房 設有淋浴室多間，亞洲式按摩七
天營業：下午十二至八時
EL   SOLAR   SYSTEMS INC* 329 St .George St • j Su油#1 • 桌：960~0728 •_
第五頁
—九八五牢四；4   !-二13     星期五       仗「:fe    CHIf^ESE EXPRESS DAILY NEWS FRIDAY
/2柳5        PAGE 5
大人公司請收銀員
華埠超极市場請女性熟手收銀員 ，薪優，時間短，供膳食，有意請 親到登打士西街4 0 7號面洽。
時裝廠招請
請長:m驗熟手車工，效骨，打
m3及打^:-， f5tL ，       ，什工各
多名，價錢好•有1^ ，環境隹，
全新衣車，請到
604 KING ST. W..,
2/F^    KELLY WONG
、      電：BBSW?
新祉:登打士西街四七二 電話（"6》977«0«3
舗租
ifte千七百尺 意，上付^^ 9587
黄 槐 彬
屋出
,，交
533-8652
臘味
火鍋
上市
.鴨臘肉腿s^
金菊
i
特別推出好味臘鴨脾
熟名燒躐肇域裹恭
粥粉麵飯然手小莱
堂食外贵無任欺迎
營業時間*毎日上午十一時至
深夜l瞎
兒童天地，
女巫的生日
，、"-、、"、、、〕1
「/ - ; ICS-
。5 17
^^錢
.一
【，
-從前在很速的地
方.，住了五個女巫c
她們的ss良得十分
相似，裝束也一視一
樣。她們本來都各訂
一個名字的，但s:2f
方便，她們就把名卞
〕：〔5^l.k巫：、一：1巫,、11;
時瀬起l來索性就叫一
一「〕、一s!，v扭."五-?
在山洞押。山洞神漆
甲：片，但她們似乎
仝-小介总。她們1«.£:
,.,靠一一，地s^〗^,一t?活^
:一，购財slv「私棍llp咒
"1和种.法论....工，：：.：.；^」^「
?灼.小块丄：，-〔-偶ir-
便是我們的i.^日了 ，
我們也可以挤此慶祝
c J
〃..：一一一1四巫和五，：
淡。她們拟心住SBf
黑賠的山洞，忽然i-
判n光H:E的4^a6一，一
弁悠列s小舒服的。
一."一.巫孰.：：，.？
"5".「一.「.：〔"：i
.g:躬.、k巫也5J^
:「我M:壯S^一附。j
i;3-「..3^ii^ ,:「叱S:J她們、
£- - ?、、
.一.&州-界.，^」«^.-(-，...-
「.^站，，」人巫
?fS ， f人們t活得很
快活，特，我疗到
=矜的侦形。一
..「v」：松到了：i^H兩字：
,衆，t-巫特别留砷，
因爲她們的.5:-:»也快
到了 。她們很心*:.;^地
始大巫的報《1.::-大巫
說：
喷上「丄：：：決樂」四
...艰APN小伎子：，個假張
:..們在培耿"，^敏燭..，
吃胼；我^;;:到他們玩
遊數。……」
f «^,狄們也學
-tx伎子那樣，舉行牛
:01食：。：」：};-私說,„,:.
,J
二.ols，.-"c她IS朴：e使用
.1^/sg「.^她t:e:::「k,y一
zs-^》ki^二l -她們.i..丄鬼t."快先
〕®./ >^邻&笑的小孩，，
沒.；：：人和她們遊數r;
也沒钉人唱「一祝，te::i^.
們，K個女巫，，..亂若蛋
枝-檢上.v熟^Kt^
沒有。设JS^ ，.大巫說
她們便用低沉的4^,暨
.i?养：：f,亂我A辰；al
樂J.祝我生辰快衆！
V:..:生日sjB取！H過！，^
,她們感覺不到快樂
:瓶氣氛"二〕1$1^^":..:
r也許我們住在
山洞太久了，我們汰
o朋友，戏們沒和任
何人來往，因此沒有
欣笑，沒a快樂。」
她的話是有照迈
席的。衆女恥沉默了
好一食兒，穀後還是
「走吧，我們還
等什麼？」
於是，她們騎若
,掃帚，.離亂r^這衝黑.
漆的山洞•她們要到
外面去找瑪歡樂，找
,尋肌友。.奮然，她竹
的i,ll貓也跟隨5^她們
成語故事
入木三分
S爲他欧遮A軍將W^
的银，：听以y、們稱他
.劳A右艰„-他足貌殿
....樣.加的大敦拔絮，..草
^和纨.ls抓很精妙../
幾.e7到丫前紐；古人，
後l^:來frc:的地少。
「天沐習寫宇-:到十一一l
歲已經練到 一 手好宇
:。.5^時有".位.k臣名
。 K義之花个自滿
,還"v-,^大妹字。：Si
.次寫艰.，就將t?到
池塘旁用池水洗乾淨
復樣一.直轍欲了十.
."多年， 一整個池塘的水
都被染成黑色了 。他
即i&^在休c^的時侯，
也揣築宇體的給樣「、.v
問隔和i私势。心裡想
		
	々	
		
		
語言敎育卡
敏材廣泛* 9習外文困瞎祈
方法。
展昆，一 si須有
.效的視聽語_.!!^習系枝
推出。大大提，^^,逸學
sa英文，普通站w其他
外文的興趣，拔系統3
一括l部「.水缚七：r萬能
话還機和多欵话-一，n教j?c
卡蹈台p
..-&吸應兒窗的艰弁&|«.
.泡設；^，-毎强卡t印存.
w，的園歪，並有•炸
M^?^八抄錄的錄苦带，
,泉s言敎贫卡败入语-?;::
據時，就會》^焦指悅
:寡购昏樂J?"粗生1,^.?5^
,兒瓶可以.v"g矜圉炎，.
•I面瞎vd確的经转，s
-强；a愤力，樂趣無s:"
-「，$浩裸程方面：，.學
s^就•8幼稚園的兒窻
可先選！s本语言敎齊
.;^,學sa廿六個英文l-厂
色等的英文生字。待熟
習^J;可离應r歩is
t關i:常邻物v物斷.；，
.浙M ,「海，^化物：.rv七.I:;
.^迎的是動物教宵4^紹
掩勤物的生活：51:;c.a
形瞎-解H-野兔，怖，
荣
等.
通s
，袋鼠，獲理1，.
，虎，松鼠，蒸子，：
&.~,廣，豕木45〜
不單可帮SR慮透
:。一圉蹇認糖各類勦l^.
汰子和名稱：，並ss有
.M牠們的生活资料，增
B8里見聞。
國瞎敎學「」成爲本
港敎育承要的：環o
吸引兒奩學習國语、.，：
一樹有關四季i熬候變-s
..的教育卡就可大根用塲
o試替諧含敎；prt.對四
..卡的描.坏：..「*£"<百花
g:r人.s^外.，玩水樂陶
陶」、「秋秘呼呼吹、
「f"花豕-.j^滔！x1^」..
>々。k、i&ij的拔汉l;::
，：；！sf育.；^w兪敎授
^關人G:然的現絮，如
I 兒童天地」
兒歌：交通安全
馬路如虎口，行人小心走，
:杠麼^止.，錄傲行〉.：；"■」：•」：>:.."
:..^舉喇.线不^鳴一。：：「：」：.；：.」「.？..「「「..
謎語•.
.寧.上將H..,:晚.S門V 二>「：「一；.「,
:走,「>!¥:，.門：裡有..<:,.■..、：：,
「「"：？：.：：，.：.v:.;;:(.：奮體：：一.器奮.)一
人似西瓜，輕似鵝毛，
个生翅膀」飛得老卨，。(is一玩具
-打塞和彩
一，就能背
瞰風、下
兒繁
誦自如
.最有趣的一.輯是有
關水和火的故事语富敎
宵卡，適合年4較大的
兒竈學習曰常知逮o全
韓採用裰人法叙逃J由
水滴從天而降變爲雨貼
,流入水車供人額使用
說起，至一變而成洪水
,鹏害無窮。火的故爭
.s古入額僅得&^?-食
斧」：手也隨乾在.贫襟：
-.一上奮"時阶久了 "
资連.A徵都宽眠f
::關怜他岭谱&.v
.「：「暨浙.」.h還，i載著
好幾則故^-",
其，B-l則-足說
主義.lsj生平最審歡祖
;那時山陰r位道士
;養了 一：象白接、泰之：
,看lf吝歉得不彈b7.:，.
要向道士資，道4^KT
肯费却^:「..只要你
肯替我i:r :一部道德經.
,我把這此.拍全都I!S
給你。」疾之就留下
來，花半夫的工先把：.
..經寫好，高岛興興地
把粗带回家。.：■
,「.還有、一 則al!i!說h，：
.有；121老太太*1^着..一 腔f
〈爵HJ在街上wl.i主義
之希到了 ，就左她毎
.把扇子上都寫上宇.。
起，极悉太太以爲奸1^.
,.的扇都被他糟亂F:.，.
.她，：，你只要說是.王右
?*5的字好了。後來
若太太果然把扇子都
:IM了很好的價錢。..
,■據說有 一：次，他〈
.在.一 塊木板上寫了 一，
篇祝辭，人家拿了木
板給刻字的人照着雕
、.刻，々刻宇的，<:用刀削
.术板，银發現他的塞
.跡深入：到木板裡亂去
.:.,.足足有三1$;;厚,。..於
是人們,說他的，筆方.
;人木五分J vv:
明的tt献，至火督的电
【f^。全辑國晝旌型生
wt、，，兒竈恍如在
鹏老師說故事般o
f 「.$士」萬能語
宫被操作容昼，？可接耳.
g扱lg校音l,拔！H.瞎
息傅錄其他語lf-遂帚於
空白的敎育卡上。家良
和老師們可f童不同
.的s,i度liB行設計牧
w！，华常方便。
厶天眞小寶陳光偉v
陳光麻就是我啦，
:木，踏览.泉l喜歡e
歡l畫，你ay我盡得一,
盡c!tl袷媽媽c
我好第恶玩喫，超裕
靜靜告拆你，牝很喜
§」，我會將道幅
楚館請厨
炒錢一名有意下午
1777
瞎電.象7努.一
誠徵女友
西.籠人年五十
六，願與東方女性
爲友，先友後婚，
変館請裕厨
:西i外賣i碎象，
瞎請經驗.紫厨..一 名
，.有意歸下牛西時
後卞 25913774
旺舗出租
5 8 4-旦打士i西街
全.称旺雜招租.，白
犯 59G.68Ge 一
晚 221-7599
及謝
先慈馬門黃氏維女太安人，廣東
省台山孫白沙鄉深水橋村人，痛於
九八五年四月三白在.RU5 .
整院逝世，享赛積潤八十有八歲，
經於同月八白假士巴丹拿街六六五
號，.永安頃儀館舉行出殖禮，扶蹇
歸土 ，安葬 H審hnd M3srv ,:
oards墳場，荷蒙^lw親戚世友
等，惠賜花圈，賻儀，並親臨執逸
，：.素車i凌，髙誼,情"歿.存均感
,謹攀.■:,.「、：,.：■〕：："：■,:「•
:)孤哀子
女孫
外孫女
外孫始
..外曾孩男.
」外售沐女：
「：銜文：："：一：、〔：
謡iv v:「-。
銀順.v:银珍i:::.:
方,文
〖頃.
惠賜花闺，賻儀；
盡鋒r請予,际"p.
慧仙：「、
「黄、恭康
;方鴻欽一
方蓮娜
周灼.濃：
齒仲，釗
:周燕怡一
,周腺如：〉」由■〜
:「、：同叩謝.：.〕.；：
素車衆多，：未能
■黄永安
...黃秀明：
一，：方素徵
.方茱迪..
蔣志武
.:蔣燕雲，
多
售；
7
3
I
5
必
新st
通謂
5