ANTON TSHEHOV:  Itsemme hpisemme! Emme on- kgjsS, muodotonta pukua, Jonka It nais^ Tjotka ei Jallut k c ^ taloissa eik tadulla. Kmntelkaan leveit, suurikikaisesta satiinista teh- tyj housuja, satiinista, jota kjteta maalaistaloissa ikkunaverhoihin tahi
(Jatkoa)
 Ivan Ivanitsh, mik sinua vaivaa?  kysyi isnt hanhelta. Mit sin huudat? CHetko sairas?
Hanhi ei vastannut. Isnt silitti sen kaulaa, taputti selkn ja virkkoi:
^ Oletpa merkillinen. Itse et nuku etk anna toisten nukkua.
Kun isnt poistui ja vei valon men- nessn, tuli huone taas pimeksi. Tjot- kaa peloitti. Hnhi ei huutanut, mutta koirasta tuntui, ett pimess huoneessa seisoo jokin vieras. Hirvittvint kai- kesta oli se, ettei vierasta voinut purra, sill se oli nkymtttn ja hahmoton. Ja jostakin syyst Kashtankasta tuntui, ett tn yn tapahtubi jotakin pahaa. Feodor Timoleitdikin oli levoton. Tjot- ka kuuli, kuinka se. kntelehti omalla matollaan, .iaukotteli ja ravisteli p- tn. .
Jossakin kadulla kolkutettiin porttiin^ ja sika rhki kopissaan. Tjotka uBcut- ti, oikaisi etukplns ja asetti pns niiden j l le . Portin kolkutul
nistu! Reki pyshtyi ison, kummallisen, ku-
moon knnetty liemimaljaa muistutta- van talon eteen. Talon pitk sisnky- tv, jossa oli kolme lasiovea, oli lukui- sien kirkkaiden lyhtyjen valaisema. O- vet avautuivat heliken ammoUeeeJ'^"? jotka ulottuvat kainaloihin ja joiden
huvilalle ja sieU yhdess smunkans^ sasi astelemnoLe. vihrell nucmi^olla. l U - kas-,elin, hyv toverini, sinua ,ei .en ole! Kuinka tienkaanihnn sinua toi- meen? .,, .vx;;-?,,: - ' .
' l i p o t ^ t a t^p t i , | j ^^ jostakin^ syyst valvovan sian rhkiiin-^^ n o i i ^ i b ^ sess ja huoneen pimess hiljaisuudessa - tomasta syystr sulkee s i l m  t Tjotka vainusi jotakin kv ja hirvit- -^ ^^ t^^ ^^ vnt suunsa ja kaikki tv, samankahaista kuin hanhen s- "katselevat sit kauhulla. Nhtvsti
hellsti asettaen vadin hanhen eteen. Juo, kyyhkyliseni!
Mutta Ivan Ivanitsh ei liikahtanut- kaan eik avannut silmin. Isnt pai- noi sen pn veteen, mutta hanhi ei juo- nut, levitti siipens helakin levemml- le eik nostanut ptn pois vadista.
 E i voi mitenkn auttaa! - huo- kasi isnt.  Kaikki on lopussa. Ivan Ivanitsh kuoli!
Ja hnen kasvojaan pitkin valuivat kirkkaat pisarat, jollaisia ^kee^ ^^ i^^ ^ nauniuduissa sateen aikaan. Tjotka^ja mt kplt vierelln. ^Tjotka nupiasi Feodor TimoCeitsh.eivt ksittneet mi^ sen kryaaj^orjasi asentoaan istuutuakr t on kysymys, ne puristamtiiij^t. -seen oiukyaminin, heilahteli levoi t ta- isnt ja katselivat kauhuissaan han- naatallasi kylmillkflillnkis^ hea. leen ja pujotti vahingossa pns ulos
 Ivan Ivanitsh raukka!  virkkoi turkin alta, mutta murahti samassa vi- isnt ja huokasi sur^isena.- r r - Miii. haisestr.jasukeki.takaisin turkin alle. Se kun haaveilin, ett vien sinut ke^ ra^ iir oli nkevinn valtavan ison, hirainesti
valaistun hiioneen, joka oU tynn kum-
kidat ja nielivt sisnkytvn luena parveilevia ihniisi. Ihmisi oli paljon, hevosiakin saapui tmn tst portai- den eteen, mutta koiria ei nk3m3rt..
Isnt otti Tjotkan syliins ja pisti sen povelleen turkin aUe FeodOT Tim^ feitshin viereen. SieU oli pime ja ahdasta, mutta lmmint. Hetkiseksi pilkahti pari vihre kipin  kissa avaslsihnns tuntiessaan naapurin kyl-
huonekalujen pllysteeksi, housuja^ jotka ulottuvat kainaloihin ja joiden
Jpinenlahe on ommeltu ruskeasta ja toi- nen vaaleankeltaisesta kankaasta. Upot- tuaan niihin isnt puki viel ylleen sa- tiinipuserpn, jossa oli ryhelkaulus ja kultainen thti selss, veti jalkaansa erivriset siikg t^ j vihret tohvelit
TjVtkan.sUDM h mielt elloi. Valkeanaaininen,-skkiminen hahmo tupksiu isnnUe, oli tuttu, mut- ta pU hetici, ipM^ vaivasie- pilys^ ja sjlmus^ telu mieli juosta pois kirjayajn hahmAn luota^ ja ruveta hauk- kumaan. .Outo,,J^^^ vsdp, QU!^t i ^ f e i ^ ta^ pahtunut ^ l^updo^ygihdps -rr- kaikki ta- n ^ ^5^yt t i lij^lrassa ^^mrisen pe-
keisess huudossa. Kaikki olivat hereil- l ja levottomia, mutta miksi? Kuka oli tuo vieras, jota ei nkynyt? kki Tjotkan lhell vlhti kaksi vihre, himme kipin. Ensimmisen ker- ran koko heidn tuttavuutensa aikana Feodor Timofeitsh lhestyi koiraa. Mit
sen kpl eik kysellyt, miksi se oli tullut ja ulvoi hiljaa eri nill.
 Kekuu!  kirkaisi Ivan Ivanitsh.  Ke-kuu!
Taas avautui ovi, ja isnt kynttili- neen astui sisn. Hanhi istui entises- s asennossa, nokka avoinna ja siivet le- vlln. Sen siimat olivat kiinni.
 Ivan Ivanitsh!  kutsui isnt. Hanhi ei liikahtanutkaan. Isnt is-
tahti sen eteen permannolle, katsoi sii- hen hetkisen neti ja sanoi:
Ivan Ivanitsh! Mits tm on? Kuoletko sin? Ah, nytp muistinkin, nytp muistinkin!  huudahti hn ja tarttui phns.  Min tiedn, mist se johtuu! Se johtuu siit, ett hevo- nen astui tnn sinun pllesi! Voi hy- v Jumala sentn!
Tjotka ei ymmrtnyt isntns pu- hetta, mutta nki hnen kasvoistaan, et- t hn odotti jotakin kaidieata. Koira ojensi kuononsa pimen ikkunaan pin, josta luuli jonkun katselevan huonee- seen, ja alkoi ulvoa.
~ Hanhi kuolee, Tjotka!  sanoi isnt ja li ksin yhteen.  Niin, niin, kyll se kuolee. Teidn huonee- seenne tuli kuolema. Minkp teemme-
i5
mallisia otuksia. Hkit ja aitaukset oli- vat riviss kummallakin puolella toionet^ ta, ja niiden raoista kurkisteli hirvitt- vn nkisi pit :ievosmaisia, sarvek- iait, p i !k |&pr^ iM ja muuaft p ^ u , valtavartsurij^nama, jossa riip^ hi - t nenn paikalla, ja jonka suusta tr- rtti kaksi puhtaaksi kaluttua luuta.
Kissai naukui khesti Tjotkan jalko- jen alla, mutta samassa turkki avautui, isnt snpi "hops!" ja koira sek kis- sa hyphtivt permannolle. N3rt ne oli- vat pieness lautaseinisess huoneessa, jossa ei ollut muuta kalustoa kuin pieni kuvastimella varustettu pyt, jakkara ja seiniin ripustettuja rsyj. Lampun tahi kjrnttiln asemesta paloi valo sei- nn kiinnitetyss viuhkan muotoisessa ttterss. Feodor Timofeitsh nuoleksi koiran rypistm turkkiaan, meni jak- kai^n alle ja paneutui maata. Isnt yh viel levottomana alkoi riisuutua . . . Hn riisuutui sanioin kuin tavalli-
. . . . . . u - M - i . . Ti >r- * i 11 sesti kotonaan levoUe mennessn, jtti jahamahakinkinoissa. Mutta TjotkaHa yUeen vain alusvaatteet, istahti jakka- oh ikava ja paha mieli, Sita itketti. Se ei haistanutkaan kanan jalkaa, meni soh- van alle, istahti sinne ja alkoi vaikeroi- da kimell nell:
lon ja aayistv^^ se varmasti pjia j o  u  JtirxR^ on hni^ j^ .^5i5| a ^ l jpssajau s^nin^itakay^a pauhasi tijo vihattu mi^iikki, ja ;kMUl.ui silloin tl- lin kummallista k^ia^telua. Vain yksi seikka sit3 Iph^utti-  se oH Feodor Ti- mof^tshio |^ y<9Uisiws.. laissa: torkkui k^ukessa rautesa; jaikkaran alla eil avannut silnxfan jakkaraa liikuteltaes-
sauiankaltaiset ajatukset harhailivat Fetodor Timofeitshinkin aivoissa. JEi koskaan aikaisemmin vanha kolli ollut nyttn}^ niin synklt ja masentuneel- ta kuin nyt.
Aamu alkoi sarastaa, mutta huoneessa ei en ollut sit nkymtnt vierasta.
sill lieneekn asiaa? Tjotka nuolaisi joka oU Tjotkaa peloittanut. Kun piv valkeni, tuli talonmies, tarttui hanhen kpliin ja vei sen jonnekin. Ja hetki- sen kuluttua tuli eukko ja vei pois kau- kalon.
Tjotka meni ruokasaliin ja kurkisti kaapin taakse, isnt ei ollut synjrt ka- nan jalkaa, se virui paikallaan tomussa
Mies, jpUa oli yyw.rakki^j yalkoi. set liivit, kurk^ti huoneeseen ja virkkoi:
 Nyt on miss Arabellan vuoro ja h- nen jlkeens teidn . , .
Isl^lt c^ i vastaiirfut. Hn veti py- dn alta matkalaukun ja istahti odott^ ^ maan. Hnen huulistaan ja ksistn huomasi, ett hn oli hermostunut, ja Tjotka kuuli hnen hengityksens vri- sevn. - iC- - ' ^ ' '
 Mr. Georg, olkaa hyv! dahti joku oven takana.
Isnt noiisi, teki kolme kertaa ristin- merkin, otti sitten kissan jakkaran aita ja pisti sen matkalaukkuun.
 Tule Tjotka!  sanoi hn hil- jaa.
Tjotka ksittmtt mist oli kysy- mys lhestyi isntps. Isnt otti sen
huu-
ralle, katsoi kuvastimeen ja alkoi tehd itselleen ihmeellisi temppuja. Ensiksi hn pani phns peruukin, jossa oli syliins, Suuteli sit kuonoon ja pani sen jakaus ja kaksi sarvimist hiustyht, laukkuun Feodor Timofeitshin viereen, voheli kasvonsa joUakm paksulla, vai- Sen jlkeen^eurasi pimeys . .". Tjotka koisella maalilla, laittoi maalin plle polki kissaa, raapi laukun seini eik
Ern kauniina iltana isnt astui tummatkulmakarvat, viikset ja punaiset kauhun lamaannuttamana saanut nt kurkustaan. Matkalaukku.keinahteli ja vavahteli kiiln aalloilla . . .
 Kas tss minkin olen!  huusi
Ui-ui-ui-ui
huoneeseen, jossa oli likaiset seinpape- posket. 'Temput eivt loppuneet thn perit, ja sanoi ksin hieroen:
niin . . .
Kalpea, levoton isnt palasi huokail- len ja ptn ravistellen makuuhuonee- seen> Tjotkaa hirvitti jd pimeyteen, ja se seurasi isnt. Isnt istahti vuo- teelleen ja toisti muutaman kerran:
 Voi hy Jumala, mit olisi tehtv? Tjotka tepasteli hnen jaloissaan eik
ymmrtnyt, miksi sit kalvoi sellainen ikv, ja miksi on yh levoton, yritti ymmrt syyn tuskaansa ja seurasi tar- kasti isnnn jokaista liikett. Feodor Timofeitshkin, joka harvoin lhti ma- toltaan, tuli makuuhuoneeseen ja alkoi puskea piiallaan isntns jalkoja. Kissa ravisteli ptn, iknkuin olisi tahto- nut ravistaa pois raskaat ajatukset ja katseli epluuloisesti sngyn alle.
Isnt otti teevadin, kaatoi siihen vet- t ja meni taas Jbanhen luo.
 Juo, Ivan Ivanit^!  sanoi hn
Tahtoi sanoa viel jotakin, mutta ei sanonut, vaan poistui. Tjotka oli har-
' joitusten aikana oppinut mainiosti ym- mrtmn isntns kasvojen ilmeet ja nenvivahclukset. Ne se ksitti, ett isnt oli kiihtynyt, huolestunut j nh- tvsti vihainen. Hetken kuluttua se palasi ja virkkoi:
 Tnn otan Tjotkan ja Feodor Timofeitshin mukaani. Egyptin pyra- midissa sin, Tjotka, korvaat Ivan Iva- nitsh vainajan. Piru sen tiehnee! Ei ole mitn valmistettu, ei opeteltu, harjoi- tuksia on ollut vhn! Itsemme hpi- semme, huonosti onnistumme!
Sitten hn taas poistui ja palasi het- ken kuluttua turkki ylln ja silinteri pssn. Otti kissan etujaloista kiinni, nosti sen ilmaan ja pisti turkin alle po- velleen. Feodor Timofeitsh nytti pe- rin vlinpitmttmlt, se ei edes sil- min avannut. ^ Silt oli nhtvsti herttaisen samantekev: maata, olla liikkeess,  loikoa matolla tahi levt isnnn turkin alla . . .
 Tjotka, menijn!  virkkoi isn- t. ,, ::---''-^X'-^\-'-:'^^
Tjotka seurasi mitn ksittmtt ja heilutti hntn^. 'Hetkisen kuluttua 5e jo istui reess isntns jaoissa ja kuui^tell, kuiid^a isnt vilusta ja l i i - kutuksesta hytisten routisi:
. . . Tahrittuaan kasvonsa ja kaulansa hn alkoi pukea ylleen tavattoman n-
Uudella Croesus mainioiueeUa, 45 maUia pohjoiseen Kirkland Lakelta, on teh- ty noin kaksikymmenttuhatta jalkaa koeporauksia ja arvioitu lytyvn noin kym- fnetienmiijoomn ollarin mineraalirikkaudet, YU Maurice ^ .Cannony yksi 32:sta ppraajasta, Croesu^esta arvellaan tulevan fun viiden tuhmmfnasukk^
SIVU s LAUANTAINA, HEINKUUN 16 PIVN, 1949